Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ausstemmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ausstemmen
område ausstemmen sv. tr holka ur
(hugga bort) med stämjärn
Aussterbe! etat, auf dem ~ stehen hålla på att
försvinna, dö ut aussterben st. itr (s)
dö ut; wie ausgestorben som [ut]död,
öde och tom Aussteuer -n f
brudutstyrsel aussteuern sv. tr t ge (förse
med) brudutstyrsel 2 utförsäkra; aus
der Krankenkasse ausgesteuert
utförsäkra d från sjukkassan 3 radio, utstyra
aussticken sv. tr, ein Muster ~ brodera
på’ (fylla i) ett mönster Ausstieg -[e]s
-e m utgång; avstigning ausstopfen
sv. tr stoppa upp Ausstoß -es O m
produktionskapacitet] ausstoßen st.
tr stöta ut, bildl. äv. utstöta; fonet. äv.
elidera; Flüche ~ äv. utslunga
förbannelser; e-n Schrei ~ äv. ge till
(upphäva) ett skrik Ausstoßung -en
f utstötning
ausstrahlen sv I tr utstråla, sprida
II itr (s) stråla ut Ausstrahlung -en f
utstrålning ausstrecken sv I tr sträcka
(räcka) ut II rfl sträcka ut sig
ausstreichen st I tr 1 stryka [bort, ut,
över] 2 stryka ut, släta till 3 smörja
[invändigt]; Butter auf etw. ack. dünn ~
breda (stryka) tunt med smör på ngt;
mit Butter ~ smöra 4 smeta igen, fylla i
II itr (s) gruv. gå i dagen ausstreuen
sv. tr strö ut; bildl. utsprida
Ausstreuung -en f utspridande
ausströmen sv I itr (s) strömma (flyta) ut
II tr bildl. utstråla, sprida
ausstu-dier|en sv I tr noga läsa igenom; ein
Buch -1 haben ha lärt sig (kunna) en
bok från pärm till pärm II itr (h)
avsluta sina studier; -t haben vara färdig
med sina studier ausstürmen sv. itr
(h), es hat ausgestürmt det har slutat
storma ausstützen sv. tr stötta [-[invändigt]-] {+[in-
vändigt]+} aussuchen sv. tr söka (välja,
se) ut; jfr ausgesucht
austäfeln sv. tr panela; [-parkett[be]-lägga-] {+parkett[be]-
lägga+} Austäf[e]lung -en f 1 panel;
parkettgolv 2 panelning;
parkettläggning austanzen sv I itr (h) dansa slut
(färdigt), sluta dansa II tr dansa till
slut (ut) III rfl [få] dansa så mycket
man vill austapezieren sv. tr
tapetsera [invändigt] Austausch -es O m
utbyte, utväxling austauschbar a
utbytbar, som kan utbytas austauschen
sv. tr utbyta, utväxla; byta [ut]; wie
ausgetauscht sein bildl. vara som en
annan människa (ibl. som förbytt)
Aus-tauschlehrer -s - m utbyteslärare
Austauschstoff -[e]s -e m
ersättnings|-material, -medel austauschweise adv
i utbyte, genom byte austeeren sv. tr
tjära [invändigt] austeilen sv. tr
utdela, fördela, dela ut Austeilung -en f
utdelning
austüfteln
Auster -n f ostron Austernbank -e†
f ostronbank Austernfischer -s - m
zool. strandskata
austiefen sv. tr göra djupare, holka
(gräva) ur austilgen sv. tr utplåna;
utrota austoben sv. itr (h) rfl 1 rasa
ut, bildl. äv. så sin vildhavre 2 = följ.
austollen sv. itr (h) rfl leka och rasa
fritt, tumla om austönen sv. itr (h)
tona bort (ut) austosen sv. itr (h)
rasa ut Aus t rag, zum ~ bringen avgöra,
sport, utkämpa, spela; zum ~ kommen
avgöras, sport. bli utkämpad (spelad)
austragen st. tr 1 bära ut (omkring)
2 skvallra om, föra vidare, sprida ut
3 ein Kind ~ bära fram ett foster tills
det blir fullgånget 4 avgöra, sport,
utkämpa, spela Austräger -s - m
Austrügen n -nen f utbärare, tidningsbud
Austragung -en f avgörande,
uppgörelse; utkämpande, spelande
Australier -s - m australier,
austra-liensare Australierin -nen f australiska,
australiensiska australisch a australisk,
australiensisk
austrampeln sv. tr trampa upp stig;
släcka eld genom stampning
austräumen sv I itr (h) drömma slut,
sluta drömma II tr drömma till slut;
ich habe den kühnen Traum
ausgeträumt jag har slutat att drömma (hysa)
den djärva drömmen austreiben st
I tr driva ut (bort), bortjaga, fördriva;
der Hirt treibt [das Vieh] aus herden
driver [boskapen] i vall; e-m den
Hochmut ~ ta högmodet ur ngn II itr
(s), die Keime treiben aus skotten skjuter
fram Austreibung -en f utdriv|ande,
-ning osv. austrennen sv. tr sprätta u’r
austreten st I itr (s) 1 utträda, avgå;
aus e-m Verein ~ äv. gå u’r (lämna) en
förening 2 komma (bryta) fram; der
Fluß tritt aus floden stiger över sina
bräddar (svämmar över) 3 gå ut på
toaletten II tr 1 nöta genom mycket
gående; Schuhe ~ trampa (gå) ut skor;
ausgetretene Wege upptrampade vägar
äv. bildl. 2 e-n Funken ~ släcka en
gnista genom att trampa på den;
Trauben ~ trampa saften ur druvor
III rfl nötas (bli uttrampad) genom
gående
austrinken st. tr dricka u’r, tömma
Austritt -[e]s -em 1 utträdande,
utträde; seinen ~ erklären anmäla sitt
utträde 2 [liten] balkong
Austrittserklärung -en f utträdesanmälan
austrocknen sv. tr itr (s) torka ut (ur)
austrommeln sv. tr basun[er]a u’t
austrompeten sv. tr trumpeta u’t
austropfen sv. itr (s) rinna ut [droppvis],
sippra ut; droppa slut, sluta droppa
austüfteln sd. tr F fundera (lista, lura)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
