Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - auswischen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
auswischen
konsekvens; zur ~ kommen göra sig
gällande (märkbar) auswischen sv
1 tr i torka av (ur); sich dat. den Schlaf
aus den Augen ~ gnugga sömnen ur
ögonen [på sig] 2 sudda ut; ta (gno) bort
fläck 3 e-m eins ~ F ge ngn en
minnesbeta; e-m e-e ~ F ge ngn en örfil II itr
(s) F smita [sin väg] auswittern sv.
itr (s) genom vittring lossna
aus-wölben sv. tr bygga med (som) valv
auswringen st. tr vrida [ur] tvätt
Auswuchs -es -e† m utväxt, bildl.
excess, överdrift auswühlen sv. tr rota
(böka) ut (ur, upp) Auswurf -[e]s -e†
m 1 läk. upphostning; starken ~ haben
hosta upp mycket [slem] 2 avskum,
drägg auswürfeln sv. tr kasta tärning
om aus wüten sv. itr (h) rasa ut
auszacken sv. tr förse med uddar
(nagga) i kanten, tagga; ausgezackt
uddig auszahlbar a betalbar
auszahlen sv I tr 1 betala ut; sich dat.
e-n Betrag ~ lassen lyfta (kvittera ut)
ett belopp 2 e-n ~ betala ngn allt han
har att fordra II rfl bildl. betala (löna)
sig, ge valuta auszählen sv. tr 1 räkna
till slut; räkna [en och en (ett och ett)];
Stimmen ~ räkna [antalet] röstsedlar
2 boxn. räkna ut; ausgezählt werden ta
räkning till 10 Auszahlung -en f
utbetalning Auszählung -en f 1 [-[samman]-räkning-] {+[samman]-
räkning+} 2 boxn. uträkning
Aus-zahl ungsfor mulär -s -e n
uttagnings-blankett auszanken sv I tr gräla på
II rpr träta på varandra, kivas
auszehren sv. tr se abzehren
Auszehrung O f se Abzehrung auszeichnen
sv (jfr ausgezeichnet) I tr 1 utmärka:
a) hedra b) vara utmärkande för 2 sätta
pris [lapp] på (märka) vara II rfl
utmärka (hedra) sig Auszeichnung -en f
1 utmärkelse [tecken]; die Prüfung mit
~ bestehen ta examen med högsta betyg
2 [pris]märkning ausziehbar a
ut-dragbar, som kan dras ut ausziehen
st I tr i klä (ta, dra) av [sig]; e-m die
Sachen ~ klä av ngn; die Uniform ~
lägga av uniformen 2 dra (fälla) ut;
sträcka, tänja ut 3 rita i’ (ut);
ausgezogene Linie heldragen linje 4 dra ut
(ur); bildl. göra utdrag ur, excerpera;
göra extrakt på, extrahera II rfl i klä
(ta) av sig 2 tänja ut sig III itr (s)
1 tåga (dra) ut (bort); auf Abenteuer
~ ge sig ut (i väg) på äventyr 2 flytta
[ut], aus ur, från Ausziehplatte -n f
utdragsskiva i bord auszieren sv. tr
utsira, utsmycka auszimmern sv. tr
förtimra auszischen sv. tr, e-n ~
stud. hyssja åt ngn
Auszug -[e]s -e† m 1 uttåg; [-[ut]nyttning-] {+[ut]nytt-
ning+} 2 ut-, sammani drag; excerpt;
extrakt 3 fack. utdrag 4 undantag åt
86
Autostraße
gamla Auszugmehl -[e]s -e n mjöl
av finaste kvalitet auszugsweise adv
i utdrag (sammandrag) auszupfen sv.
tr rycka upp, plocka ut (ur); noppa
(plocka) ögonbryn
autark a om stat självförsörjande
Autarkie -n f autarki, självförsörjning
authentisch a autentisk Authentizität
O f autenticitet
Auto -s -s n bil; mit dem ~ fahren äv.
bila Autoanhänger -s - m släpvagn
[på bil] Autobahn -en f autostrada,
motorväg autobahnfest a lämpad för
körning på motorväg
Autobiograph -en -en m självbiograf
Autobiographie -n f auto-,
självjbiografi
Auto|boot -[e]s -e n motorbåt av
’runabout’-typ -bus -ses -se m omnibuss
autochton a inhemsk, infödd,
ursprunglig, autokton; subst, a.: Autochtone[r)
urinvånare, autokton
Auto|dafé -s -s n autodafé -didakt -en
-en m autodidakt, självlärd
Auto|droschke -n f droskbil, taxi
-fahren -s O n bil|körning, -åkning
-fahrer -s - m -fahrerin -nen f bilist
-fahrt -en f bil|färd, -tur -falle -n f fälla
(polisfälla) [för bilar]
autogen [-g-] a [[teknisk]] autogen
Autogramm -s -e n Autograph -s -en n
autograf
Autohof -[e]s -e† m motell för
långtradare
Autoklav -s -en m [[teknisk]] autoklav
Autokrat -en -en m autokrat Autokratie
-n f autokrati
Automarder -s • m i bil|tjuv,
-plund-rare
Automat -en -en m automat
Automatenrestaurant -s -s n [-automat-[restaurang]-] {+automat-
[restaurang]+} Automation O f
automation automatisch a automatisk
automatisieren sv. tr automatisera
Automatisierung O f automatisering
Automobil -s -e n [automo]bil
autonom a autonom Autonomie O f
autonomi
Auto|omnibus -ses -se m motorbuss
-parkplatz -es -e† m bilparkering
Autoplastik -en f läk. autoplastik
Autor -s -en m författare Autor[en]-
korrektur -en f författarkorrektur
Autorennen -s - n hastighetstävling för
bilar
autorisieren sv. tr auktorisera,
bemyndiga autoritär a au[k]toritär
Autorität -en f auktoritet autoritati
a auktoritativ
Autorschaft O f författarskap
Auto|schlosser -s - m bilmekaniker
-schuppen -s - m öppet garage -straße
-n f bilväg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
