Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bemüht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bemüht
sv I tr, e-n ~ besvära ngn, vålla ngn
besvär (möda); e-n Arzt ~ anlita
läkare II rfl besvära (bemöda,
anstränga) sig; — Sie sich nicht! gör Er
inget besvär!; sich für e-n ~ göra sig
besvär (omak) för ngns skull, lägga sig
ut (fälla ett gott ord) för ngn; sich um
e-n Kranken ~ ta omsorgsfull vård om
(pyssla om) en sjuk; sich um ein Mädchen
~ lägga sig ut för söka vinna en flicka;
sich um etw. ~ a) anstränga sig för att
([för]söka) skaffa [sig] ngt b)
vinnlägga (vårda) sig (vara angelägen el.
mån) om ngt; arbeta för (eftersträva)
ngt; sich für e-n um etw. ~ göra sig
besväret att ([för]söka) skaffa ngn ngt;
wenn Sie sich freundlichst zu mir ~
wollen äv. vill Ni vara vänlig och komma
till mig? bemüht a, [um e-n (etw.)] ~
sein = sich [um e-n (etw.)] bemühen,
se under bemühen II; [darum] ~ sein
(bleiben), etw. zu tun bemöda sig om att
göra ngt Bemühung -en f
ansträngning; besvär, bemödande; ~en äv.
tjänster; alle ~en um e-e Lösung alla
ansträngningar (bemödanden) att nå
en lösning bemüßigt a, sich ~ fühlen,
etw. zu tun känna sig föranlåten att
göra ngt bemuttern sv. tr, e-n ~
ägna moderlig omsorg åt ngn, vara
[som en] mamma för ngn
benachbart a närbelägen, angränsande,
grann-; mit e-m ~ sein bo granne med
ngn benachrichtigen sv. tr
underrätta; e-n von etw. ~ äv. upplysa ngn
om ngt Benachrichtigung -en f
underrättelse, upplysning benachteiligten
sv. tr vara till nackdel (förfång) för,
skapa svårigheter för, lägga hinder i
vägen för, utgöra ett handikapp för;
behandla orättvist, skada, förfördela;
sich -t fühlen känna sig tillbakasatt
(eftersatt); er ist durch etw. -t han är
handikappad av ngt, ngt är till nackdel
(förfång) för honom osv. jfr ovan; -t
werden behandlas orättvist, bli eftersatt
Benachteiligung -en f handikapp;
orättvis behandling, eftersättande; etw.
ist e-e ~ für e-n ngt är till nackdel
(förfång) för ngn benagel|n sv. tr, etw. ~
slå spikar (stift) i ngt; Bergschuhe ~
förse bergkängor med spikbeslag; -te
Bergschuhe spikbeslagna (broddade)
bergkängor; etw. mit Brettern ~ spika
bräder på ngt Benagelung -en, die ~
der Bergschuhe [påsättande av]
spikbeslag på bergkängor benagen sv. tr
gnaga på benähen sv. tr, etw. mit etw. ~
sy ngt på ngt benamsen sv. tr skämts,
[upp]kalla
Bendel se Bändel
benebelt a [lätt] berusad, omtöcknad,
lummig
108
beordern
Benediktiner -s - m 1 [-benediktin[er]-munk-] {+benediktin[er]-
munk+} 2 benediktin [er]likör
Benefi’zvorstellung -en f te at.
recett-föreställning
benehmen st (jfr benommen) I tr, e-m
etw. ~ beta[ga] (förta[ga], beröva) ngn
ngt; e-m den Appetit ~ äv. förstöra
aptiten för ngn; der Schreck benahm mir
den Atem jag blev andlös av skräck;
e-m die Aussicht ~ stänga utsikten för
ngn II rfl uppföra sig, skicka sig, bete
sig, bära sig åt, uppträda; sich zu ~
wissen äv. ha levnadsvett (hyfs [ning])
Benehmen -s O n 1 uppförande, skick,
beteende, uppträdande; hyfs 2 sich
mit e-m ins ~ setzen kontakta (sätta
sig i förbindelse med) ngn Benehmität
Off — Benehmen beneiden sv. tr, e-n
um etw. ~ avundas ngn ngt; er ist
[nicht] zu ~ han är [inte] avundsvärd
beneidenswert a avundsvärd
benennen oreg. tr benämna, [upp]kalla,
namnge; nämna; benannte Zahl
benämnt tal Benennung -en f benämning;
uppkallande benetzen sv. tr fukta, göra
fuktig Benetzung O f fuktande
bengalisch a bengalisk
Bengel -s - (F -s) m pojkslyngel,
lymmel
beniesen sv. tr, etw. ~ nysa på ngt
bekräftande Benimm -s O m skämts. =
Benehmen benommen a omtöcknad
efter bedövning, fall etc.; vimmelkantig;
im Kopf ~ tung (yr) i huvudet; ein ~es
Gefühl en känsla av bedövning
Benommenheit O f omtöcknat tillstånd;
vimmelkantighet; yrsel benötigen sv.
tr behöva, vara i trängande behov av
benötigt a nödvändig, erforderlig
benutzbar a användbar, brukbar
benutzen sv. tr benützen sv. tr använda,
begagna [sig av], bruka, nyttja, göra
bruk av; die Gelegenheit ~ äv. utnyttja
(ta vara på, passa på) tillfället
Benutzung O f Benützung O f användning,
begagnande, bruk, nyttjande
Benzin -s -e n bensin Benzoesäure O f
bensoesyra Benzol -s -e n bensol
beobachten [ba|o:’b-] sv. tr iaktta, ge
akt på, observera, ha under observation;
ibl. märka; die Gesetze ~ följa (rätta sig
efter) lagarna; Schweigen ~ iaktta
tystnad Beobachter -s - m 1 iakttagare,
betraktare, observatör; flyg. spanare
2 spaningsplan Beobachtung -en f
iakttagelse; observation; [[militär]] spaning,
iakttagande Beobachtungsgabe O f
iakttagelseförmåga
Beobachtungsposten -s - 771 [[militär]] observations-, utkiks|post;
bildl. utsiktsplats, post som observatör
Beobachtungsstand -[e]s -e† m
utsiktspost, [[militär]] observationsplats
beordern sv. tr beordra; H beställa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
