Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Besetzsignal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Besetzfsignal
isht upptagen Besetztsignal -s O n
Besetztzeichen -s O n telef,
upptaget-ton Besetzung -en f besättande,
besättning osv., jfr besetzen besichtigen sv.
tr 1 bese, se på, besöka sevärdhet 2
besiktiga, [av] syna; inspektera trupper
Besichtigung -en f 1 beseende; ~ e-s
Museums besök på ett museum 2
besiktning, syn, avsyning; inspektion av
trupper Besichtigungszeit -en f
besökstid på museum o. d., öppethållande
besiedeln sv. tr bebygga; kolonisera
Besied[e]lung -en f bebyggelse;
bosättning, kolonisation besiegbar a möjlig
att besegra, övervinnelig
Besiegbarkeit O f övervinnelighet besiegeln sv.
tr bildl. besegla Besieg[e]lung O f bildl.
beseglande besiegen sv. tr besegra,
övervinna Besiegung O f besegrande
Be’sing -s -e m nty. blåbär
besingen st. tr 1 besjunga 2 sjunga in
grammofonskiva besinn|en st (jfr 2
besonnen) rfl 1 tänka sig för, betänka
(besinna) sig, fundera på saken; ibl.
sansa sig; ohne sich zu ~ äv. utan
betänkande ; wenn ich mich recht -e a) om
jag tänker efter b) om jag minns rätt
2 sich auf etw. ack. ~ [försöka] komma
ihåg (påminna sig) ngt, [försöka]
komma på ngt 3 sich auf sich ack. selbst ~
rannsaka sig själv 4 sich eines anderen
(Besseren) ~ komma på andra tankar,
ändra sig, åtra sig, besinna sig (komma
på bättre tankar) besinnlich a
eftersinnande, -tänksam, begrundande,
kontemplativ; stilla, upphöjd, minnesvärd
Besinnlichkeit O f [stilla] begrundan;
upphöjdhet Besinnung O f besinning;
sans, medvetande; wieder zur ~
kommen a) komma till besinning igen, återfå
fattningen, sansa sig b) komma till sans
(medvetande) igen, återfå sansen
(medvetandet) besinnungslos a 1
besinningslös 2 sans-, medvets|lös
Besinnungslosigkeit O f 1 besinningslöshet
2 sans-, medvets|löshet
Besitz -es -em 1 besittning; innehav;
von etw. ~ ergreifen (nehmen), etw. in
~ nehmen ta ngt i besittning; in
meinem ~ sein vara (befinna sig) i min
ägo 2 egendom; ägodelar
besitzanzeigend a gram. possessiv besitzen st.
(jfr besessen) tr äga, rå om, besitta, ha;
inneha; die ~de Klasse de besuttna
Besitzer -s - m innehavare, ägare
Besitzergreifung -en f besittningstagande
Besitzgröße -n, die ~ jordegendomens
storlek besitzlos a egendomslös; die
Besitzlosen de obesuttna Besitznahme
-n f besittningstagande Besitzstand
-[e]s O m egendoms- och
förmögenhetsförhållanden Besitztum -s -er† n
egendom, isht jordegendom, ägor Besitzung
Bespitzelung
-en f 1 besittning koloni 2 större [j ord [-]-egendom-] {+]-
egendom+} Besitzverhältnisse pl
egendomsförhållanden Besitzwechsel -s
-m ombyte av ägare [n]
besoffen a F drucken, full Besoffenheit
O f F fylla besohlen sv. tr [halv]sula
besolden sv. tr avlöna Besoldung
-en f avlöning, lön [er]
Besoldungsgesetz -es -e n avlöningsreglemente
besonder a alltid böjt 1 särskild,
speciell; er hat seine ~e Meinung han har
sin egen mening; im ~en särskilt, i
synnerhet; etwas ganz Besond[e]res äv.
något sjusärdeles 2 märklig;
egendomlig, besynnerlig Besonderheit -en f
egen[domlig]het, besynnerlighet;
specialitet besonders adv särskilt,
speciellt: a) [var] för sig b) i synnerhet,
särdeles; ganz ~ i all synnerhet; ganz
da.. i all synnerhet som.. ; nicht ~
[gut] äv. inget vidare [bra]
1 besonnen, sich ~ lassen låta solen
skina på sig, sola sig
2 besonnen a sansad, besinningsfull
Besonnenheit O f sans, besinning [-[sällhet]-] {+[s-
ällhet]+}
besorgen sv (jfr besorgt) tr 1 sköta [om]:
a) ta (ha) hand om, friare se till’ b)
ombesörja, styra om, ordna, uträtta, klara
av c) skaffa; e-m etw. ~ ibl. äv. hämta
(köpa) ngt åt ngn 2 dem (ihm) werde
ich es besorgen! han ska minsann få
veta att han lever! 3 es ist zu daß..
åld. det är att befara, att.. Besorgnis
-se f bekymmer, farhåga, fruktan
besorgniserregend a som väcker oro
(bekymmer), oroväckande besorgt a
1 bekymrad, orolig, ängslig, um etw.
för ngt; das macht mich sehr ~ äv.
det oroar mig mycket 2 um etw. ~ sein
vara mån om ngt Besorgtheit O f
omsorg; oro, um för Besorgung -en f
1 ombesörjande, uträttande; jfr
besorgen 2 ärende, bestyr; ~en machen
a) gå ärenden b) [gå och] handla;
e-e ~ machen (erledigen) uträtta ett
ärende
bespannen sv. tr 1 spänna för vagn
2 e-e Wand mit Stoff ~ spänna [på]
tyg på en vägg 3 e-n Bogen [mit e-r
Sehne] ~ stränga (sätta en sträng på)
en båge; ein Instrument [mit Saiten] ~
stränga (sätta strängar på) ett
instrument Bespannung -en f 1 anspann, ibl.
dragare 2 över| drag, -klädsel,
beklädnad; hölje på luftskepp; underlag (av
segelduk o. d.) på bår 3 uppsatta strängar
på räcket bespeien st. tr spotta på
bespiegeln sv. rfl spegla sig bespielen
sv. tr, e-e Schallplatte ~ spela in en
grammofonskiva bespinnen st. tr ®
förse ledningstråd o. d. med lindning
bespitzeln sv. tr spionera på Be-
115
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
