Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Dreiländerfahrt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Dreiländerfahrt
tre länder Dreilän derfahrt -en f färd
(cykel-, biltävling) genom tre länder
Dreileiterkabel -s - n treledarledning
Dreimäch tekonferenz -en f
tremakts-konferens dreimal adv tre gånger, ibl.
tre varv; ~ Kaffee vid beställning tre
kaffe dreimalig a tre gånger upprepad
(inträffande); erst nach ~em Klopfen
wurde mir die Tür geöffnet först sedan
jag hade knackat tre gånger, öppnades
dörren för mig Dreimaster -s - m
1 tremastare 2 F trekantig hatt
drei-mastig a tremastad Dreimeilenzone
-n f område innanför tremilsgränsen; in
der ~ sein vara innanför tremilsgränsen
Dreimeterbrett -[e]s -er n sport,
tre-meterssvikt Drei-Minuten-Abs tand,
die Straßenbahn verkehrt im ~
spårvagnarna går i treminuterstrafik
drei-minutig a tre minuters, treminuters-,
tre minuter lång (gammal)
dreiminut-lich a dreiminütlich a var tredje
minut [återkommande (upprepad, [-inträffande)]-] {+in-
träffande)]+} dreimonatig a tre
månaders, tremånaders-, tre månader lång
(gammal) dreimonatlich a var tredje
månad [återkommande (upprepad,
inträffande, utkommande)]
Dreimo’nats-ziel -[e]s O n tre månaders kredit
(anstånd) dreimotorig a tremotorig
drein adv dit in; i det, däri; jfr darein
-fahren st. itr (s), da müßte einer gleich
där (då) borde man slå näven i
bordetl; jfr vidare under Donnerwetter
-geben st. rflf du mußt dich ~ du måste
förlika dig med det, det får du finna
dig i -hauen st (dock sv. imperf.) itr (h)
kasta sig in i striden äv. bildl., med kraft
slå sig fram bland motståndare, göra
chock, slå omkring sig urskillningslöst
(till höger och vänster) -mischen sv. rfl
ingripa, lägga (blanda) sig i det (i den
saken, i allt), befatta sig med det -reden
sv. itr (h) lägga (blanda) sig i allt;
[bei] e-m ~ lägga (blanda) sig i ngns
angelägenheter; hier hast du nicht[s]
dreinzureden det här ska du inte lägga
dig i -schauen sv. itr (h), finster
(freundlich, griesgrämig) ~ [gå omkring och]
se dyster (vänlig, sur) ut, visa en dyster
(vänlig, sur) uppsyn -schlagen st. itr
(h) = -hauen
Dreipa|ß -sses -sse m ark it. trepass
dreipfündig a, ein ~es Fleischstück ett
köttstycke på l1/a kg dreiprozentig a
treprocentig Dreirad -[e]s -er† n
trehjuling dreiräd[e]rig a trehjulig
Drei-radlieferwagen -s - m trehjulig
skåpbil dreireihig a treradig dreisaitig a
tresträngad Dreisatzrechnung O f
reguladetri dreischäftig a treskaftad,
treskäftig väv dreischiff ig a byggn.
tre-skeppig dreischürig a som ger tre hö-
176
Dreitausender
skördar dreiseitig a tresidig
dreisilbig a trestavig dreisitzig a tresitsig
dreispaltig a trespaltig Dreispänner
-s - m trespann, trespänd vagn
dreispännig a trespänd, förspänd med tre
hästar Dreispitz -es -e m trekantig
hatt dreisprachig a trespråkig
Dreisprung -[e]s -e† m trestegshopp
dreißig räkn tretti[o]; ungefähr (etwa) ~
äv. ett tretti[o]tal; Mitte mitt på
trettiotalet; die erreicht haben ha
uppnått de trettio [åren]; er ist an die
D~ (an [die] ~ Jahre) han är inemot
trettio [år]; in die kommen komma
upp i trettioårsåldern; der Mensch über
D~ människan på över trettio [år];
jfr drei o. sms. Dreißig -en f talet [-tretti[o]-] {+tret-
ti[o]+} ; spårvagnslinje 30 dreißiger I
oböjl. a, ~ Jahrgang årgång 30 av ngt
århundrade; in den ~ Jahrén [des 20.
Jahrhunderts] på [-[nittonhundra]trettio-talet,-] {+[nittonhundra]trettio-
talet,+} på [19]30-talet; in den ~ Jahren
sein vara i trettioårsåldern, vara [inne]
på trettiotalet II subst., Mitte der
mitt på trettiotalet; in den Dreißigern
sein vara i trettioårsåldern, vara [inne]
på trettiotalet Dreißiger-s-ml
tret-tioåring; ein ~ sein äv. vara i
trettioårsåldern 2 [vin av] årgång 30 3 soldat från
30:e regementet 4 ’trettia’ buss på
linje 30 Dreißigerin -nen f trettioåring;
e-e ~ sein äv. vara i trettioårsåldern
Dreißigerjahre, in den ~n i
trettioårsåldern Dreißigja’hrfeier -n f
trettio års jubileum dreißigjährig o. andra
sms. se dreijährig osv. dreißigste räkn
trettionde; ~r Geburtstag trettioårsdag;
jfr dritte Dreißigstel -s - n [-trettion[de]-del-] {+trettion[de]-
del+} dreißigstel oböjl. a trettion[de]dels
dreißigstens adv för det trettionde —
Jfr äv. drei- sms.
dreist a framfusig, fräck, oförsynt,
otillständig, förmäten, tilltagsen; dristig,
djärv, oförvägen, orädd; das kannst
du ~ tun det kan du lugnt (säkert) göra
dreistellig a tresiffrig
Dreistigkeit -en f framfusighet,
fräckhet osv., jfr dreist
dreistimmig a trestämmig dreistöckig
a, ein ~es Haus ett fyr[a]våningshus
Dreistufenrakete -n f trestegsraket
dreistufig a i tre etapper (stadier);
© trestegs- dreistündig a tre timmars,
tretimmars-, tre timmar lång (gammal)
dreistündlich a var tredje timme
[återkommande (upprepad, inträffande)]
dreitägig a tre dagars, tredagars-, tre
dagar lång (gammal) dreitäglich a var
tredje dag [återkommande (upprepad,
inträffande, utkommande)]
dreitausend räkn tre tusen; jfr tausend o. sms.
m. m. Dreitausender -s - m bergstopp
på mellan 3000 och 4000 m; 3000 m
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
