Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchschütteln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
durchschütteln
regiett; bokh. interfoliering durchsch
Ottelin sv. tr I [-’–] 1 skaka om7 väl
2 etw. durch ein Sieb ~ skaka ngt genom
ett såll II [–’-], es -t mich det fyller
mig med vämjelse; von Fieber -t
skakande av feber; jfr äv. durchrütteln
durchschütten sv. tr, etw. ~ ösa
(hälla) igenom ngt; etw. durch etw. ~
ösa (hälla) ngt genom ngt
durch-schweifen sv. tr ströva igenom,
genomströva durchschwimmen st I itr (s)
[-’–] simma (flyta) igenom (ö/er, förbi,
under, emellan), durch etw. ngt II tr
[- -’-], etw. ~ simma (flyta) igenom osv.
ngt durchschwindeln sv. rfl ljuga
(skoja) sig fram, fuska sig igenom, durch
etw. ngt durchschwirren sv I itr (s)
[-’- -] surra igenom, durch etw. ngt 11 tr
[- -’-], etw. — surra genom ngt
durchschwitzen sv. tr 1 [-’- -], etw. ~ svettas
igenom ngt; durchgeschwitzt
genomsvettig 2 [- -’-], e-n ganzen Abend sitta
och svettas av ängslan el. spänning en
hel kväll
durchsegeln sv I itr (s) (-’–] 1 segla
igenom (över, förbi, emellan), durch
etw. ngt 2 F bli kuggad, köra, spricka
II tr [- -’-], etw. ~ segla genom osv.
ngt durchsehen st I itr (h), [durch
etw.] ~ se (titta) ut [genom ngt]; durch
das Fernrohr ~ se i kikaren; ich sehe in
dieser Sache nicht durch bildl. jag ser
inte klart i den här saken II tr, etw. ~
se (ögna) igenom (granska, genomse,
syna) ngt durchseihen sv. tr sila
[igenomj, filtrera dur’chsein oreg. itr
[s) se under durch II 1 dur’chsengen sv.
tr sveda (bränna) sönder (av)
durchsetzen sv A [-’- -] I tr driva igenom,
genomdriva, genomföra, trumfa (tvinga,
driva) igenom; seinen Kopf (Willen) ~
äv. få sin vilja fram II rfl få sin vilja
fram, göra sig gällande, hävda sig, slå
igenom B [- -’-] tr genomsyra;
uppblanda, bildl. äv. späcka; durchsetzt
von . . äv. genomträngd (fylld, full) av . .
durchseuchten sv. tr smitta ner, [-[allvarligt]-] {+[all-
varligt]+} infektera
Durchsicht -en f 1 utsikt genom en
öppning 2 uthuggning 3 genomgång,
granskning, påseende durchsichtig a
genomskinlig, bildl. äv. lättförståelig, lätt att
genomskåda durchsickern sv. itr (s)
sippra igenom, durch etw. ngt; bildl.
sippra (läcka) ut durchsieben sv. tr
sålla, sikta, sila durchsingen st. tr,
etw. ~ sjunga igenom ngt, sjunga ngt
till slut; das Lied ~ äv. sjunga hela
visan durchsitzen st. tr sitta sönder
durchsollen oreg. itr (h), ich soll durch
jag ska igenom
durchspielen sv. tr 1 etw. ~ spela
igenom ngt, spela ngt till slut; das Stück ~
durchstürmen
äv. spela hela stycket 2 spela över öva
3 [äv. - -’-], e-n ganzen Abend ~
tillbringa en hel kväll med att spela
dur chsprechen st. tr 1 etw. ~
diskutera igenom ngt, dryfta ngt punkt för
punkt 2 läsa upp telegram i telefon
durchspringen st I itr (s) [-’- -] 1 hoppa
igenom, durch etw. ngt 2 springa sönder
(mitt itu), rämna II tr [- -’-], etw. ~
hoppa igenom ngt durchspüren sv. tr
1 [-’- -], etw. [durch etw. anderes] ~
märka (förnimma) ngt [i el. på ngt
annat] 2 [- -’-], etw. ~ [söka] forska
(snoka) igenom ngt
durchstechen st I itr (h) [-’–] sticka
igenom II tr [–’-], etw. ~ genomborra
ngt; gräva igenom ngt Durchstecherei
-en f intrig[erande] durchstecken sv,
tr, etw. [durch etw.] ~ sticka ngt igenom
[ngt] dur chstehen st. tr, etw. ~ stå
ut med (uthärda) ngt, klara sig igenom
ngt; e-e schwierige Lage ~ äv. rida ut
stormen durchsteigen st I itr (s) [-’–]
stiga (kliva, klättra) [tvärs] igenom
(över), durch etw. ngt II tr [- -’-], etw. ~
a) stiga (kliva, klättra) omkring överallt
på (i) ngt b) stiga (kliva, klättra) igenom
ngt Durchstich -[e]s -e m
genomgrävning; kanal, tunnel; ibl. öppning
durchstöbern sv. tr 1 [äv. –’-], etw. ~
snoka (rota, leta) igenom ngt 2 der
Wind stöbert die Herbstblätter durch
vinden virvlar runt med höstbladen
Durchstoß -es -e† m stöt rakt igenom; X
genombrott durchstoßen st (jfr
durchgestoßen) A [-’- -] I itr (s) stöta (bryta)
igenom, durch etw. ngt; durch etw. ~ äv.
stöta (bryta) fram genom ngt II tr
1 etw. ~ stöta (knuffa) ngt igenom;
etw. durch etw. anderes ~ stöta ngt genom
ngt annat 2 etw. ~ stöta hål i (på) ngt
B [- -’-] tr genomborra
durchstrahlen sv I itr (h) [-’–] stråla
igenom, durch etw. ngt II tr [- -’-]
genomstråla, fullständigt upplysa
durchstrecken sv. tr 1 etw. ~ sträcka
igenom ngt; etw. durch etw. anderes ~
sträcka ngt genom ngt annat 2 sträcka
rakt ut durchstreichen st. tr 1 [-’- -],
etw. ~ stryka ö’ver ngt skrivet e. d.
2 [- -’-]> ~ genomströva (ströva
genom) ngt, om vinden stryka fram
genom (över) ngt Durchstrei’chung
-en f överstrykning durchstreifen sv.
tr i [-’–], etw. ~ dra ngt igenom; etw.
durch etw. anderes ~ dra ngt genom ngt
annat 2 [- -’-], etw. ~ genomströva
(ströva genom) ngt durchströmen
sv I itr (s) [-’- -] strömma igenom, durch
etw. ngt 11 tr [- -’-] genomflyta; strömma
genom durchstürmen sv I itr (s)
[-’- -] storma (rusa) igenom, durch etw.
ngt II tr [- -’-], etw/7 ^ storma (rusa)
187
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
