Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchsuchen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
durchsuchen
genom ngt durchsuchen sv. tr 1 [-’- -]
söka (leta) igenom 2 [- -’-] genom-,
under | söka; [kropps]visitera; js Taschen
nach Geld ~ äv. vittja ngns fickor
Durchsuchung -en f genom|sökning,
-letning, [kropps]visitering; jur.
husrannsakan
durchtanzen sv A [-’- -] I itr (s) dansa
ige’nom, durch ein Zimmer ett rum II tr
1 e-n Tanz ~ dansa igenom en dans,
dansa en dans till slut 2 dansa sönder,
dansa hål på B [- -’-] tr 1 die Räume ~
dansa genom rummen 2 die Nacht ~
dansa hela natten igenom durchtasten
sv. rfl treva sig igenom, durch ein Zimmer
ett rum durch toben sv I itr (s) [-’- -]
rasa igenom, durch etw. ngt II tr [–’-],
etw. ~ rasa genom ngt; die Nacht ~
stoj a hela natten durch tö nen sv I itr
(h) [-’- -] höras igenom, durch die Wand
väggen I I tr [- -’-], etw. ~ genomtränga
(uppfy.lla) ngt med ljud durchto’sen sv.
tr, etw ~ brusa genom ngt
durchtränken sv. tr dränka igenom, bildl.
genomsyra; von etw. -t sein vara
uppfylld av ngt durchträu’men sv. tr, die
Nacht ~ drömma hela natten igenom
durchtreiben st. tr, etw. ~ driva (slå)
ngt igenom; etw. durch etw. anderes ~
driva (slå) ngt genom ngt annat. —
Jfr durchtrieben dur’chtreten st I itr
(s) träda (trampa) igenom, durch etw.
ngt; bitte fortsätt framåt i vagnen!
II tr 1 etw. ~ trampa sönder ngt, trampa
hål på (i) ngt 2 das Bremspedal ~
trampa bromspedalen i botten
durchfrieren a durkdriven, slipad, inpiskad,
fullfjädrad, utstuderad
Durchtriebenheit O † durkdrivenhet; ~en
durk-drivna handlingar dur’ch tropfen sv.
itr (s) droppa ige’nom, durch etw. ngt
dur’ch üben sv. tr, etw. ~ öva igenom
ngt
durchwachen sv I itr (h) [-’- -] vaka
utan avbrott (i sträck) II tr [–’-], die
Nacht ~ vaka hela natten igenom; e-e
durchwachte Nacht en genomvakad natt
durchwachsen st I itr (s) [-’–] växa
[tvärs] igenom, durch etw. ngt; ~er
Speck randigt fläsk; na, so F ja, så
där tämligen II tr [–’-], etw. ~ växa
(tränga, slingra sig) igenom ngt
dur’ch-wagen sv. rfl våga si£ igenom, durch
etw. ngt dur’ch wäl ken sv. tr, e-n ~
ge ngn ordentligt med smörj
durchwandern sv I itr (s) [-’- -] vandra
igenom, durch etw. ngt il tr [- -’-], etw. ~
vandra genom ngt dur’chwärrtien [äv.
–>.] sv. tr, etw. ~ värma ngt helt
igenom» väl (helt) uppvärma ngt
dur’chwaschen st I tr igdie ganze
Wäsche ~ tvätta igenom hela tvätten
2 tvätta sönder II itr (h), die Nacht
Durchzug
über ~ tvätta hela natten durchwaten
sv I itr (s) [-’- -] vada ige’nom (ö’ver),
durch etw. ngt II tr [–’-], etw. ~ vada
igenom (över) ngt
durchwehen sv (jfr dock 2) tr 1 [-’- -]
väva igenom; der Stoff ist durchgewebt
tyget är genomvävt 2 (bildl., poet. äv.
st) [- -’-], etw. mit etw. anderem ~
väva in ngt annat i ngt; e-e Novelle,
durchwebt (<durchwoben) mit poetischen
Gedanken en novell med poetiska tankar
invävda (genomandad el. genomträngd
el. uppfylld av poetiska tankar)
durchweg’ [äv. -’-] adv genomgående
durchwehen sv I itr (h) [-’- -] fläkta (blåsa,
dra) igenom, durch etw. ngt II tr [–’-],
etw. ~ fläkta (blåsa, dra) genom ngt,
ibl. uppfylla ngt med dofter
dur’ch-weichen [äv. - -’-] sv I itr (s) helt och
hållet mjukna av väta, bli alldeles mjuk
(genomblöt) II tr, etw. ~ fullständigt
mjuka upp ngt, blöta igenom ngt
dur’ch werfen st. tr, etw. ~ kasta ngt
igenom, durch etw. ngt dur’chwetzen
sv I tr, etw. ~ skava (skura, vässa, slipa)
sönder ngt II itr (s) F kila igenom,
durch etw. ngt durchwichsen sv. tr F
e-n ~ ge ngn ordentligt med stryk
dur’ch winden st. rfl slingra sig igenom,
durch etw. ngt; bildl. kämpa sig fram
durchwir’kt a, ~ mit bunten Fäden med
brokiga trådar invirkade; grau ~es
Haar svagt gråsprängt hår
dur’ch-wollen oreg. itr (h), ich will durch jag
vill igenom (fram) durchwühlten sv
I tr 1 [-’- - el. - -’-], etw. ~ böka (rota,
snoka, leta) ige’nom ngt 2 bildl. [- -’-],
vom Schmerz -t söndersliten av smärta
II rfl [-’–] böka (gräva) sig ige’nom,
durch etw. ngt dur’ch würgen sv. rfl
bildl. traggla sig igenom, durch etw. ngt
dur’chzählen sv. tr räkna igenom (över)
durchzechen sv I itr (h) [-’–] svira
(festa, supa) i ett II tr [–’-], die Nacht
~ svira osv. hela natten
durchzeichnen sv. tr kalkera durchziehen st
A [-’- -] I tr, etw. ~ dra (trä) ige’nom
ngt (ngt igenom); etw. durch etw. anderes
~ dra (trä) ngt igenom ngt annat II itr
(s) dra (tåga, färdas, fara) igenom,
durch etw. ngt B [- -’-] tr, etw. ~ dra
(tåga, färdas, fara, flyta) igenom ngt;
jfr durchzogen Durchzieher -s - m
mensurhugg (ärr) tvärs över ansikte
(kind) Durchziehnadel -n f trädnål
durchzitt’ern sv. tr genom|bäva, -ila
durchzo’gen a 1 ein von Furchen
(Falten) ~es Gesicht ett fårat ansikte;
von grauen Strähnen ~es Haar ung.
gråsprängt hår 2 genomfluten 3
genomandad durchzuck’en sv. tr, e-n ~
plötsligt fara igenom ngn[s huvud],
genomila ngn Durchzug -[e]s -e† m
188
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
