Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - einschiffen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
einschiffen
boU e. dyl. i mål 3 ein Gewehr ~
skjuta in ett gevär j 4 skjuta in hast igt;
vävn. slå in; sätta in blad i en bok
S Geld ~ skjuta till’ (betala in) pengar
II rfl öva sig i skjutning; skjuta in sig
einschiffen sv I tr inskeppa, ta
ombord, lasta 11 rfl inskeppa sig, gå (stiga)
ombord, embarkera Einschiffung O f
inskeppning, lastning; embarkering
einschl. förk. för einschließlich inkl.,
inklusive einschlafen st. itr (s) 1
somna äv. bildl., domna; bei etw. ~ somna
ifrån ngt 2 insomna, avlida, dö
einsch ilff [e] rig a, ~es Bett enmanssäng
einschläfern sv. tr söva, bildl. äv. döva;
~d äv. sömngivande Einsch löf [e] rung
0 † [ned]sövande osv., jfr einschläfern
Einschlag -[e]s -e† m 1 vävn. o. bildl.
inslag 2 blixt-, granatnedslag 3 sömn.
fåll, upp-, in|lägg 4 [[teknisk]] framhjuls
vridningsvinkel 5 skogs v. virkesuttag
einschlagen st I tr 1 slå in (i) t. ex. spik
2 etw. in Papier ~ slå (linda) in ngt i
papper 3 slå in (sönder), krossa; ein
Ei ~ äv. knäcka ett ägg; Löcher in etw.
ack. ~ slå hål i ngt 4 Pflanzen ~ jordslå
plantor 5 sömn. lägga (fålla) upp 6 bildl.
slå in på väg (bana) ; ta till metod II itr
(h jfr dock 3 o. 4) 1 auf e-n ~ ge sig på’
(gå löst på) ngn 2 [in fds Hand] ~ slå
till acceptera 3 (då riktn. framhävs s)
slå ned äv. bildl.; es (der Blitz) hat
eingeschlagen åskan har slagit ned 4 (s) slå
an, slå väl ut; arta sig einschlägig a
dit-, hit| hörande, tillämplig, härmed
(därmed) sammanhängande; er war ~
vorbestraft han var förut straffad för
liknande brott
einschleichen st. itr (s) rfl smyga sig
in; sich ~ äv. lista sig in; bildl. insmyga
sig einschleppen sv. tr släpa (dra,
bogsera) in; föra med sig in sjukdom
Ein-schleppung -en f bildl. införande av
sjukdom einschleusen sv. tr slussa in
äv. bildl. einschließen st. tr 1 stänga
(låsa) in 2 inne|sluta, -stänga; X
cer-nera; e-n Satz in Klammern ~ sätta en
sats inom parentes 3 bildl. innesluta,
inbegripa; alles eingeschlossen allt
inberäknat einschließlich I prep m. gen.
inklusive, inberäknat II adv, ab (bis)
1. Mai ~ från (till) och med 1 maj
Einschließung -en f instängning,
inne-slutning; [[militär]] cernering; [[militär]] fängelsestraff
einschlummern sv. itr (s) slumra in;
insomna dö Einschlu|ß -sses -sse† m
1 mit (unter) ~ e-r Sache gen. (von etw.)
ngt medräknat (inberäknat) 2 geol. inklus
einschmeicheln sv. rfl ställa sig in;
insmickrande, inställsam; smekande
melodi einschmeißen st. tr F slå in
(sönder) einschmelzen I st. itr (s)
smälta ned (in) II (äv. si?) tr i smälta
einschwärzen
[ned] 2 smälta in Einschmelzung O f
ned-, in|smältning einschmieren sv.
tr smörja in einschmuggeln sv I tr
smuggla in II rfl smyga sig in
einschmutzen sv. tr [grundligt] smutsa
ned einschnappen sv. itr (s) 1 om
dörr, lås smälla igen 2 ta illa upp, bli
stött; eingeschnappt sein vara stött
einschneiden st I tr 1 göra ett snitt (en
skåra) i 2 skära in II rfl itr (h) skära
(tränga) in; diese Worte schnitten ihm
tief in die Seele (ins Herz) ein dessa ord
skar honom i hjärtat; ~de Maßnahmen
ingripande (genomgripande) åtgärder;
eine tief eingeschnittene Schlucht en
djup och trång klyfta (ravin)
einschneidig a med (som har) en enda
egg
einschneien sv. itr (s) bli insnöad;
eingeschneit äv. översnöad Einschnitt
-[e]s -e minskärning, skåra, hak; ravin;
läk. [in]snitt; bildl. [för]ändring,
omkastning, ibl. vändpunkt einschnitzen
sv. tr tälja (skära, rista) in einschnüren
sv I tr binda om’, slå snören om; snöra
åt (in); durch Bestimmungen
eingeschnürt sein vara insnörd i bestämmelser
II itr (h) skära in, snöra åt
Einschnürung -en f in-, åt|snörning
einschränken sv I tr inskränka, begränsa, knappa
in på; modifiera II rfl inskränka sig
minska utgifterna; sich mit etw. ~ dra
(knappa) in på ngt Einschränkung -en
f 1 inskränkning; minskning; sich ~en
auferlegen iaktta sparsamhet 2
förbehåll, reservation einschrauben sv. tr
skruva in (i)
Einschreibebrief -[e]s -e m
rekommenderat brev Einschreib[e]gebühr
-en f post. rek[ommendations]avgift
einschreiben st I tr 1 skriva in, införa
2 post. rekommendera; Einschreiben! på
brev rek [oramenderas] 1 II rfl skriva in
sig Einschreiben -s - n post. [-rek[om-mendation]-] {+rek[om-
mendation]+} Einschreibesendung -en
f rek[ommenderad försändelse]
Einschreibung -en f inskrivning
einschreiten st. itr (s) inskrida,
ingripa ; gerichtlich gegen e-n ~ vidta
rättsliga åtgärder mot ngn; gegen etw. ~
beivra ngt einschrumpfen sv. itr (s)
krympa [ihop], skrumpna Einschub
-[e]s -e‡ m 1 inskjutande, inskjutning
2 inskott, tillägg; mellanstick
einschüchtern sv. tr skrämma [upp], göra
försagd, stuka
Einschüchterungsversuch -[e]s -e m ung. skrämselförsök
einschulen sv. tr sätta i skola[n]
Einschulung O, die ~ der Kinder
inskrivning [en] av skolbarnen Einschu|ß -sses
-sse† m 1 vävn. inslag 2 [[militär]] ingående
kul-, skott|hål; träff i ngt einschütten
sv. tr ösa (hälla) i’ einschwärzen sv.
205
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
