Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - einzehig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
einzehig
einzehig a entåig
einzeichnen sv I tr rita (pricka) in II rfl,
sich [iri e-r (e-e) Liste] ~ skriva på’
[en lista]
einzeilig a enradig
Einzel -s - n sport. singel, enkelspel
-abteil -[e]s -e n järn v. ’singelkupé’ kupé
för endast en person -band -[e]s -e‡ m
enstaka (löst) band av bokverk
-be-schreibung -en f -darstellung -en f
monografi -fall -[e]s -e† m enstaka
(särskilt) fall, specialfall, särfall; der ~ äv.
varje fall för sig, varje särskilt fall -flug
-[e]s -e† m soloflygning -gänger -s - m
1 ensamt levande djur 2 enstöring, en
som inte går i flock, original
-garde-robe -n f enskild omklädningshytt
-haft O f [f ängsligt] förvar i ensamcell
-handel -s O m detaljhandel
-handels-geschäft -[e]s -e n detalj händels) affär,
-firma -händler -s - m detaljhandlare,
detaljist -heit -en f enskildhet, detalj
-kabine -n f enkel-, enmans|hytt
Einzeller -s - m encellig organism
einzellig a encellig
einzeln a enstaka, enskild, ensam,
separat, särskild, speciell; ~e pl. äv. en och
annan, somliga, några; e-e ~e Hose
(Jacke) ett par udda byxor (en udda
kavaj); ~es ett och annat, somligt,
en del; der ~e den enskilde, individen;
jeder ~e var och en [ensam (för sig)];
im ~en i detalj; bis ins ~e in i detalj;
ins gehen gå in på detaljer; vom
Einzelnen ins Allgemeine gehen gå från det
enskilda till det allmänna; ~ aufführen
specificera; jeder Band ist ~ zu kaufen
varje band kan köpas för sig (löst,
separat), banden kan köpas vart för sig;
die Gäste kamen ~ gästerna kom en och
en (en i sänder); das Haus liegt ~ huset
ligger alldeles för sig själv -stehend a
ensam [stående], fristående, enstaka;
isolerad
Einzel|nummer -n f lösnummer
-per-son -en f enstaka person -spiel -[e]s -e n
singel-, enkel I spel -stücke pl udda plagg
-teil -[e]s -e m lös del till maskin o. d.
-wesen -s - n individ -zelle -n f
ensamcell -zimmer -s - n enkelrum
einziehbar a som kan dras in; ~es
Fahrgestell infällbart landningsställ
einziehen st I tr i dra in; trä i (in) band
o. d.; die Flagge (die Segel) ~ ta ned
flaggan (seglen); [die Kettenfäden] ~
vävn. solva; Netze ~ ta upp (in) nät;
den Schwanz ~ sticka svansen mellan
benen äv. bildl.; sich dat. e-n Splitter
in den Finger ~ få en sticka i fingret
2 dra in, ibl. konfiskera; e-n Weg ~
nedlägga en väg 3 kassera in, indriva
4 [[militär]] inkalla 5 inhämta upplysningar
6 suga in (upp), dra åt sig 7 e-e Wand ~
Eisenbahnkrankheit
sätta upp en skiljevägg II itr (s) 1 dra
(tåga, flytta) in 2 sugas in (upp),
tränga in Einziehung -en f 1
indragning, konfiskation; nedläggande av
väg 2 indrivning, inkassering
Einziehungsgebühr -en f inkasso-,
inkasserings I avgift
einziff[e]rig a ensiffrig
einzig a adv enda; enastående; adv. äv.
enbart; er ist ~ in seiner Art han är
ensam i sitt slag; ein ~ dastehender Fall
ett enastående (unikt) fall, ett särfall;
das ~ Richtige det enda riktiga; ~ schön
enastående vacker; ~ und allein endast
och allenast, blott och bart -artig a
enastående, ensam i sitt slag, unik
Einzimmerwohnung -en f
enrumslägen-het einzöllig a einzöllig a
entums-einzuckern sv. tr sockra in Einzug
-[e]s -e† m intåg; inflyttning; boktr.
indrag; vävn. solvning Einzugsgebiet
-[e]s -e n geogr. 1 flod-, avrinnings
|-område 2 uppland, ibl. tillförselområde
einzwängen sv. tr tvinga (pressa) in
Einzylindermotor -s -en m encylindrig
motor
eirund a äggrund, oval Eirund -[e]s O n
äggrund form, oval
eis [e:’is] - - n mus. eiss
Eis -es O n 1 is 2 glass -bahn -en f is-,
skridsko I bana -bär -en -en m isbjörn
-bein -[e]s -e n kok. fläsklägg; F ~e
bekommen bli kall om fötterna -berg -[e]s
-e m isberg -beutel -s - m -blase -n f
läk. isblåsa -blink -[e]s -e m isblink
återsken av isen i polartrakterna -blume
-n f isblomma på fönster -boden -söm
tjälbunden mark -bombe -n f kok.
glassbomb -brecher -s - m isbrytare
-diele -n f glassbar -dienst -[e]s O m
is[patrullerings]tjänst -dorn -[e]s -e m
isdubb
Eisen -s - n järn; föremål av järn ss.
a) strykjärn b) hästsko c) dolk d)
golfklubba e) jakt. sax, fälla; Not bricht ~
nöden har ingen lag; noch ein ~ im
Feuer haben ha ytterligare något på lut
(i reserv); man muß das ~ schmieden,
solange es heiß (warm) ist man måste
smida medan järnet är varmt; e-n
in ~ legen slå ngn i järn (bojor); wie
von ~ sein ha en järnhälsa (berghälsa);
zum alten ~ werfen kasta på sopbacken
Eisenbahn -en f järnväg; mit (auf) der ~
fahren åka tåg; es ist [die] höchste ~ F
det är i sista minuten, det är bråttom
som katten -arbeiter osv., jfr
Bahn-arbeiter osv.
Eisenbahner -s - m F järnvägare
Eisenbahn|fahrkarte -n f
järnvägsbiljett -fahrplan -[e]s -e† m tågtidtabell
-geschütz -es -e n àk järnvägspjäs
-gleis -es -e n järnvägsspår -krankheit
8—646346. Tysk-svensk ordbok
209
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
