Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fräulein ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Fräulein
freilich
Fräulein -s - (F äv. -s) n fröken; Ihr ~
Tochter Er dotter; ~ vom Amt
telefonfröken, telefonist fraulich a [mjuk
och] kvinnlig
frech a fräck, oförskämd, ohängd,
uppkäftig, mopsig; ~ wie Oskar inte
buskablyg av sig, fräck och ogenerad
Frechdachs -es -e m uppkäftig byting
(krabat); ein ~ äv. en [liten] mopsig en
Frechheit -en f fräckhet osv., jfr frech
Frechling -s -e m F fräckis
Fregatte -n f fregatt
Fregattenkapitän -s -e m kommendörkapten av första
graden Fregattvogel -s -† m
fregattfågel
frei a fri i olika bet.: a) oberoende,
obunden; oförlovad, ogift; bildl.
frigjord, otvungen; ~ und ledig lös och
ledig; aus ~em Antrieb (~en Stücken)
självmant, av sig själv, frivilligt; ~er
Bauer självägande bonde; ich bin so ~
jag tar mig friheten, jag tillåter mig;
~ heraus rent ut, utan omsvep; ~
herumlaufen gå lös; gå omkring på egen
hand (för sig själv); sich von etw. ~
machen äv. frigöra sig från ngt; ~
sprechen tala utan koncept, äv.
ex-temporera; ~ ums Herz lätt om hjärtat;
subst. a.: Freie(r) friboren
b) ledig, inte upptagen; ~e Zeit äv.
fritid, ledighet; ~ haben ha ledigt
(fritt), skol. ha lov; für etw. Platz ~
lassen lämna plats (utrymme) för ngt;
sich ~ machen, sich dat. ~ nehmen ta
sig ledigt; die Strecke ist ~ järn v. linjen
är klar; ist hier ein Zimmer finns
det ett rum ledigt (att hyra) här?
c) öppen; unter ~em Himmel under
bar himmel; ins Freie ut [i det fria];
im Freien ute [i det fria], utomhus;
trädg. på kalljord; Arbeit im Freien
ute-, utomhus I arbete
d) kostnadsfri, gratis; H adv. fritt,
franko; ~ [ins] Haus fritt hemsänt;
~ Waggon fritt [å] banvagn, banfritt.
— Jfr äv. vb sammansatta m. frei
Freiantenne -n f utomhusantenn
Freibad -[e]s -erf n friluftsbad Freibank
-e† f försäljningsställe för sekunda [-kött[-varor]-] {+kött[-
varor]+} Freibauer -n (-s) -n m schack,
fribonde freibekommen st. tr 1 [e-e
Stunde] ~ få lov (ledigt) [en timme]
2 e-n ~ lyckas få ngn fri [given]
freiberuflich adv, er ist ~ tätig (ein ~
Tätiger) han är frilans Freibetrag
-[e]s -e† m avdrag vid skatteberäkning
Freibeuter -s - m fribytare Freibier
-[e]s O n gratis öl freibleibend a H
utan förbindelse Freibord -[e]s -e m [[sjöterm]]
fribord Freibrief -[e]s -e m fribrev
bildl., für etw. på ngt; das ist ein ~
für e-n det ger ngn fria händer (rätt
att göra vad han osv. vill) Freidenker
-s - m fritänkare freidenkerisch a
fritänkande
freien sv. tr itr (h), [um] ein Mädchen ~
fria till en flicka Freier -s - m friare
Freiersfüße pl, auf ~n gehen vara på
friarfot (ute i friarärenden)
Freiexemplar -s -e n gratisexemplar
-fahrkarte -n f fribiljett -frau -en f
friherrinna -fräulein -s - n ogift
baronessa
freigeben st. tr 1 frige, ge (släppa) fri;
die Zensur hat das Buch (den Film)
freigegeben censuren har tillåtit (släppt
igenom) boken (filmen); für den Verkehr
~ öppna för trafik 2 e-m [e-n Tag] ~ ge
ngn [en dag] ledigt; sich dat. [e-n Tag]
~ lassen be om [en dags] ledighet
freigebig a frikostig, givmild, generös
Freigebung O f fri|givande, -givning
Freigehege -s - n frianläggning i
zoologisk trädgård Freigeist -es -er m
fritänkare freigeistig a frisinnad,
fördomsfri Freigelassene(r) adj. böjn. mf
frigiven Freigepäck -[e]s -e n [-[avgifts]-fritt-] {+[avgifts]-
fritt+} resgods, fribagage Freigrenze -n f
gräns för skattefri inkomst
(förmögenhet)
Freihafen -s -† m frihamn freihalten
st. tr i e-n ~ bjuda (betala för) ngn 2 hålla
fri; ich werde mir den Tag für dich ~
jag ska reservera (vika) dagen för dig
Freihandbücherei -en f [-lån[e]biblio-tek-] {+lån[e]biblio-
tek+} som tillämpar systemet med öppna
hyllor Freihandel -s O m frihandel
freihändig I adv 1 på fri hand; utan
att stödja (hålla i7) sig med händerna
2 ~ verkaufen sälja direkt (utan
mellanhänder) II a 1 utförd på fri hand,
fri-hands- 2 ~er Verkauf försäljning direkt
(utan mellanhänder) Freiheit -en f
frihet; ~ des Glaubens trosfrihet; Geist der
~ frihetsanda freiheitlich a
frihets-Freiheitsberaubung -en f jur. ung.
brott mot [annans] frihet
Freiheitsstrafe -n f frihetsstraff freiheraus adv
rent ut, öppet Freiherr -n (-en) -en m
friherre Freiherrin -nen f friherrinna
freiherrlich a friherrlig Freiin -nen f
friherrinna
Freikarte -n f fribiljett freikaufen sv.
tr friköpa Freikirche -n f frikyrka
freikommen st. itr (s) komma loss;
von etw. ~ bli (göra sig) fri från ngt
Freikorps - -n frikår Freiland -[e]s Ön
friland, kalljord Freilandpflanze -n f
frilandsväxt, växt på kalljord
freilassen st. tr frige, [lös]släppa; e-n
Schüler ~ ge en lärjunge lov Freilassung -en
f frigivande Freilauf -[e]s -e† m frihjul
freilegen sv. tr frilägga Freileitung
-en f elektr. luftledning
freilich adv 1 minsann, verkligen,
faktiskt; ~ .. aber visserligen .. men 2 [ja]
263
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
