Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hinterwürgen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hinterwörgen
hinweisen
hin’terwürgen sv. tr pina (tvinga)
1 sig hinterziehen st. tr 1 [-’–-] dra
bakåt (tillbaka) 2 [–-’-] undansnilla,
förskingra Hinterziehung -en f
förskingring, försnillning Hinterzimmer
-s - n bortre (bakre, inre) rum, rum åt
gården
hin tippen sv ! itr (h) lätt röra vid den
(det osv.), sätta dit fingret II tr knacka
ner på maskin hintragen st. tr bära dit,
frambära hinträumen sv I rfl, sich
nach e-m Ort ~ drömma att man är på
(i drömmen förflytta sig till) en plats
II itr (h), vor sich ack. ~ jfr träumen
hin tre t en st. itr (s) 1 vor e-n ~ träda
fram inför ngn; stiga fram till ngn
2 sätta sin fot, trampa Hin tritt -[e]s
0 m åld. hädanfärd död hintun st. tr
placera; wo soll ich es var ska jag
lägga (ställa, göra av) det?
hinü’ber adv dit över, över [till andra
sidan]; über etw. ack. ~ över ngt;
~ und herüber fram och tillbaka; ~ sein
eg. vara (ha kommit) över; bildl. F
a) vara fördärvad, inte kunna användas
längre b) ha gått all världens väg vara
död -bringen oreg. tr få över [till andra
sidan]; ta (föra osv., jfr bringen) över,
e-m till ngn -dämmern sv. itr (s) glida
in i döden halvt medvetslös -fahren st
1 tr köra (skjutsa) över [till andra sidan]
II itr (s) fara (köra, åka) över [till
andra sidan]; mit der Hand über etw.
ack. ~ fara (stryka) med handen över
ngt -gehen st. itr (s) 1 gå över [till
andra sidan]; über e-n Steg ~ gå över
en spång 2 avlida, gå bort -greifen
st. itr (h), über etw. ack. ~ sträcka
(räcka) fram handen över ngt -lassen
st. tr släppa över, låta [få] gå över
-leiten sv. tr leda (föra) över -reichen
sv I itr (h) räcka (nå) ö’ver II tr räcka
över -schlummern sv. itr (s) ingå i
den eviga vilan, stilla insomna dö -sein
se under hinüber -setzen sv I tr sätta
(ställa) över II itr (s), über etw. ack. ~
sätta (hoppa) över ngt -steigen st.
itr (s) stiga (kliva, klättra) över
-wechseln sv. itr (s) jakt. växla; [zu etw.] ~
bildl. gå över [till ngt annat parti e. d.]
-ziehen st I tr dra [dit] över II rfl
sträcka (dra) sig [dit] över III itr (s),
[über etw. ack.] ~ a) tåga över [ngt]
b) flytta över [ngt] till andra sidan
Hin und Her - O, ein ewiges ~ ett evin-
nerligt rantande; bildl. ett evigt fram
och tillbaka (dividerande); das ~ in
den Ansichten skiljaktigheterna i
åsikterna; nach vielem ~ efter många om
och men Hinundhergelaufe -s O n
spring (rännande) fram och tillbaka
Hinundhergerede -s O n dividerande,
parlamenterande hin- und herlaufen
st. itr (s) springa (gå) dit (fram) och
tillbaka Hin- und Herreise -n f
tur-och returresa hin- und herreisen sv.
itr (s) resa dit och tillbaka Hin- und
Herweg -[e]s -e, der ~ vägen dit och
tillbaka (hem) Hin- und Rückfahrt
-en f resa fram och tillbaka, tur och retur
hinun’ter adv ned [dit], ditned; i sms.
äv. i sig, ned; die Straße ~ nedåt
gatan; die Treppe ~ nedför (utför)
trappan; för sms. jfr äv. sms. m.
herunter -bringen oreg. tr 1 ta (föra osv.,
jfr bringen) ned 2 få ned föda -essen st.
tr ka ta i sig; tvinga ned (i sig) -gehen
st. itr (s) gå ned; die Treppe ~ gå nedför
trappan -gießen st. tr hälla ned; F hälla
(stjälpa) i sig -lassen st. tr släppa (fira,
hala, sänka) ned; e-n ~ äv. låta ngn
[få] gå ned -laufen st. itr (s) 1 springa
(gå) ned; den Berg ~ springa nedför
berget 2 rinna ned -schlingen st. tr
sätta (kasta) i sig, sluka; tvinga
(pressa) ned (i sig) -schlucken sv. tr
svälja [ned]; bildl. svälja -stürzen sv
I itr (s) störta ned II tr stjälpa (svepa)
i sig -wärts adv [dit] nedåt -würgen
sv. tr truga i sig, pressa (få) ned föda;
bildl. svälja
hin wandern sv. itr (s) vandra dit
(fram) hinwärts adv på väg dit, dit
bort Hinweg -[e]s -e m dit-, bort|väg
hinweg’ adv i väg, bort, undan,ur vägen;
~ damit! bort det!; über etw. ack. ~
sein bildl. ha kommit över ngt, ha
lämnat ngt bakom sig; etw. über den
Kopf fds ~ tun göra ngt utan att fråga
ngn -fegen sv. tr sopa bort bildl.
-gehen st. itr (s) gå bort, gå sin kos;
über etw. ack. ~ gå fram över ngt,
bildl. förbigå ngt, lämnat ngt utan
avseende; über etw. ack. leicht ~ halka
(glida) ö’ver ngt -heben st. rfl, hebe
dich hinweg! avlägsna dig!, försvinn [ur
min åsyn]! -helfen st. itr (h), e-m über
etw. ack. ~ bildl. hjälpa ngn över (ur)
ngt -kommen st. itr (s), über etw. ack.
~ komma över (övervinna) ngt -raffen
sv. tr bortrycka -sehen st. itr (A), über
etw. ack. ~ bortse från ngt, blunda för
ngt -sein se under hinweg -setzen sv
B itr (s), über ein Hindernis ~ sätta i väg
över ett hinder II rfl, sich über etw.
ack. ~ sätta sig ö’ver ngt -springen
st. itr (s), über etw. ack. ~ hoppa ö’ver
ngt -täuschen sv. rfl, sich über etw.
ack. ~ bildl. blunda för ngt -froster
sv. rfl, sich über etw. ack. ~ trösta sig
över ngt, komma ö’ver ngt
Hinweis -es -e m hänvisning, auf etw.
ack. till ngt; påpekande, upplysning
hinweisen st I tr, e-n auf etw. ack. ^
visa ngn på ngt II itr (h), auf etw. ack. ~
hänvisa till ngt; peka på (påpeka) ngt;
367
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
