Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kopfarbeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Kopfarbeit
auf den — gefallen sein inte vara dum
(född i går); ich lasse mir nicht auf
dem — herumtrampeln jag låter ingen
sätta sig på näsan på mig; alles auf
den — stellen bildl. äv. vända upp och
ned på allting, riva upp himmel och
jord; du kannst dich auf den — stellen,
aber ich tue das nicht vad du än gör,
så får du mig inte till det; das Flugzeug
stellte sich auf den — flygplanet ställde
sig på nosen; den Nagel auf den —
treffen slå (träffa) huvudet på spiken;
e-m etw. auf den — zusagen säga ngn ngt
utan omsvep (mitt [upp] i ansiktet);
es geht mir nicht aus dem — jag kan inte
få det ur huvudet (låta bli att tänka på
det); sich dat. etw. aus dem — schlagen
slå ngt ur hågen, slå bort tanken på
ngt; sich dat. die Augen aus dem —
sehen stirra ögonen ur sig; etw. aus dem
— wissen veta (kunna) ngt utantill;
das werde ich mir durch den — gehen
lassen jag ska tänka på (över) saken;
ich habe andere Dinge im — jag har
annat att tänka på; sich dat. etw. in
den — setzen [absolut] få för sig ngt;
das will mir nicht in den jag kan
inte begripa (fatta) det I; det kan jag
inte få i mitt huvud!; mit bloßem —
barhuvad; fetzt sitze ich mit dickem —
da nu sitter jag där med min rentvättade
hals; er will mit dem — durch die Wand
ung. han vill absolut få sin vilja fram;
pro — per capita, per person; bis über
den — in der Arbeit stecken ha arbete upp
över öronen; es geht um — und Kragen
det gäller livet; von — bis Fuß från
topp till tå; ein Brett vor dem — haben
vara korkad (dum, bakom flötet); er
stand wie vor den — geschlagen ung.
han stod som träffad av blixten
Kopfarbeit O f intellektuellt arbete
Kopfbahnhof -[e]s -e† m säck|bangård,
-station Kopfbedeckung -en f
huvudbonad; ohne — barhuvad Köpfchen -s
-ni litet huvud; ~ haben F vara
klyftig, ha huvudet på skaft 2 bot. huvud
blomställning köpfen sv. tr 1 halshugga,
nacka 2 toppa, hugga av toppen på
3 sport. nicka, skalla
Kopf|ende -s -n n huvud|gärd, -ända
-fallgriff -[e]s -e m sport. nacksving
-füßer -s - m bläckfisk -geld -[e]s -er n
1 avgift per capita (person) 2 belöning
för gripande av brottsling -grippe O f
hj ärninflammation
Kopfhönger -s - m 1 sorglig (ledsam,
sorgmodig) figur 2 hycklare
kopfhängerisch a sorglig, ledsam, tyåkig
Kopf|haut -e† f huvudsvål -hörer -s - m
radiohörlur -kissen -s - n huvudkudde
-kohl -[e]s -e m bot. huvudkål -låge
-n f läk. huvudbjudning
Kopplung
kopflastig a flyg. framtung Kopflaus
-e† f huvudlus Kopfleiste -n f upptill
sittande list köpflings adv med huvudet
före kopflos a huvudlös äv. bildl.
Kopf|nicken -s O n nick[ning] -nuß
-nüsse f F sittopp -putz -es 0 m hår-,
huvud|prydnad -quote -n f andel per
person -rechnen -s O n huvudräkning
-salat -[e]s -e m [huvud]sallat
kopfscheu a skygg, rädd, misstänksam;
e-n — machen skrämma ngn
Kopfschmerz -es -en m, ~[en] huvudvärk;
sich dat. über etw. —en machen göra sig
bekymmer (bekymra sig) för (om) ngt
Kopfschmuck -[e]s O m hår-,
huvud|prydnad Kopfschütteln -s O n
huvud-skakning, skakande på huvudet
Kopfsprung -[e]s -e† m sport. huvudhopp
simhopp Kopfstand -[e]s -e† m 1 gymn.
huvudstående 2 flyg. noslandning
kopfstehen st. itr (h) stå på huvudet (upp
och ned), flyg. äv. stå på nosen; hier
steht ja heute alles köpf här är ju allting
upp och nedvänt i dag
Kopf|stein -[e]s -e m kullersten -Steuer
-n f huvudskatt skatt som uttas med
samma belopp oberoende av inkomstens
storlek -stimme -n f falsettröst -stuck
-[e]s -e n huvud[del] på fisk -tuch -[e]s
-erf n huvudduk, sjalett
kopfü’ber adv huvudstupa, hals över
huvud
Kopf I wasche -n f hårtvättning -wasser
-s - n hårvatten -weh -[e]s Ön
huvudvärk -zahl, die durchschnittliche — in
jedem Haushalt det genomsnittliga
antalet personer per hushåll -zerbrechen -s
O n huvudbry
Kopie [-i*/] -n [-i:’9n] f kopia kopieren
sv. tr kopiera Kopierer -s - m
kopist Kopier presse -n f kopiepress
Kopierrahmen -s - m foto.
kopieringsram Kopierstift -[e]s -e m kopie-,
ani-lin|penna Kopiertinte O f kopiebläck
Kopist -en -en m kopist
Koppe -n f dial. rundad bergstopp
Koppel I -s - n [[militär]] livrem \\ -n f \
inhägnad betesmark, hage 2 koppel
hundar; spann hästar Koppelkauf -[e]s
-e† m kopplingsköp innebärande tvång
att inköpa viss vara i samband med annan
koppeln sv. tr binda samman, koppla
isht elektr., bildl. äv. kombinera
Koppelung -en f [samman I ] kopplin g,
-kopplande Koppelweide -n f gärde, hage,
inhägnad betesmark Koppelzeug -[e]s
-e n [[militär]] koppel
koppheister adv nty. huvudstupa, hals
över huvud; die ganze Sache geht —
alltihop går åt skogen (pipan); ~
schießen slå en kullerbytta
Kopplung -en f koppling isht elektr.,
samman |koppling, -kopplande
435
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
