Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lausbub ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Lausbub
Leber gelaufen (gekrochen)? vad är det
för fel på ditt humör?, varför är du så
sur?; sich dat. e-e ~ in den Pelzsetzen
(setzen lassen) binda ris åt egen rygg
(råka illa ut); trink nicht soviel Wasser,
sonst kriegst du Läuse in den Bauch! F
ung. drick inte så mycket vatten, för
då blir du så skvalpig i magen -bub
-en -en m tjuvpojke -büberei -en f
tjuvpojksstreck
lauschen sv. itr (h), [e-m] ~ hängivet el.
spänt lyssna [till ngn]; tjuvlyssna [på
ngn] Lauscher -s - m 1 [tjuv]lyssnare
jfr föreg. 2 jakt. öra på hårbeklädda vilda
djur lauschig a stilla, behaglig, [-[hem]-trevlig;-] {+[hem]-
trevlig;+} e-e ~e Stelle en lugn och ostörd
plats (vrå)
Lauseallee -n f ’lusränna’ bena
Lausebengel -s -[s] m rackarpojke Lausegeld
-[e]s -er n väldigt med pengar
Lause-harke -n f ’lusräfsa’ kam Lausejunge
-n -n m rackarpojke Läusekraut -[e]s
O n bot. spira I aus | en sv. tr lusa, befria
från löss; e-n — bildl. plocka ngn; ich
dachte, mich -t der Affe ung. jag trodde jag
såg i syne, jag trodde jag skulle ramla
av pinn Lauser -s - m dial. rackarpojke,
ibl. tjuvpojke Lauserei -en f F 1 strunt [-[-sak],-] {+[-
sak],+} bagatell 2 kymig (obehaglig,
besvärlig) sak lausig F I a, die paar
~en Pfennige de fattiga ören [a]; —e
Zeiten usla tider II adv mycket; ~ kält
svinkall; ~ viel Geld oherrans mycket
pengar
1 laut prep m. gen. samt (isht H) utan
kasusangivning vid subst, i sing. o. m.
dat. vid plur. utan art. enligt, i enlighet
med; ~ Befehl (des Befehls) enligt order
2 laut a hög[ljudd], ljudlig, högröstad;
ein —er Mensch äv. en bullersam
(bullrande) människa; ~ werden a) bli
högljudd b) ljuda, höras c) bildl. bli bekant,
spridas, sippra ut; es wurden Stimmen
für . . ~ röster höjdes för . . ; ~ von
etw. sprechen tala högt om ngt Laut
-[e]s -e m ljud; ~ geben ge skall
Laut-angleichung -en f [ljud]assimilation
lautbar a åld. bekant, känd; ~ werden
äv. ryktas
Laute -n f luta
lau té| n sv. itr (h) låta; lyda; der Brief -1
folgendermaßen brevet har följande
lydelse (låter på följande sätt); der
Bericht -t günstig rapporten låter gynnsam;
das Papier -t auf den Namen des
Inhabers papperet är utställt på
innehavaren läute|n sv. itr (h) tr ringa,
klämta, ss. tr. ringa etc. i; die (mit
der) Glocke — ringa i klockan; es -t Mittag
det ringer till middag; Sturm ~ skämts,
ringa ihållande [på dörrklockan]; e-m
(e-n) zu Grabe (zur Ruhe) — ringa ngn
till den sista vilan; ich habe davon
462
Lazarus
[etwas] — hören jag har hört glunkas
[lite] om det; er hat die Glocken —
hören, weiß aber nicht, wo sie hängen
han har [fått] reda på (nys om) saken
men känner inte sammanhanget
lauter a 1 ren, oblandad, bildl. äv.
redlig; die —e Wahrheit rena [rama]
(den oförfalskade) sanningen 2 oböjl.
idel, bara, blott, ingenting annat än;
ibl. en massa, massvis med; ~ Lügen
bara (idel) lögner
Lauter -s - m ljudtecken
Lauterkeit O f renhet, äkthet, bildl. äv.
redlighet läutern sv. tr rena, förädla,
eg. äv. raffinera, klara, bildl. äv. luttra;
sich — bli luttrad Läuterung -en f
rening osv., jfr föreg.
Läuterungs-proze|ß -sses -sse m reningsprocess;
bildl. luttringsprocess
Läut[e]werk -[e]s -e n järn v. ringverk
Lautgesetz -es -e n ljudlag [-laut-[ge]treu-] {+laut-
[ge]treu+} a ljudenlig; ljudtrogen
lauthals adv med (för) full hals
lautieren sv. tr gram. ljuda
Lautiermethode O, die — gram. ljudmetoden
Lautlehre O f ljudlära, fonetik
lautlich a ljud-, ljudenlig, fonetisk; adv. äv.
i fonetiskt avseende lautlos a ljudlös
Lautschrift -en f ljudskrift, fonetisk
transkription Lautsprecher -s - m
högtalare Lautstärkeregler -s - m
radio, volymkontroll lauttreu = [-laut-[ge]treu-] {+laut-
[ge]treu+} Lautung -en f artikulation
Lautverschiebung -en f ljudskridning
Lautwandel -s O m ljudförändring
Läutwerk = Läut[e]werk
lauwarm a ljum
Lav!a [-v-] -en f lava
Lava’bel [-v-] -s O m crëpe lavable slags
lätt tvättbart tyg
Lave men t [-vmà’] -s -s n sty. lavemang
Lavendel [-v-] -s - m lavendel
lavieren [-v-] sv I itr (h) ung. kryssa;
bildl. försiktigt lotsa sig fram, gå
försiktigt till väga II tr konst, lavera
Lavoir [-vöai’r] -s -sn Lavo’r [-v-] -s
-e n sty. lavoar
Lawine -n f lavin, [snö-, jord|]skred;
bildl. äv. flod lawinenartig a
lavinartad; — [an]wachsen äv. växa som en
lavin Lawinenbrecher -s - m
’lavin-bry tare* kägelformig anordning till skydd
mot laviner Lawinengalerie -n f
’lavin-galleri’ pelaruppburet tak över väg till
skydd mot laviner
lax a slapp; hållningslös, sedeslös
Laxativ -s -e n laxativ Laxheit O f slapp-,
hållningslös-, sedeslös|het
Layout [lel’aot] -s -s n layout
Lazarett -[e]s -e n militär-, fält|sjukhus
-gehilfe -n -n m [[militär]] ung. sjukvårdare
Lazarus, ein armer ~ en sjuk och fattig
människa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
