Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Leere ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Leere
Zimmer äv. ett omöblerat (obebott)
rum; ~ abziehen (ausgehen) [få] gå
tomhänt därifrån, inte få något med,
bli utan (lottlös); ~ laufen gå [på]
tomgång, jfr leerlaufen; — maclien
tömma; ins Leere starren stirra ut i
tomma intet; ~ an etw. dat. sein sakna
(vara utan) ngt, vara läns på ngt
Leere O f tomhet, ihålighet, tomrum
alla äv. bildl. leeren sv I tr tömma;
länsa; das Glas auf e-n — äv. skåla för
ngn II rfl tömmas Leerheit O f
tomhet äv. bildl. Leerlauf -[e]s O m
1 tomgång 2 bildl. slöseri med
arbetskraft; tidsspillan leerlaufen st. itr (s)
tömmas, bli tom; jfr leer [laufen]
leerstehend a tom, outhyrd Leertaste -n f
mellanslagstangent Leerung -en f
tömning Leerzimmer -s - n omöblerat
rum Leerzug -[e]s -e† m tomt tåg,
tåg med tomma vagnar
Leeseite O f [[sjöterm]] läsida leewärts adv
lävart
Lefze -n f djurläpp
legal a legal, laglig Legalisation -en f
legalisation, legalisering legalisieren
sv. tr legalisera Legalität O f legalitet,
lag[en]lighet Legat I -en -en m legat:
a) påvligt sändebud b) hist. fältherre
(ståthållare) hos romarna II -[e]s -e n
legat, testamentsgåva Legata r -s -e
m legatar[ie], legattagare Legation -en
f legation
I ega t o adv mus. legato Legat|o -os-os
el. -i n mus. legato
Leg [e] henne -n f värphöna
leg|en sv I tr lägga; die Henne-t [Eier]
hönan lägger ägg, hönan värper; e-n
neuen Fußboden — lägga in ett nytt
golv; Kabel (Rohre) — lägga ned kablar
(rör); Karten — spå i kort; Kartoffeln —
sätta potatis; den Kiel — sträcka kölen;
Minen — lägga ut minor; Rechnung —
avlägga räkenskap; Schlingen — sätta
ut snaror
med prep.: die Axt an den Baum — sätta
yxan till trädet; Feuer an etw. ack. ~
sätta eld på ngt; e-n Hund an die Kette
— koppla (binda) en hund vid kedjan;
den Kopf an das Kissen — äv. luta (vila)
huvudet mot kudden; Wert auf etw.
ack. ~ sätta värde på ngt; Geld auf die
Seite — sätta undan pengar; Geld auf
Zins — göra pengar räntebärande; e-n
in Fesseln (Ketten) — slå ngn i bojor;
fm Soldaten ins Haus — inkvartera
soldater hos ngn; e-m etw. in den Mund
— a) lägga ngt i munnen på ngn b) påstå
att ngn har sagt ngt; ein Schloß vor
die Tür — sätta ett lås för dörren
II rfl lägga sig; sich schlafen — lägga
sig att (och) sova, gå och lägga sig;
die Schmerzen — sich äv. smärtorna ger
16—646346. Tysk-svensk ordbok
Lehnsessel
med sig (avtar); der Wind -t sich äv.
vinden avtar (mojnar); sich auf etw.
ack. ~ slå sig på’ ngt; sich aufs Bitten —
ta sin tillflykt till böner, ta till
bönboken; das -t sich mir schwer auf die Seele
det tynger mitt sinne; sich ins Bett —
äv. lägga sig sjuk; sich [tüchtig] ins
Geschirr (in die Ruder, ins Zeug) —
lägga manken till, ta i’ ordentligt,
hugga i’; sich zu Bett — gå till sängs, gå
och lägga sig
legendär (åld. legendär)a legendarisk
Legende -n f 1 legend, helgonberättelse;
sägen; uppdiktad historia 2 [-[tecken]-förklaring-] {+[tecken]-
förklaring+} på karta; bildtext 3 på mynt
o. d. inskription, legend legendenhaft
a legendartad Legendenspiel -[e]s -e n
mirakelspel
leger [le38:’r] a legär, lätt, otvungen;
okonventionell
Lege|stachel -s -n m äggläggningsrör
hos steklar -zeit -en f värpningstid
Legföhre -n f bergtall
Leghenne -n f värphöna
legieren sv. tr 1 legera 2 kok. reda [av]
Legierung -en f legering
Legion -en f legion; ihre Zahl war —
deras antal var legio Legionär -s -e
m hist. rom. legionär Legionär -s -e m
legionär, legionssoldat
legislativ a legislativ, lagstiftande
Legislative [-va] -n f legislatur,
lagstiftande församling (makt) Legislatur
-en f lagstiftning Legislaturperiode
-n f parlaments mandattid legitim a
legitim äv. om barn, rättmätig, laglig
Legitimation -en f 1 legitimation
2 legitimering av barn legitimieren
sv. tr legitimera äv. barn; sich —
legitimera sig Legi tim is mus - O, der —
legitimitetsprincipen Legitimität O f
legitimitet äv. regents, rättmätighet
Legua’n -s -e m zool. leguan
Leheh -s - n hist. förläning [-Leh[e]ns-wesen-] {+Leh[e]ns-
wesen+} -sön länsväsen
Lehm -[e]s -e m sandhaltig lera
lehmartig a ler|aktig, -artad Lehmboden
-s -† (äldre -) m ler| jord, -mark
Lehmgrube -n f ler I grav, -grop, -tag
lehm-haltig a ler|haltig, -blandad lehmig
a lerig; —er Grund lerbotten
Lehne -n f 1 arm-, ryggstöd, stolskarm
2 bergsluttning lehnen sv I itr (h),
an etw. dat. ~ stå lutad (stödja sig,
luta sig, vila) mot ngt II tr, etw. an etw.
ack. ~ luta (stödja, ställa, vila) ngt
mot ngt III r/Z, sich an (gegen) etw. ack.
~luta (stödja) sig mot ngt ; sich auf etw.
ack. ~ stödja sig på ngt; sich aus etw.
(über etw. ack.) ~ luta sig ut genom
([ut] över) ngt
Lehnsdienst -es O m vasalltjänst
Lehn |sesse| -s - m länstol, fåtölj
465
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
