- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
474

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Liebesdienst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Liebesdienst
lieferungsweise
kärleksdiktning, ibl. äv. kärleksdikt
-dienst -es -e m väntjänst, gärd av
kärlek -ehe -n f äktenskap av kärlek
(böjelse), inklinationsparti -erklärung
-en f kärleksförklaring -gäbe -n † [-[kär-leks]gåva-] {+[kär-
leks]gåva+} isht till soldater, krigsfångar,
flyktingar osv. -gedieht -[e]s -e n
kärleksdikt -geschichte -n f
kärlekshistoria -geständnis -ses -se n
kärleksförklaring -glut -en f kärleks|glöd, -låga
-gott -es -er† m kärleksgud, amorin
-göttin -nen f kärleksgudinna -knochen
-s - m *éclair’ ett slags gräddbakelse
-ku mmer -s O m kärleks|sorg,
-bekymmer -leute pl älskande -lied -[e]s
-er n kärleks|visa, -sång -mahl -[e]s
-er† el. -en i kärleksmåltid 2 [[militär]] fest-,
avskeds I middag -müh [e], das ist
verlorene (vergebene) ~ det är bortkastad
möda, det är att spilla krut på döda
hökar; kärt besvär förgäves -paar
-[e]s -e n kärlekspar, älskande par
-pfand -[e]s -er† n kärlekspant -spiel
-[e]s -e n [kärleksaktens] förspel;
parningslek -trank -[e]s -e† m
kärleksdryck
liebestrunken a kärleks|drucken,
-ru-sig Liebesverhältnis -ses -se n
kärleks |förhållande, -förbindelse
Liebeswerk -[e]s -e n kärleks-,
barmhärtig-hets|verk Liebeszauber -s O m [-troll-domsrit[er]-] {+troll-
domsrit[er]+} för att uppväcka kärlek
Liebeszeichen -s - n tecken (bevis) på
[min etc.] kärlek liebevoll a
kärleksfull, öm Liebfrau’enkirche -n f
vårfrukyrka Liebfrau’enmilch (såsom
varumärke: Lie’bfraumilch) O f
’lieb-f^aumilch, ett slags rhenvin
liebgewinnen st tr få kär, fatta kärlek
till, komma (lära sig) att tycka om
liebgeworden a, e-e ~e Beschäftigung
en syssla som man lärt sig tycka om
liebhaben oreg. tr hålla av, ha kär
Liebhaber -s - m 1 älskare äv. teat.;
beundrare; er ist ~ von alten
Kupferstichen han tycker om (samlar) gamla
kopparstick; das Buch fand viele ~
det var många som intresserade sig för
[att förvärva] boken 2 amatör,
dilet-tant Liebhaberausgabe -n f
bibliofil-upplaga Liebhaberei -en f hobby;
das ist so eine ~ bei ihm det är något
som han vurmar för Liebhaberin -nen
f 1 älskarinna; beundrarinna; jfr
Liebhaber 2 amatör, dilettant
Liebhaberpreis -es -e m högt pris som en samlare
e. d. betalar Liebhabertheater -s - n
amatörteater Liebhaberwert -[e]s O
m affektionsvärde lie’bkos[en [äv. –’-]
-te, gelie’bkost (liebko’st) tr smeka, kela
med Liebkosung -en f smekning
lieblich a älsklig, ljuv[lig], täck,
förtjusande Lieblichkeit O f älsklighet osv.
jfr föreg. Liebling -s -e m älskling,
raring; favorit, gunstling
Lieblingsbeschäftigung -en f käraste
sysselsättning, favoritsysselsättning
Lieblings-buch -[e]s -er† n älsklingsbok
Lieblingsgericht -[e]s -e n älsklings-,
liv|-rätt lieblos a hjärtlös, kall, likgiltig;
ovänlig, avvisande; vårdslös,
nonchalant, ibl. utan intresse (omsorg, kärlek)
Lieblosigkeit -en f hjärtlöshet osv.
jfr föreg, liebreich a kärleksfull
Liebreiz -es O m behag, tjusning[skraft],
charm liebreizend a behagfull,
tjusande, charmfull Liebschaft -en f
1 kärleksförhållande 2 hjärtevän,
käraste, käresta; meine erste ~ min första
kärlek liebst I a superi, av lieb; alltid
böjt II adv (superi, till gern), am ~en
helst
Liebstöckel -s - nm bot. libsticka
liebwert a åld. avhållen, högt
uppskattad, ibl. kär och dyrbar
Lied -[e]s -er n sång, visa; kyrkl. psalm;
es ist immer dasselbe (das alte) ~ det
är alltid samma [gamla] visa (samma
historia); das ist das Ende vom ~ det
var (blev) slutet på visan; davon kann
ich auch ein ~ singen det vet jag av
egen [sorglig] erfarenhet, jag vet vad
det vill säga Liederabend -s -e m
visafton Liederbuch -[e]s -er† n sång-,
vis|bok Liederdichter -s - m
visdiktare
Liederjan -[e]s -em 1 slarver, [-slarv[-hank]-] {+slarv[-
hank]+} 2 rucklare, rumlare, liderlig karl
Liederkranz -es -e† m vis|samling,
-bok
liederlich a 1 oordentlig, slarvig, slafsig
2 utsvävande, liderlig, lösaktig
Liederlichkeit Of 1 o ordentlighet, slarv [-[ig-het],-] {+[ig-
het],+} slafs[ighet] 2 liderlighet,
lösaktighet
Liedertafel -n f sång|förening,
-sällskap
Liedrian -[e]s -e m se Liederjan
lief se laufen
Lieferant -en -en m leverantör
Lieferauto -s -sn = Lieferwagen lieferbar a
som kan levereras, [färdig] att levereras,
leveransbar Lieferer -s - m leverantör
Lieferfahrer -s - m utkörare
Lieferfrist -en f leveranstid liefern sv. tr
1 leverera, [av-, över]lämna,
tillhandahålla; Beweise ~ ge (förete) bevis;
e-e Schlacht ~ leverera batalj; e-n ans
Messer ~ utlämna (prisge) ngn; jfr
geliefert 2 ge, lämna Lieferrad -[e]s
-er† n paketcykel Lieferschein -[e]s-e m
följesedel, leveransnota Lieferung -en
f 1 leverans osv. jfr liefern 1 2 häfte
(band el. del) av bok o. d. som utges
häftesvis osv. Lieferungsbedingungen
pl leveransvillkor lieferungsweise adv
474


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0490.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free