Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Mistbeet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Mistbeel
mitbringen
das ist nicht auf deinem ~ gewachsen
det har du inte ur egen fatabur, det har
du inte hittat på själv; det har varit i
säck, innan det kom i påse -beet -[e]s
-e n drivbänk
Mistel -n f mistel
Mistfink -en -en m smuts-, lort|gris
Mistforke -n f Mistgabel -n f [-dyng-grep[e]-] {+dyng-
grep[e]+} Misthaufen -s - m gödsel-,
dyng|hög, gödselstack mistig a lortig,
nersmord Mistkäfer -s - m tordyvel
Mistra l -s -e m mistral hård
nordvästvind i Sydfrankrike
mit I prep m. dat. 1 med, tillsammans
med; was ist ~ ihm? äv. vad går det
åt honom?, hur är det fatt med honom?;
~ beinahe keiner Ausnahme äv. nästan
utan undantag; ~ der Bahn äv. per
järnväg; ~ allen Ehren äv. under stora
hedersbetygelser; ~ voller Kraft äv.
för fullt; e-e Väse ~ Nelken en vas
med nejlikor [i]; ~ der Zeit äv. vad
tiden lider; ~ sich bringen äv.
medföra, ha till följd
2 av; ~ etw. Ernst machen göra allvar
av ngt
3 från; e-n ~ etw. verschonen förskona
ngn från ngt
4 för; ~ der Hand gemacht gjord för
hand; ~ Hochdruck arbeiten arbeta för
högtryck; ~ vollen Segeln för fulla
segel; ~ jedem Tage för varje dag;
~ Volldampf för full maskin
5 i; ~ der Absicht, zu .. i avsikt att. . ;
~ der Annahme dieses Anerbietens i och
med antagandet av detta anbud; zwei
Fliegen ~ ei’ner Klappe schlagen slå
två flugor i en smäll; ~ e-m Schlage i
ett slag; ~ e-m Sprung i ett hopp;
wie heißen Sie ~ Vornamen? vad heter
Ni i förnamn?
6 på; ~ den Achseln zucken rycka på
axlarna; ~ dem Schlag zwölf på slaget
tolv; ~ etw. geizig sein vara snål på
ngt
7 under; ~ Füßen treten trampa under
fötterna
8 vid; ~ Einbruch der Dunkelheit vid
mörkrets inbrott; ~ fünfzehn Jahren vid
femton år[s ålder]; ein Mann ~
Namen . . en man vid namn . .
9 annan konstr. i sv.: ~ dem Finger
auf e-n zeigen peka finger åt ngn;
Gleiches ~ Gleichem vergelten ge lika
gott igen; ~ Ja antworten svara ja;
e-n ~ Steinen bewerfen kasta sten
på ngn; ~ Stumpf und Stiel ausrotten
utrota totalt; e-n ~ etw. beschenken
skänka (förära) ngn ngt; ich war ~
ihr in ei’ner Klasse jag gick i samma
klass som hon, hon och jag gick i samma
klass
II adv 1 med, också; das kann ich
nicht ~ anhören det kan jag inte lugnt
höra på; etw. ~ ansehen [också] vara
med [där] och se på ngt, [också] vara
åsyna vittne till (bevittna) ngt; etw.
nicht ~ ansehen können äv. inte kunna
stå ut med att se [på] ngt; ~ arbeiten
vara med [ett tag] och arbeta; die
Kosten sind ~ berechnet kostnaderna är
medräknade (inräknade); das gehört
~ dazu det hör med [också]; ~
dabeisein vara med [om det] (med [också]),
också vara där; das ist ~ zu
berücksichtigen det måste man också ta
hänsyn till; ~ im Spiel sein vara med i
spelet; hier spielen viele Faktoren ~
hinein här spelar många faktorer in;
jfr äv. med mit sms. vb
2 ganz schnell zu e-m ~ herankommen
hälsa på’ ngn som hastigast, kila in och
hälsa på’ ngn
3 med superi.: er war ~ der beste
Schüler han var bland de bästa
eleverna
Mitangeklagte(r) adj. böjn. mf
med-anklagad Mitarbeit O f medverkan;
medarbetarskap; die ~ äv. att vara
medarbetare mitarbeiten sv. itr (h)
medarbeta, medverka, vara
medarbetare Mitarbeiter -s - m medarbetare;
medhjälpare; freier ~ äv. frilans
Mitarbeiterschaft -en f 1 medarbetarskap
2 medarbetarstab mitbekommen st.
tr [[militär]] få med [sig]; etw. ~ äv. få med av
ngt 2 få i hemgift, medföra i boet
3 [nicht] ~ [inte] uppfatta (förstå)
[med detsamma] Mitbesitz -es O m
sambesittning; del i egendom
Mitbesitzer -s - m ung. delägare
mitbestimmen sv I tr, etw. ~ vara en
bestämmande faktor för ngt 11 itr (h), über etw.
ack. (bei etw.) ~ vara medbestämmande
över (vid) ngt; er hat mitzubestimmen han
är medbestämmande Mitbestimmung
O f Mitbestimmungsrecht -[e]s O n
medbestämmanderätt mitbeteiligt a
[med]delaktig, medintresserad
Mitbewerber -s - m medtävlare, konkurrent,
rival, um om; medsökande, um till;
~ um e-e Stelle sein äv. vara med och
konkurrera om en plats mitbewohnen
sv. tr, ein Haus ~ bo tillsammans med
en annan (andra) i ett hus
Mitbewohner -s - m person som bor tillsammans
med en annan (andra); ~ e-s (des)
Zimmers rumskamrat; ~ im Zimmer
skämts, ’rumskamrat* om vägglus o. d.
mitbezahlen sv. tr itr (h) vara med
och (om att) betala; ich werde für dich ~
jag skall betala för dig med
mitbringen or eg. tr medföra, ha (ta) med
[sig] till en plats; medföra i boet (som
hemgift); etw. nach Hause ~ äv. komma
506
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
