- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
508

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mitrechnen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


mitrechnen
mitrechnen sv I tr 1 samtidigt (också)
räkna, kontrollräkna, hjälpa till med att
räkna 2 räkna me’d, medräkna, [-in[be]-räkna-] {+in[be]-
räkna+} II itr (h) räknas me’d,
medräknas, komma (tas) med i [be]räkningen
mitreden sv. itr (h) delta (blanda sig)
i samtalet; ein Wort mitzureden haben
ha ett ord med i laget; da können Sie
[überhaupt] nicht ~ det här kan Ni
[överhuvudtaget] inte yttra Er om;
nicht[s] mitzureden haben inte ha något
att säga till om, inte ha någon talan
Mitregent -en -en m med-, sam |regent
mitreisen sv. itr (s) resa me’d; mit
e-m ~ resa me’d ngn mitreißen st. tr
bildl. rycka med sig mitsamm’en adv
tillsammans, gemensamt mitsam’t prep
m. dat. tillika med mitschicken sv. tr
skicka me’d; e-m etw. mit e-m ~ skicka
me’d ngn ngt till ngn mitschleppen
sv. tr släpa me’d [sig] mitschreiben
st. tr, etw. ~ anteckna ngt medan det
sägs Mitschuld O f medskyldighet osv.,
jfr följ. mitschuldig a medskyldig,
medbrottslig, delaktig; subst, a.:
Mitschuldige(r) medbrottsling Mitschüler
-s - m Mitschülerin -nen † klass-,
skol|kamrat mitsein (hopskrivning end.
i inf. o. perf. ptc.) oreg. itr (s) vara me’d
mitsingen st. itr (K) tr sjunga me’d
[i]; mit e-m ~ sjunga me’d ngn
mitsollen oreg. itr (h) skola följa med;
ich soll mit vanl. jag ska med
mitspielen sv. itr (h) tr 1 leka (spela) me’d,
vara med och leka (spela); dabei spielen
viele Gesichtspunkte mit därvid spelar
många synpunkter in; beim
Fußballtoto ~ tippa 2 e-m böse (schlimm, übel) ~
gå illa åt ngn Mitspieler -s - m
medspelare Mitsprache O f
medbestämmande Mitspracherecht -[e]s O n
medbestämmanderätt mitsprechen st
I tr, das Gebet ~ läsa bönen tillsammans
II itr (h), über etw. ack. ~ vara med
och yttra sig "om ngt; andere
Gesichtspunkte sprechen*mit†andra synpunkter
spelar in
Mittag -[e]s I m 1 pl. -e middag[stid];
des ~s vid middagstiden; es geht auf ~
klockan närmar sig tolv; im ~ seines
Lebens (seiner Jahre) stehen stå på sitt
livs middagshöjd; gestern m~ i går
middag; heute m~ i dag på middagen,
1 middags 2 pl. O söder; die Sonne steht
im ~ solen står i söder II n pl. O
middag [smål], ofta motsv. lunch; ~ machen
F a) ta (hålla) middagsrast (lunchrast)
b) laga middag (lunch); [zu] ~ essen
(speisen) äta middag (lunch)
mittag se under föreg, mittägig a
mittäglich a 1 middags-, vid middagstiden
2 sydlig mittags adv på middagen, på
(om) middagarna, vid middagstiden
Mittel
Mittag[s]brot -[e]s O n [-Mittag[s]-essen-] {+Mittag[s]-
essen+} -s O n middag, ofta motsv. lunch;
middags-, lunch| mat; middagsmål [tid],
middagsbjudning Mittagshöhe -n f
middags-, meridian|höjd Mittagskreis
-es -e m middagslinje, meridian
Mittagspause -n f middags-, lunch|rast;
~ machen ta middags-, lunch|rast
Mittagspunkt -[e]s -e m astr.
middagspunkt Mittagsruhe O f middagsvila
Mittag[s]schlaf -[e]s O m
middagssömn; ~ halten sova middag [-Mittag[s]-schläfchen-] {+Mittag[s]-
schläfchen+} -s - n middagslur; ein (sein)
~ machen (halten) ta sig en (sin)
middagslur, sova middag Mittagssonne
O f middags-, söder |söl Mittagstisch
-es -em 1 middagsbord 2 ein
gut-bürgerlicher ~ bättre husmanskost 3
matställe Mittagszeit -en f middags-,
lunch I tid
Mittäter -s - m medbrottsling
Mittäterschaft O f medbrottslighet,
delaktighet
Mitte -n f 1 mitt; die ~ polit. centern,
centerpartierna; erster Rang ~ första
radens fond; Partei der ~ mellanparti;
das Reich der ~ Mittens rike Kina;
~ Januar (nächsten Monats) i mitten
av januari (nästa månad); er ist ~
Vierzig (der Vierziger) han är en 45 år
(några och 40 år); die genaue ~ den
exakta mittpunkten (medelpunkten);
die goldene (rechte) ~ den gyllene
medelvägen, det rätta lagom; auf der ~
des Weges von hier nach B. halvvägs
härifrån till B.; aus unserer ~ ur vår
krets; ab durch die försvinn [-[härifrån]-] {+[här-
ifrån]+} 1; in der ~ i mitten, mitterst,
melierst, mitt emellan; in der ~ des
Weges mitt på vägen; den Scheitel in
der ~ haben ha mittbena; in unserer ~
1 vår krets (mitt), [mitt] ibland oss;
in die ~ nehmen a) ta emellan sig
b) anfalla från två håll 2 midja
mitteilen sv I tr meddela, delge, låta
veta II rfl, sich e-r Sache dat. ~
överföras till ngt, sprida (fortplanta) sig
till ngt mitteilsam a meddelsam
Mitteilung -en f meddelande; vertrauliche ~
äv. förtroende; statt besonderer ~
meddelas endast på detta sätt
Mittel -s - n 1 medel äv. läke-, botemedel,
bot; pl. äv. hjälpmedel, resurser; [-[finanzielle]-] {+[finan-
zielle]+} ~ penningmedel, tillgångar; das
letzte ~ sista utvägen; stimmliche ~
röstresurser; ~ für Forschungszwecke
forskningsanslag; ein ~ zum Zweck ett
medel att nå målet; meine ~ erlauben
mir das nicht, ich habe nicht die ~ dazu
äv. det har jag inte råd till; neue ~ für
etw. bewilligen äv. bevilja nya anslag för
ngt; ~ und Wege finden äv. finna på
råd, hitta på en utväg; kein ~ unver-
508


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 14:44:30 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1965/0524.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free