Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nachtbetrieb ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Nachtbetrieb
Nachweis
farväl, frihet!; der Kranke hatte e-e
gute ~ den sjuke hade en lugn natt;
die Zwölf Nächte ’de tolv nätterna’ mellan
jul och trettondagen; bei ~ und Nebel
a) i nattens mörker (dunkel) b) i
hemlighet; er hat sich für die ~ angemeldet
han har sagt till (meddelat) att han
tänker stanna över natten; bis tief
in die ~ till långt fram på natten; über
~ över natten, under nattens lopp;
bildl. helt plötsligt, på en gång, i en
handvändning; die ~ über hela natten;
zu[r] ~ essen sty. äta kvällsvard
Nachtbetrieb 1 -[e]s -e m nattrafik
2 [hier ist] ~ [här är] öppet hela
natten nachtblind a nattblind
Nachtdienst -es O m nattjänst[göring];
nattexpedition
Nachteil -[e]s -e m nackdel, olägenhet,
ogagn, förfång, men, avbräck; [anderen
gegenüber] im ~ sein ha en
ogynnsammare ställning [än andra], vara
handikappad [i förhållande till andra]
nachteilig a ofördelaktig, skadlig, menlig,
e-m, für e-n för ngn
nächtelang a hela nätter igenom, natt
efter natt nach té| n sv. itr (h) poet. o.
dial., es -1 det blir natt (mörkt), det
mörknar nächten sd. itr (h) åld. se
nächtigen nächtens adv nattetid
Nachtessen -s - n österr. o. Schweiz, kvälls
|-mat, -mål[tid] Nachteule -n f
nattuggla äv. bildl. Nachtfalter -s - m
nattfjäril nachtfarben a svartblå,
’midnattsblå* Nachtgeschirr -[e]s -e
n nattkärl Nachtglocke -n f
nattklocka Nachthemd -[e]s -en n
natt|-skjorta, -linne nächtig a nattlig, natt-;
ibl. [natt]|mörk, -stilla Nachtigall -en
f näktergal; was dem einen sin Uhl,
ist dem andern sin ~ nty. ung. smaken
är olika; ich hör dir laufen (trampeln
el. trapsen) skämts, ung. nu går det upp
ett ljus för mig jag förstår
sammanhanget nächtigen sv. itr (h) stanna
över (tillbringa) natten, övernatta
Nachtisch -es O m efterrätt, dessert
Nachtkerze -n f bot. nattljus
Nachtlager -s - n nattläger nächtlich I a
nattlig, natt- 11 adv nattetid, om
natten nächtlicherweile adv
nattetid, om natten Nachtlicht -[e]s -er n
natt|ljus, -lampa Nachtluft f 1 pl. O
nattluft 2 pl. -e† nattlig fläkt
Nachtmahl -[e]s -e (-er†) n österr. kvälls|vard,
-mål [tid] nach t mahl I en -fe,
genacht-mahlt itr (h) österr. äta kväll[svard]
Nachtmahr -[e]s -e m nattmara
Nachtmaschine, mit der ~ kommen
(fliegen) komma (resa) med nattflyget
(nattplanet) Nachtmusik O f serenad
nach tö nen sv. itr (h) fortsätta att ljuda
(klinga, tona); e-m ~ ljuda (klinga) efter
ngn Nachtrag -[e]s -e† m tillägg,
supplement, bihang nachtragen st. tr
1 e-m etw. ~ a) eg. komma bärande på
ngt efter ngn b) bildl. bära (hysa) agg
till ngn för ngt, inte kunna förlåta ngn
ngt 2 etw. ~ tillägga (efteråt införa)
ngt nachtragend a nachträgerisch
a långsint nachträglich a adv senare,
efteråt [gjord (företagen)], efter-;
ytterligare; adj. äv. tilläggs-; ~e Zahlung
efterskottsbetalning; — gratulieren
gratulera i efterhand Nachtragsetat -s -s
m tilläggsbudget Nachfragshaushalt
-[e]s -e m tilläggsbudget nachtrauern
sv. itr (h), etw. dat. ~ [gå och] sörja
över ngt Nachtrupp -s -s m
efter-trupp
nachts adv på (om) natten, på (om)
nätterna, nattetid Nachtschatten
-s O m bot. nattskatta Nachtschicht
-en f nattskift nachtschlafend a, bei
(zu) ~er Zeit mitt i natten
Nacht-schwalbe -n f nattskärra
Nachtschwärmer -s - m nattsuddare
Nachtseite -n f 1 die ~ astr. den obelysta
sidan 2 bildl. natt-, skugg|sida
Nachtstrom -[e]s O m elektr. nattström
Nachtstunde -n f, die ~n nattens
timmar; in den späten långt fram
på natten, på efternatten, på
småtimmarna nachtsüber adv på natten,
under [hela] natten Nachttisch -es -e
m nattduksbord Nachttopf -[e]s -e† m
potta, nattkärl Nachttresor -s -e m
nattfack, servicebox
nachtun st. tr, etw. ~ göra (apa) efter
ngt, härma (imitera) ngt; jfr
nachmachen 2
Nachtviole -n f hesperis, nattviol
Nachtwache -n f 1 nattvakt
tjänstgöring 2 vaknatt hos sjuk 3 nattpatrull
Nachtwächter -s - m nattvakt; åld.
nattväktare nachtwandel|n -te9
ge-nachtwandelt itr (h o. s) gå i sömnen
Nachtwandler -s - m sömngångare
Nachtwandlerin -nen f
sömngånger-ska nachtwandlerisch a
sömngångaraktig Nachtzeit, zur ~ nattetid, på
(om) natten (nätterna) Nachtzeug
-[e]s O n nattdräkt; natt|saker, -grejor
Nachurlaub -[e]s -e m ytterligare
(extra) permission (tjänstledighet,
semester) efter den ordinarie
nachwachsen st. itr (s) växa upp (fram, ut) igen
Nachwahl -en f efteråt företaget val;
fyllnadsval Nachwehen pl 1 läk.
efter-värkar 2 efter|känningar, -verkningar
nachweinen sv. tr itr (/*), e-m nicht
(keine [einzige] Träne) ~ inte begråta
(fälla en enda tår över) ngn
Nachweis -es -em 1 påvisande, bevis,
fastslående, konstaterande; e-n (den) ~
führen (erbringen) leda i bevis, bevisa;
526
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
