Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schienenbremse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Schienenbremse
Schienen|bremse -n f järn v. skenbroms
-bus -ses -se m rälsbuss -netz -es -e n
spårnät, järnvägs-, spårvägs|nät
-räu-mer -s - m järnv. gard-, skydds |j ärn
-stoß -es -e† m järnv. skenskarv -sträng
-[e]s -e† m järnv. skensträng -weg -[e]s
-e m H, auf dem ~ pr järnväg
schier I a ren, oblandad, ibl. skär, skir;
~e Butter rent (oblandat) smör; ~es
Fleisch kött utan ben och fett; e-e ~e
Unmöglichkeit en ren omöjlighet II adv
nästan, sånär, hart när
Schierling -s -e m bot. odört; sprängört
Schierlingsbecher -s -, den ~ leeren
(trinken) tömma giftbägaren
Schieß|bude -n f skjutbana på tivoli
o. d. -eisen -s - n F puffra, knallpåk,
maskedunder
schießen schoß, schösse, geschossen I tr
itr (h) 1 skjuta; heute wird geschossen
man skjuter spränger idag; den Vogel
vom Baum ~ skjuta ned fågeln i trädet;
ins Schwarze ~ skjuta (träffa) prick;
nach Tontauben ~ skjuta [till måls] på
lerduvor 2 e-n Bock ~ F göra ett fel
(en tabbe), göra (begå) ett misstag
(en blunder); e-n Purzelbaum ~ göra
(slå) en kullerbytta 3 F, etw. billig ~
händelsevis komma över ngt billigt
II itr (s) 1 [blixtsnabbt] fara, rusa
(störta, flyga, glida m. m.) [fram],
störta sig; skjuta upp (fram); Pfeile
schössen durch die Luft friare äv. pilar
susade (ven) genom el. genomkorsade
luften; der Gedanke schoß mir durch den
Kopf, daß . . den tanken slog mig
plötsligt att. . ; das Blut schoß ihr ins
Gesicht hon rodnade häftigt; in die
Höhe ~ a) rusa (störta) upp b) skjuta
upp (i höjden), ränna [upp, i höjden];
in Samen ~ gå i frö; der Phantasie
die Zügel ~ lassen ge fantasien fria
tyglar (fritt spelrum); er kam um die
Ecke geschossen F han kom i full (vild)
fart runt hörnet 2 etw. ~ lassen F låta
ngt fara, ge ngt på båten
Schießen -s - n 1 skjutande, skjutning,
skottlossning; skytte 2 skjuttävling,
skytte I tävlan, -tävling 3 F, es ist zum
~ det är så att man kan skratta sig
fördärvad Schießer -s - m iron. ung.
söndagsjägare Schießerei -en f
[ständigt (ändamålslöst)] skjutande;
skott|-växling, -lossning
Schieß|gewehr -[e]s -e n skämts, bössa
-hund -[e]s -e m, wie ein ~ aufpassen F
vara på sin vakt, ha uppmärksamheten
spänd -platz -es -e† m skjut|plats, -fält
-prügel -s - m [[militär]] F ung. knallpåk,
muske-dunder -pulver -s - n krut -scharte
-n f skottglugg -scheibe -n f skottavla
-stand -[e]s -e† m skjutbana -Übung
-en f skjutövning, övningsskjutning
21—646346. Tysk-svensk ordbok
Schikane
Schiet -s O mn nty. F = Scheiße
Schifahrer -s - m skidåkare
Schiff -[e]s -e n; jfr Schiff\chen, -lein
1 skepp äv. arkit. o. boktr. ; fartyg, båt
2 [varm]vattenbehållare i spis
Schiffahrt -en f skeppsfart, seglation
Schiffahrtsabgaben pl
sjöfartsavgifter, skeppsumgälder Schiffahrtskunde
O f sjövetenskap, sjömanskonst
schiffbar a segelbar Schiffbarkeit O f
segelbarhet Schiffbarmachung O f
iordningställande för sjöfart, ibl.
kana-lisering Schiffbau -[e]s O m skepps-,
fartygs I bygge, skepps |byggan de,
-byggnad, -byggeri Schiffbruch -[e]s -e† m
skeppsbrott; ~ erleiden bildl. äv. gå över
styr schiffbrüchig a skeppsbruten
Schiffbrücke -n f pontonbro
Schiffchen -s - n 1 liten [leksaks]båt av bark
el. papper o. d. 2 båtmössa 3 textil,
skyttel 4 bot. köl Schiffchenarbeit -en f
frivolitet [er] slags spets [ar] schiffen sv.
itr (h) 1 (o. s) äldre färdas (fara)
sjövägen (sjöledes), segla 2 F P pissa,
pinka
Schiffer -s - m 1 skeppare 2 sjöman i
inlandssjöfart -klavier -s -e n F
handklaver -knoten -s - m sjömansknut på
halsduk -krause -n f skepparkrans
-mütze -n f sjömansmössa, seglarmössa
m. skärm, vegamössa -patent -[e]s -e n
skepparbrev
Schifflein -s - n poet. 1 liten båt; jfr äv
Schiffchen 1 2 textil, skyttel
Schiffs|arzt -es -e† m skepps-,
fartygs|-läkare -bau -[e]s -ten m skepps-,
fartygs) bygge -besatzung -en f fartygs-,
skeppsbesättning -brücke -n f
pontonbro -hebewerk -[e]s -e n
fartygs-lyftverk -junge -n -n m skepps|pojke,
-gosse -kapifän -s -e m [sjö]kapten
-kërper -s - m fartygs-, skepps|skrov
-ladung -en f fartygs-, skepps-, båtjlast
-mokier -s - m skepps|mäklare,
-klarerare -mannschaft -en f
fartygsbesättning -offizier -s -e m fartygsbefäl
-papiere pl skepps|papper, -handlingar
-raum - [e]s O m ung. tonnage -register
-s - n fartygs-, skepps|register,
skeppslista -rumpf -[e]s -e† m fartygs-,
skepps I skrov -schau kel -n f båtgunga
-schraube -n f fartygspropeller -spiegel
-s - m akterspegel -tau -[e]s -e n [-tåg[-virke]-] {+tåg[-
virke]+} -taufe -n f fartygsdop -werft -en f
skeppsvarv -zimmer|mann -mann[e]s
-leute m skeppstimmerman -Zwieback
-[e]s -e[†] /ti skepps i skorpa (koll.
-skorpor)
Schi|hang -[e]s -e† m skidbacke -haseri
-s - [n] n skämts, sty. 1 nybörjare på skidor
2 skidåkerska -hütte -n f ung. fjäll|-
station, -stuga
Schika’ne -n f 1 trakasseri 2 F, mit
625
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
