- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
632

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - schliß ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


schliß
Schlüsselbein
auf den ~ treten F ung. trampa ngn på
tårna; tritt dir nur nicht auf den F
inbilla dig nu bara inte nånting!
schliß se schleißen
Schlitten -s - m släde, kälke; B äv.
vagn, slid m. m.; drög; F ’kärra’ bil;
unter den ~ kommen F duka (gå) under;
mit fm ~ fahren F behandla ngn
hänsynslöst, is ht skälla ut ngn
Schlittenfahrt -en f slädjfärd, -parti
Schlitter-bahn -en f kana schlittern sv. itr
(h o. s) åka (slå) kana
Schlittschuh -[e]s -e m skridsko; ~
laufen åka skridsko[r] -laufen -s 0 n
skridskoåkning -Iäufer -s - m
skridskoåkare -läuferin -nen f skridskoåkerska
Schlitz -es -e m snitt, skåra, springa,
sprund; julp Schlitzauge -s -n n smalt
öga; ~n äv. ’kinesögon’ schlitzäugig a
smal-, snedjögd schlitzen sv. tr, etw.
~ göra ett snitt (en skåra, ett sprund)
i ngt, skära (slitsa, sprätta, fläka,
rispa) upp ngt Schlitzverschlu|ß -sses
-sse† m foto. ridåslutare
schloff se schliefen
Schlögel -s - m sty., österr. = Schlegel
isht i bet. 2
schlohweiß a snövit
Schlo|ß -sses -sser† n 1 slott; ein ~ im
Mond en fantasi, fantasier, en dröm
(utopi, chimär) 2 lås, ibl. knäppe,
spänne; på handeldvapen slutstycke;
hinter ~ und Riegel inom (bakom) lås
och bom; ein ~ vor dem Mund haben
tiga, vara tystlåten schloß se schließen
Schloße -n f dial. hagelkorn
Schlosser -s - m lås-, klenjsmed
Schlosserei -en f 1 lås-, klen|srnedsyrke 2
smi-desverkstad Schlosserhandwerk -[e]s
O n lås-, klen|srnedsyrke
Schlosserwerkstatt -enf smidesverkstad
Schloßhof - [e]s -e† m slotts-, borg|gård
Schlot -[e]s -e (mera sällan -e†) m t [-[fabriks]-] {+[fa-
briks]+} skorsten 2 vulkans
eruptions-kanal 3 F lång räkel; ohyfsad människa,
lymmel -baron -s -e m nedsatt,
industrimagnat -feger -s - m -kehrer -s - m
skorstensfejare, sötare
schlott[e]rig a sladdrig, löst hängande;
slapp; darrande; Kleider friare äv.
vida kläder schlottern sv. itr (h)
hänga löst, hänga och slänga (dingla);
darra, skälva
Schlucht -en f klyfta, ravin, ibl. svalg,
avgrund
schluchzen sv. itr (Ii) snyfta Schluchzer
-s - m snyftning Schluck -[e]s -e (mera
sällan -e†) m klunk, munfull; ein ~
Wasser (Tee) ibl. lite vatten (te); e-n
[tüchtigen] ~ nehmen (tan) ta en [-[ordentlig]-] {+[or-
dentlig]+} klunk Schluck’auf -s O m
hicka schlucken sv. tr itr (h) svälja
[ner] äv. bildl.; [upp]sluka; Wasser ~
äv. få en kallsup Schlucken -s 0 m
hicka Schlucker -s - m, ein armer ~
en fattig stackare schluckweise adv
klunkvis, i klunkar
Schluderarbeit -en f hafsverkl
Schludere i -en f hafs, hafsverk, slafs
schlud[e]rig a hafsig, slafsig schiuder|n
sv. itr (h) haf sa, slarva, mit (bei) etw.
med ngt; er -t mit den Vorräten han
slösar med förråden
schlug se schlagen
Schlummer -s 0 m slummer, sömn
Schlummerlied -[e]s -er n vaggsång
schlummern sv. itr (h) slumra, sova
Schlummerpunsch -es 0 m ung.
säng-fösare Schlummerrolle -n f pöl kudde
Schlund -[e]s -e† m svalg äv. bildl.,
[mat]strupe; gap, klyfta, avgrund;
die Schlünde der Kanonen kanonernas
gap (mynningar)
schlüpfen sv. itr (s) smyga sig, glida,
slinka, ibl. kila; aus dem Ei ~ krypa
ur ägget; in die Schuhe ~ [kvickt] dra
på sig skorna Schlüpfer -s - m 1
överrock i raglanmodell2 [korta]
underbenkläder Schlupfhose -n f [korta]
underbenkläder Schlupfloch -[e]s -er† n
kryphål, smyghål, krypin schlüpfrig a hal,
halkig; slipprig, bildl. äv. tvetydig,
ekivok Schlüpfrigkeit -en f vanl. bildl.
slipprighet osv. jfr föreg. Schlupfwespe
-n f parasitstekel Schlupfwinkel -s - m
kryphål, smyghål, krypin
schlurfen sv. itr (s) sjava, hasa, hasa
sig fram, släpa med fötterna schlürfen
sv. tr itr (h) 1 sörpla [i sig] 2 dial. =
föreg. Schlurre -n f 1 nty. toffel 2 F
[gammal] käring schlurren sv. itr (h
o. s) sjava, sjafsa, lafsa
Schlu|ß -sses -sse† m 1 slut, avslutning;
sluta nu (då)!; nun aber ■
nu får det vara slut!; ~ machen sluta,
stänga, slå igen [butiken]; er hat ~
gemacht äv. han har gjort av med sig;
mit e-m ~ machen äv. slå upp med ngn;
mit dem Rauchen ~ machen sluta [upp
med att] röka; am (zum) ~ i (på, vid)
slutet, ibl. på sladden; etw. zum ~
bringen äv. avsluta ngt; zum ~ adv. äv.
till sist, slutligen; komm zum sluta
då någon gång!
2 die Türen haben e-n guten ~
dörrarna sluter väl till; der Reiter hat
guten ~ ryttaren har god sits
3 slut I sats, -ledning
4 åld. beslut
5 mus. slutfall, kadens
Schluß|akt -[e]s -e m sista akt, slutakt
äv. bildl. -bemerkung -en f
slutanmärkning, avslutande anmärkning, ibl.
slutord
Schlüssel -s - m nyckel, klav äv. mus.;
ibl. formel -bein -[e]s -e n nyckelben
632


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0648.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free