- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
676

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spezifikum ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Spezi fi ku m
Spezi’fik|um [äv. sp-] -ums -an 1 läk.
specifikum, specifikt läkemedel 2 [-egen-[domlig]het,-] {+egen-
[domlig]het,+} särdrag spezifisch [äv.
sp-] a specifik spezifizieren [äv. sp-]
sv. tr specificera Spezifizierung [äv.
sp-] -en f specificering
Sphäre -n f sfär Sphärenharmonie O f
sfärernas harmoni Sphärenmusik O f
sfärernas musik sphärisch a sfärisk
Sphinx -e f el. - -em sfinx sphinxartig a
sfinx artad
Spickaal -[e]s -e m rökt ål spicken sv.
tr 1 späcka äv. bildl. 2 F muta, ’smörja’
Spickgans -e† f rökt gåsbröst
Spick-nadel -n f späcknål
spie se speien
Spiegel -s - m 1 spegel; [spegel]yta; ~
e-r Türfüllung dörrspegel; e-m den ~
vorhalten bildl. visa ngn hans rätta jag;
das kannst du dir hinter den ~ stecken!
kom det ihåg för framtiden l; das wird
er sich dat. nicht hinter den ~ stecken
det kommer han inte att spara som ett
kärt minne 2 [[sjöterm]] akterspegel 3 boktr.
satsyta 4 prick, centrum på måltavla
5 zool. spegel på hjort o. rådjur;
vingspegel 6 [siden]slag på frack o. d.;
spegel på uniformskrage Spiegelbild
-[e]s -er n spegelbild spiegelbildlich
a spegelvänd Spie’gelei -[e]s -er n stekt
ägg Spiegelfechterei -en f
spegel-fäkteri Spiegelfernrohr -[e]s -e n
spegelteleskop Spiegelkarpfen -s - m
zool. spegelkarp spiegeln sv I itr (h)
vara spegelblänk, glänsa [som en [-spegel];-] {+spe-
gel];+} spegelblänk II tr [åter]spegla
III rfl spegla sig; sich in etw. dat. ~
äv. av-, åter|spegla sig (av-, åter|speglas)
i ngt Spiegeltisch -es -e m spegel-,
toalett|bord Spieg[e]lung -en f
spegling; reflex, spegelbild
Spiel -[e]s -e n spel i olika bet.; lek;
sport. äv. match, i tennis game; [[teknisk]] äv.
spelrum; ein ~ Karten en kortlek; ein
~ Stricknadeln en omgång (sats)
strump-stickor; ~ der Muskeln muskelspel; ein
~ der Winde und Wellen sein driva vind
för våg; das ist mir (für mich) ein ~
det är el. går som en lek (är ett
lekverk) för mig; das ~ hat sich gewendet
bildl. bladet har vänt sig; mit ihm hat
er ein leichtes ~ han är en enkel match
för honom; das ~ machen ta hem spelet,
vinna, kortsp. äv. gå hem; ein ~[chen]
machen ta ett [litet] parti, dra en spader;
sein ~ mit e-m treiben (haben) driva
(leka) med ngn; Sie sind am ~ det är
Er tur [att spela (serva, spela ut osv.)];
etw. aufs ~ setzen sätta ngt på spel,
riskera ngt; auf dem ~ stehen spå på
spel; laßt mich [hierbei] aus dem ~!
blanda inte in mig [i den här saken]!,
lämna mig ur räkningen [i det här
676
Spielschrank
fallet]!; er ist mit im ~ bildl. äv. han
är inblandad [i saken]; er ist noch im
~ han är fortfarande med och spelar
(bildl. med i leken); etw. wie im ~
lernen lära sig ngt lekande lätt -alter
-s O n lek ålder -art -en f 1 spelsätt
2 bot., zool. avart, varietet -ball -[e]s
-e† 777 bildl. lekboll -bank -en f spelbank
spiel bar a spelbar, som kan spelas
(uppföras) Spielbein -[e]s -e n konst,
o. gymn. vilande (fritt) ben
Spielblätt-chen -s - n mus. plektron spiel]en sv.
tr itr (h) spela i olika bet.; leka; den
Beleidigten ~ spela (låtsas vara)
förnärmad; sie -t die große Dame hon vill
vara stora damen, hon spelar dam;
sich müde ~ leka (spela) sig trött; der
Zeiger -t visaren pendlar (svänger
fram och tillbaka); das Stück -t in
Berlin äv. handlingen i pjäsen utspelas
i Berlin; ins Bläuliche ~ skifta (gå) i
blått; in allen Farben ~ skifta (skimra)
i alla [regnbågens] färger; es wird heute
nicht gespielt äv. det är ingen
föreställning i dag; seine Augen ~ lassen spela
med ögonen; seine ganze Beredsamkeit
~ lassen utveckla hela sin vältalighet;
seinen Einfluß ~ lassen utnyttja
(begagna sig av) sitt inflytande; mit etw.
~ äv. pilla på (fingra med) ngt;
[leicht] lekande lätt, som ingenting,
utan minsta ansträngning (svårighet)
Spieler -s - m spelare i olika bet.; ein
~ äv. en deltagare i leken, en lekande
Spielerei -en f 1 [evinneriigt] lekande
(spelande); plotter [med onyttiga ting],
småpyssel, ibl. dilettanteri 2 leksak,
bildl. äv. lekverk, bagatell; ibl. [teknisk]
extrafiness Spielerin -nen f spelerska;
jfr Spieler spielerisch I a lekfull II adv
utan ansträngning (svårighet)
Spiel|feld -[e]s -er n spel-, idrotts|plan
-film -[e]s -e m spel-, lång|film -folge
-n f program -führer -s - m sport,
lagledare, kapten -geführte -n -n m
lekkamrat -geld -[e]s -er n spelmarker
-hahn -[e]s -e† m orrtupp -hölle -n f
spelhåla -hös|chen -s - n lekdräkt
-karte -n f spelkort -kreis -es -e m
amatörensemble -leiter -s - m 1
regissör 2 lekledare -leitung O f regi -leute
pl 1 se -mann 2 [[militär]] trumslagare och
trä-blåsare [i musikkår] -mann -[e]s
Spiel-leute m spelman -marke -n f spelmark
-meister -s - m tävlings-, fråge|ledare
i radio o. TV -oper -Ti f ung. sång|spel,
-pjäs -plan -[e]s -e† m repertoar;
spelplan -platz -es -e† m lek|plan -plats;
idrottsplats
Spiel I ratte -n f ung. leklysten barnunge
-raum -[e]s -e† m 1 lekrum 2 0 spel-,
glapp|rum -sachen pl leksaker -schar
-en f amatörgrupp -schrank -[e]s -e† m


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 19:52:02 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1965/0692.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free