- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
678

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spitze ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Spitze
Spitze -n f 1 spets, udd, tipp; topp,
spira; tät; die der Behörden de
ledande ämbetsmännen; die ~n der
Gesellschaft spetsarna (topparna) inom
societeten; e-r Säche dat. die ~
abbrechen bryta udden (ta gadden) av
ngt; die ~ abgeben mässen sport. vara
tvungen att lämna ledningen ifrån sig;
allen Gefahren die ~ bieten trotsa alla
faror; das hatte e-e (richtete seine) ~
gegen etw. det hade udden riktad (vände
sig) mot ngt; etw. auf die ~ treiben driva
ngt till sin spets; ohne ~ äv. uddlös
2 cigarrettmunstycke 3 spetsighet, pik
4 F toppfart 5 sömn. spets 6 H
överskjutande belopp Spitzel -s - m spion
spitzen sv I tr spetsa; vässa, formera;
die Ohren ~ äv. lystra II rfl, sich auf
etw. ack. ~ F bespetsa sig på ngt
Spitzen I Belastung -en f toppbelastning
-besatz -es -em spetsgarnering
»entlad ung -en f elektr. spetsurladdning
-erzeugnis -ses -se n kvalitetsprodukt
-geschwindigkeit -en f topp|fart,
-hastighet -haube -n f spetsmössa
-klöp-pelei -en f 1 spetsknyppling 2 knypplad
spets -leistung -en f topprestation,
rekord -organisation -en f
topporganisation -reiter -s - m, ~ sein ligga
främst (i täten), leda -spieler -s - m
sport, elit-, stjärn] spelare -sportler -s
- m idrottsstjärna -tanz -es -e† m
tåspetsdans -verband -[e]s -e† m
topporganisation -verkehr -[e]s O m
högtrafik, rusning i trafiken
spitzfindig a spetsfundig
Spitzfindigkeit -en f spetsfundighet Spitzglas -es
-er† n högt smalt champagneglas
Spitzhacke -n f pikhacka, korp spitzig
a spetsig, bildl. äv. spydig spitzkriegen
sv. tr F få reda på, upptäcka, märka
Spitz[maus -e† f näbbmus -morchel
-ti f toppmurkla -name-ns-n m öknamn
-pocken pl läk. vatt[en]koppor -säule
-n f obelisk -wegerich -[e]s O m bot.
svartkämpar
spitzwink[e]lig a spetsvinklig
Spleen [spli:n, F äv. fp-] -s -e el. -s m
befängdhet, befängd idé, [excentrisk]
nyck; das ist ein ~ bei ihr hon har
mani på (är tokig med) det, det är en
fix idé hos henne spleenig a befängd,
underlig, excentrisk
spleißen spliß, splisse, gesplissen tr
splitsa
splendid [splsndi-.’t el. splsn’did] a
1 frikostig 2 lysande, splendid
Splint -[e]s -em 1 bot. splint, ytved
2 sprint -holz -es -erf n splintved
spliß scspleißen splissen sv. tr splitsa
Splitt -[e]s -e m flis makadam Splitter
-s - m flisa, skärva, splittra, splitter,
spillra; sticka; fragment; der ~ in
678
Spottdrossel
deines Bruders Auge bibi. grandet i din
broders öga Splitterbruch -[e]s -e† m
geol. splittrigt brott
splitt’erfa’ser-nack’t a spritt språngande naken
splitterfrei a splitter fri
Splittergruppe -n f polit. splittergrupp
splitt[e]rig a flisig, splittrig splittern
sv. itr (h o. s) splittras, gå (springa)
sönder, flisa sig splitt’ernack’t a spritt
naken Splitterrichter -s - m åld.
småaktig klandrare (kritiker)
splittersicher a splitters äker
Splitting -s O n tudelning av
sambeskattad inkomst; [upp]delning
(halvering) av aktie, ’splitterförfarande’
splittrig se splitt[e]rig
sponde|isch [sp-] a metr. spondeisk
Sponde|us -us -en m spondé
spontan [äv. sp-] a spontan; ~er Kauf
impulsköp Spontaneität O f
spontan [e]itet
sporadisch [sp-, äv. Jp-] a sporadisk
Spore -n f bot. spor
Sporen se Sporn
Sporen|pflanze -n f sporväxt,
kryptogam -schlauch -[e]s -e† m [-säck[spor]-svamp-] {+säck[spor]-
svamp+}
Sporn -[e]s Sporen m 1 sporre äv. bot.,
zool. o. flyg.; sich dat. die Sporen
verdienen tjäna (vinna) sina sporrar 2 [[sjöterm]]
ramm spornen sv. tr 1 sporra 2 sätta
sporrar på; gespornt med sporrar [på];
jfr gestiefelt spornstreichs adv
omedelbart, direkt, raka vägen; ibl. i
sporrsträck
Sport -[e]s -e m sport. idrott; ~ treiben
idka sport. sporta, idrotta; aus ~ bildl.
som sport -abzeichen -s - n
idrottsmärke -art -en f sport-, idrotts|gren,
pl. äv. idrotter -betrieb -[e]s O m
1 idrottsutövning 2 der ~ ung. ståhejet
kring idrotten
Sporteln pl sportler
sporteln sv. itr (h) F sporta, idrotta
Sportfeld -[e]s -er n idrottsplats
Sportler -s - m idrottsman Sportlerin -nen f
idrotts |flicka, -kvinna sportlich a
sport|ig, -betonad, -mässig, sportslig,
idrottslig; idrotts-, sport-
sportmäßig a idrotts-, sport |mässig
Sportmütze -n f keps Sports|mann
-mann[e]s -männer el. -leute m
sportsman sporttreibend a idrottande,
sportande Sportüberblick -[e]s -e m
idrottskrönika
Spott -[e]s O m hån; åtlöje; Hohn und
~ spott och spe; [seinen] ~ mit etw.
treiben göra spe (narr) av ngt, driva
[gäck] med ngt; zum ~ auch noch den
Hohn fügen ung. lägga sten på börda
spottbillig a F kolossalt billig; adv.
äv. för en spottstyver; das ist ~ äv. det
kostar nästan ingenting Spottdrossel


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 19:52:02 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1965/0694.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free