- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
707

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - T ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Tagebuchnummer
T
T - - n bokstav t
Ta’bak [österr. -ak’] -s -e m tobak;
jfr även Tobak Tabakbau -[e]s O m
tobaksodling Tabaksbeutel -s - m
tobakspung Tabakschnupfer -s - m
snusare Tabaksdose -n f tobaksburk
Tabaktrafik -en f österr. tobaks-,
cigarr i affär
tabellarisch a tabellarisk, i tabellform
Tabelle -n f tabell
Tabernakel -s - n(m) katol. tabernakel
Taberne -n f se Taverne
Tableau [-lo:’] -s -s n tablå: a)
gruppbild b) tabellarisk översikt, H kurslista;
[fallklaffs-, ljussignal]tablå Tablett
-[e]s -e n bricka; aufs ~ bringen bringa
på tapeten, föra på tal Tablette -n f
läk. tablett
Tabu’ [äv. ta:’-] -s -s n tabu tabu a tabu
Tachometer -s - n (F äv. m)
hastighetsmätare
Täcks -es -e m skom. tacks [metall]stift
Tadel -s - m klander, kritik, tadel;
anmärkning äv. skol.; ohne ~ ist keiner
ingen är felfri tadelfrei a oklanderlig,
oförvitlig tadel haft = tadelnswert
tadellos a oklanderlig, felfri; förträfflig,
utmärkt tadeljn sv. tr, ibl. itr (h)
klandra, tadla, wegen etw. för ngt; etw.
~ äv. anmärka på ngt, an e-m hos ngn;
ich -e nicht gern jag kommer inte gärna
med anmärkningar; an allem findet er
etwas zu ~ han har alltid något att
anmärka på; ~d äv. kritisk, mästrande
tadelnswert a tadelnswürdig a
klander-, tadel I värd Tadelsucht O f
klander-, tadel I sjuka, stark kritiklust
tadel-süchtig a klandersjuk osv. Tadler -s
-m klandrare osv., jfr Tadel
Tafel -n f i kaka t. ex. choklad-, vax-
2 anslags-, minnestavla, bronsplatta,
pappskylt; die ~ skol. [svarta] tavlan
3 tabell [er] 4 plansch 5 [festligt dukat]
bord, festbord; während (nach) der ~
under (efter) måltiden -apfel -s -† m
dessertäpple -aufsatz -es -em [-bord[s]-uppsats-] {+bord[s]-
uppsats+} -berg -[e]s -e m geogr.
taffel-berg
Täfelchen -s - n dim. av Tafel; spec.
liten kaka (bit) av fin choklad
tafelförmig a tavelformig
Tafel|freuden pl, die ~ bordets
njutningar -geschirr -[e]s -e n bord[s]servis,
’finporslin* -glas -es O n [[teknisk]]
maskinglas-musik O f taffelmusik
tafeln sv. itr (h) sitta till bords och kalasa
täfeln sv. tr 1 panela 2 parkettera;
getäfelter Fußboden parkettgolv
Tafel I obs t -es 0 n dessertfrukt -öl -[e]s
-e n matolja -runde -n f 1 [-bord[s]säll-skap-] {+bord[s]säll-
skap+} 2 die Ritter der ~ riddarna av
runda bordet -silber -sön finare
bord[s]silver -tuch -[e]s -erf n finare
bord[s]duk
Täf[e]lung -en f 1 panelning; panel
2 parkettläggning; parkettgolv
Tafelwaage -n f taffelvåg Tafelwerk -[e]s
-e n planschwerk; illustrationsband
Taft -[e]s -e m taft taften a av taft,
taft-
Tag -[e]s -em 1 dag, ibl. dygn; dager,
dagsljus; ~ und Nacht dag och natt,
dygnet om, hela dygnet; der ~ bricht
an el. es wird ~ det dagas, dagen gryr;
jetzt wird’s F ung. jag har då aldrig
sett (hört) på maken l, det var det
värsta!; der ~ geht zur Neige det lider
mot kvällen; drei ~e Arrest tre dagars
arrest; e-s schönen ~es en vacker dag:
a) rätt (bäst) som det var b) en gång
i framtiden; dieser ~e a) endera dagen
b) häromdagen; er kann alle ~e (jeden
befördert werden han kan bli befordrad
vilken dag som helst; alle zwei ~e el.
jeden zweiten ~ el. e-n ~ um den
ande-ren varannan dag; er hat heute seinen
guten ~ han har sin vackra dag i dag,
han är i [god] form i dag; dem lieben
Gott den ~ (die ~e) stehlen inte uträtta
ett skapande grand, lata sig hela Guds
långa dag; jm guten ~ wünschen säga
god dag till ngn; den ~ über på (om)
dagen; den ganzen ~ über [under] hela
dagen
föreg, av prep.: an den ~ bringen bringa
i dagen, uppdaga; an den ~ legen lägga
i dagen, ådagalägga, visa; es sind auf
den ~ zwei Jahre det är på dagen två
år; auf seine alten ~e el. in seinen alten
~en på gamla dagar (ålderdomen); ~
für ~ dag ut och dag in; für atle ~e
till vardags [bruk]; in den ~ hinein på
Guds försyn, jfr hineinleben; in einigen
~en el. in den nächsten ~en om några
dar, inom de närmaste dagarna; in
guten und bösen ~en i nöd och lust, i
motgång som medgång, i alla livets
skiften; heute in acht ~en (über acht
~e) i dag åtta dar; von ~ zu ~ dag
för dag, från dag till dag, för varje dag;
vor einigen ~en för några dar sen,
häromdagen ; jfr tags, zutage
2 unter ~e gruv. under jord, i [själva]
gruvan
tagau’s adv, ~ tagei’n dag ut och dag in
Tag bau sty. o. österr. = Tagebau
Tagdieb sty. o. österr. = Tagedieb
Tagdienst -es O m dagtjänst Tagebau
-[e]s -e m gruv. [bergbrytning i]
dagbrott Tagebuch -[e]s -er† n dagbok
äv. H Tagebuchnummer -n f veri-
707


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0723.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free