Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Törtchen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Törtchen
Trafo
Törtchen -s - n liten tårta; slags [liten]
bakelse Torte -n f tårta Tortelett
-[e]s -s n Tortelette -n f tartelett
Tortenheber -s - m tårtspade
Tortenplatte -n f kakfat
Tortur -en f tortyr
Tor|wart -[e]s -e m målvakt -weg -[e]s
-e m portgång, [inkörs]port
tosen sv. itr (h) brusa, dåna, vina,
tjuta; ~der Beifall stormande bifall
toskanisch a toskansk
tot a död, livlös äv. bildl., öde; i sms. äv.
ihjäl; ~e Augen slocknade blinda ögon;
matta (glanslösa) ögon; ~es Geleise
(Gleis) ung. stickspår; Tote Hand jur.
döda handen; ~es Kapital dött kapital;
das Tote Meer Döda havet; ~er Punkt
död punkt, bildl. äv. kortare
trötthets-tillstånd o. dyl.; die Sache ist auf den
~en Punkt gekommen äv. saken har
råkat i dödläge; ~es Rennen sport. dött
lopp; subst, a.: der (die) Tote den död|e,
-a, den avlidn[e, -a
total a total, fullständig Totalbetrcg
-[e]s -e† m totalbelopp Totalisator -s
-en m totalisator Totalität 0 f totalitet
Totalschaden -s -† m total|förlust,
-skada
totarbeiten sv. rfl F arbeta ihjäl (ut)
sig
Totem -s -s n totem
töten sv. tr döda Tötenacker -s -† m
poet. kyrkogård Totenamt -[e]s -er† n
själamässa Totenbahre -n f likbår
Totenbett -[e]s O n dödsbädd
totenblaß’ a to’tenblei’ch a döds-, lik|blek
Toten|feier -n f likbegängelse -fleck
-[e]s -e m lik [fläck, -blånad -grober
-s - m dödgrävare äv. zool. o. bildl.
-hemd -[e]s -en n likskjorta -klage
-n f dödsklagan, klagan över en död
-kopf -[e]s -e† m i dödskalle, kranium
2 dödskallefjäril -maske -n f dödsmask
-schein -[e]s -e m dödsattest -sonntag
-[e]s -e m dom[s]söndag -starre O f
döds-, lik I stelhet
to’tenstill’ a döds|tyst, -stilla To
ten-still’e O f döds|tystnad, -stillhet
Totentanz -es -e† m dödsdans Totenuhr
-en f zool. dödsur Totenvogel -s -† m
zool. Minervas uggla totfahren st. tr
köra ihjäl totgeboren a dödfödd;
die Sache war von Anfang an ein ~es
Kind saken var från början dödfödd
Totgeburt -en f dödfödsel
Totgeglaubte^) adj. böjn. tti/ person ansedd
som död Totgesagte(r) adj. böjn. mf
person ansedd som död; ibl.
dödför-klarad totlachen sv. rfl F skratta ihjäl
sig (sig fördärvad); es ist zum rT~ det
är så man kan skratta ihjäl sig (sig
fördärvad) Totlage O † [[teknisk]] dödpunkts-
läge totlaufen st. rfl F 1 springa benen
av sig 2 sluta av sig själv, ebba ut, rinna
ut i sanden totmachen sv. tr F ta död
på, döda Totmannknopf -[e]s -e† m
järn v. säkerhetsgrepp, förr död mans
grepp
Toto -S -S 771 (F 77) toto totalisator;
tips, tippning; im (beim) ~ gewinnen
vinna på toto (tips[et]) -gewinn -[e]s
-e 771 toto-, tips I vinst
totsagen sv. tr anse som död; ibl.
död-förklara totschießen st. tr skjuta ihjäl
Totschlag -[e]s O m dråp totschlagen
st. tr slå ihjäl, döda äv. bildl. dräpa
Totschläger -s - m 1 dråpare 2 slags
batong totschweigen st. tr tiga ihjäl
totstellen sv. rfl låtsas vara (spela)
död totstürzen sv. rfl falla ned och
slå ihjäl sig Tötung -en f dödande
Toupet [tupe:’] -s -s n tupé
Tour [tu:r] -en f 1 tur, resa, tripp;
utflykt, vandring; in eVner ~ F i ett kör
(sträck) 2 varv; auf ~en kommen
komma upp i varv; bildl. F komma
riktigt i tagen; bli arg (upprörd)
3 [dans]tur 4 F tillvägagångssätt; auf
die sanfte ~ versuchen ung. försöka med
lämpor Tourenrad -[e]s -er† n [turist-,
landsvägs]cykel Tourenzahl -en f
varvtal Tourenzähler -s - m varvräknare
Tourist -en -en m turist
Touristenklasse O f turistklass Touris tik O f
turism, turistväsen Tournee -n el. -s f
turné
Toxin -s -e n toxin
Trab -[e]s O m trav; e-n auf den ~
bringen sätta fart i (på) ngn
Trabant -en -en m drabant, astr. äv.
satellit; unsere ~en F våra [stojande]
barn Trabantenstadt -e† f drabant-,
satellit|stad
traben sv. itr (h o. s) trava Traber
-s - m travare Trabrennbahn -en f
travbana Trabrennen -s - n
travtävling
Trachee [-xe:’] -n f zool. o. bot. traké
Trachom [-xo:’m] -s -e n läk. trakom
Tracht -en f 1 [folk-, landskaps]dräkt
2 [honungs]drag hos bin 3 e-e ~ Prügel
ett kok stryk
trachten sv. itr (h) trakta, sträva;
nach etw. ~ äv. efter|trakta, -sträva
ngt; e-m nach dem Leben ~ trakta efter
ngns liv Trachten -s O n traktan,
åstundan, strävan
trächtig a dräktig Trächtigkeit O f
dräktighet
Tradition -en f tradition traditionell a
traditionell traditionsgemäß a
tradi-tionsenlig
traf se treffen
Trafik’ -en f österr. tobaks|affär, -kiosk
Trafikan’t -en -en m tobakshandlare
Trafo -[s] -s m förk. för Transformator
719,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
