Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Treffer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Treffer
führen bildl. anföra (framföra) ngt
3 åld. slaglinje Treffer -s - m 1 träff,
sport. äv. mål 2 vinst [lott] trefflich a
förträfflig Treffpunkt -[e]s -e m
mötesplats treffsicher a träffsäker
Treffsicherheit 0 f träffsäkerhet
Treib|achse -n f drivaxel -anker -s - m
drivankare -arbeit -en f drivet ciselerat
arbete -beet -[e]s -e n drivbänk -eis
-es O n drivis
t reib I en trieb, triebe, getrieben (jfr d. o.)
I tr i driva äv. bot., gruv. o. [[teknisk]] samt
bildl.; fösa, jaga, köra; sätta i rörelse;
driva (mana) på, jäkta; treib mich doch
nicht so! jäkta mig inte på det viset 1;
so weit möchte ich es nicht ~ så långt
skulle jag inte vilja driva det; er -t es
zu arg (tott) han går för långt; wenn er
es weiter so -t om han fortsätter på det
viset; Blätter ~ utveckla blad;
Blumen ~ dra upp blommor; den Schweiß
~ äv. vara svettdrivande; es trieb ihn
durch die Straßen det var något som
kom honom att driva omkring på
gatorna; er wurde in die Enge getrieben
bildl. han blev hårt trängd; die Preise
in die Höhe ~ driva upp priserna; e-n
Nagel in die Wand ~ äv. slå in en spik
1 väggen; Reifen um ein Faß ~ banda
(slå band om) en tunna; zum Aufbruch
~ mana till uppbrott; e-n zur Eile ~
driva (skynda) på ngn; sich ~ lassen
bildl. leva planlöst; ~de Kraft
drivkraft 2 [be]driva, idka, utöva, studera;
syssla (hålla på) med, ha för sig;
Luxus ~ leva i lyx; mit etw. Mißbrauch
~ äv. missbruka ngt; Unfug (Unsinn,
dummes Zeug) ~ ha galenskaper
(dumheter) för sig
II itr (h o. s) 1 driva [omkring];
flyta; om snö yra; wohin ~ wir? vart
glider vi hän? 2 jäsa, svälla (pösa)
upp 3 spira, skjuta skott 4 Kaffee -t
kaffe verkar urindrivande
Treiben -s pl. O, jfr dock 3, n 1
drivande, drift, drivning etc. jfr treiben
2 rörelse; liv, leverne; das ~ der Welt
världens ävlan; sein Leben und ~
hans liv och leverne 3 pl. - drev [j akt]
Treiber -s - m 1 drevkarl 2 jäck slags
segel
Treib[erei -en f [på]drivande, hets -gas
-es O n gengas -haus -es -er† n driv-,
växt|hus -holz -es -erf n drivved -jagd
-en f drev-, klapp i jakt -mine -n f
driv-mina -mittel -s - n 1 drivmedel 2
jäsningsämne -öl -[e]s -e n brännolja för
motorer -rad -[e]s -er† n drivhjul
-rie-men -s - m drivrem -stoff -[e]s -e m
drivmedel, bränsle
Treidelbahn -en f ’träckbana’ jfr följ.
treideln sv. tr träcka dra båt utmed
stranden med rep från land Treidelpfad
Trester
-[e]s -e m Treidelweg -[e]s -e m träck-,
drag I väg
Trema -s -s el. -ta n trema
tremolieren el. tremulieren sv. itr (h)
tremulera
Trenchcoat [tren’tfkoüt] -[s] -s m
trenchcoat
trennbar a skilj b ar; möjlig att hålla
isär; möjlig att avstava Trennbarkeit
-en f skiljbarhet osv., jfr föreg, trennen
sv (jfr getrennt) I tr [av-, från-, åt] skilj a;
separera; lossa, ta isär, lösgöra; sprätta
upp (isär); avdela, avstava; hålla skild
(isär) äv. bildl.; die Verbindung ~
tel. [av]bryta förbindelsen II rfl [-[åt]-skiljas,-] {+[åt]-
skiljas,+} skilja sig, gå isär Trennlinie
-n f skiljelinje; perforeringslinje
Trennmesser -s - n sprättkniv trennscharf
a radio, selektiv Trennschärfe -n f
radio, selektivitet Trennung -en f
skilsmässa, avsked; skiljande etc., jfr
trennen; ~ von Tisch und Bett jur.
skillnad till säng och säte [-Trenn[ungs]-punkte-] {+Trenn[ungs]-
punkte+} pl trema Trennungsschmerz
-es -en m skilsmässans (avskedets)
smärta Trenn[ungs]wand -e† f
skiljevägg Trennungszeichen -s - n 1 divis;
bindestreck 2 trema
Trense -n f träns [betsel]
Trepanation -en f läk. trepanation
trepanieren sv. tr trepanera
treppab adv, treppau’f, treppab’ trappa
upp och trappa ned Treppe -n f trappa,
trappuppgång; er wohnt vier hoch
han bor fyra trappor upp; die ~
hinauffallen F ung. komma upp ett par
pinnhål [på samhällsstegen], [-[oförtjänt]-] {+[oför-
tjänt]+} få det bättre ställt; bist du die ~
hinuntergefallen? F har du varit och
klippt dig?; der Friseur hat ~n
geschnitten frisören har klippt håret ojämnt
(hackigt) Treppenabsatz -es -e† rn
trappavsats treppenartig a
trappfor-mig
Treppenbeleuchtung -en f trapp
|-belysning, -ljus, -lyse -flur -[e]s -e m
trappavsats; farstu i trappa -geländer
-s - n trappräcke, ledstång -haus -es
-er‡ n trapphus, trappuppgång -läufer
-s - m trappmatta -leiter -n f trappstege
-schritt -[e]s -e m trampning i sidled
uppför sluttning vid skidåkning -stufe
-n f trappsteg -witz -es O m esprit
d’escalier, ’kvickhet i trappan’ efteråt;
~ der Weltgeschichte ung. historiens
(ödets) ironi
Tresen -s - m nty. [bod-, krog]disk
Treso’r -s -e m kassa|skåp, -valv,
-fack
Trespe -n f bot. lösta
Tresse -n f träns, galon, snöre
Trester pl drav vid öl- och
vinframställning
723,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
