Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - überall ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
überall
Oberdrucken
3 ~ und ~ helt och hållet, alltigenom,
fullständigt 4 e-m [in etw. dat.] ~ sein
överträffa ngn (vara ngn överlägsen)
[i ngt]; jfr übersein
überall’ adv överallt überallher adv,
[von] ~ från alla håll überallhin’
adv åt alla håll überal’tern sv. itr (s)
bli överårig (för gammal); förgubbas
Überal terung O f överårighet;
för-gubbning Überangebot -[e]s -en H
’utbudsöverskott’ überanstrengten
-te -t tr överanstränga; sich ~
överanstränga sig überan’tworten jv. tr
överantvarda, ut-, överjlämna
Über-arbeit O f övertidsarbete
überarbeiten so I tr [- - -’- -] t överanstränga; sich
~ äv. arbeta ut sig 2 överarbeta, gå
över (igenom), lägga sista handen vid,
finslipa II itr Jh) [-’––] arbeta över
(på övertid) Überärmel -s - m lös-,
över I ärm überaus [äv.–-’] adv i hög
grad, övermåttan, synnerligen, ytterst
überback’en (för tema jfr backen) tr
gratinera Überbau -[e]s -e el. -ten m
1 överbyggnad, ibl. skyddstak o. d.
2 jur. byggnad som skjuter över [tomt]-
gräns überbauen sv. tr 1 [-’–-]
a) bygga ngt så att det skjuter fram
över det undre; das übergebaute
Stockwerk den övre över den undre
framskjutande våningen b) bygga ngt över
[tomt]gränsen 2 [–-’-] a) bygga över
(ovanpå); das überbaute Stockwerk den
våning som blivit överbyggd med
ytterligare en våning b) Överlasta med
arkitektoniska prydnader ü’berbehalten st.
tr i behålla överplagg på 2 få kvar (över)
Überbein -[e]s -e n läk. senknut,
gang-lion; veter. benutväxt, överben, exostos
überbekommen st. tr 1 få över (på)
[sig] 2 bli trött (led) på ü’berbelegen
sv. tr> e-n Raum (ein Hotel) ~ ta in för
många personer i ett rum (ta emot för
många gäster på ett hotell); überbelegt
överfull, överbelagd ü’berbelichten
sv. tr foto. överexponera Überbett
-[e]s -en n [säng]täcke, bolster
überbewerten sv. tr övervärdera
ü’berbiegen st. tr, etw. [über etw. ack.] ~
böja ngt över [ngt] überbie ten st
1 tr 1 överbjuda; e-n mit (um) zwei
Mark ~ bjuda två mark mer än ngn
2 överträffa; diese Frechheit ist
wirklich nicht mehr zu ~ det är en fräckhet
utan like II rfl överträffa sig själv
überbil’den sv. tr åld. överförfina,
förkonstla; sich ~ överförfinas, för-
konstlas ü’berbinden [el.–-’-, jfr
ex.] st. tr binda över; Schnur über etw.
ack. ü’berbinden el. etw. mit Schnur
überbin’den binda snöre omkring ngt
überblättern sv. tr 1 [–-’-] bläddra
förbi 2 [äv. -’–-] hastigt (flyktigt)
bläddra igenom Überbleiben st. itr
(s) 1 [-’–-] F bli över (kvar); sie
bleibt über (ist übergeblieben) äv. hon
kommer (är)#j>å överblivna kartan 2 se
überbliesen Überbleibsel -s - n
kvarleva, överlevor, rest[er], återstod
über-bäenden sv. tr tona över TV- el. filmbild
Überblick -[e]s -e m överblick; es
fehlt ihm an ~ han saknar förmågan
att se [saker och ting] i stort
Überblicken sv. tr överblicka überblie’ben
a åld. kvarlevande, efterlämnad
über-blühen sv I tr [över]täcka med
blommor II rfl 1 blomma [allt]för rikligt
2 blomma slut (över) überbrau’sen
sv. tr 1 överrösta med sitt brus 2 spruta
(spola) över überbreiten sv. tr 1 [-’–-],
etw. [über etw. ack.] ~ breda (lägga) ngt
över (på) [ngt] 2 [–-’-] täcka över;
den Tisch mUe-r Decke ~ lägga en duk
på bordet Überbrettl -s - n slags
[konstnärlig] kabaré überbring’en
oreg. tr över|bringa, -lämna
Überbringer -s - m överbringare; der ~
dieser Nachricht äv. den som överlämnar
detta meddelande überbrückten sv. tr
slå en bro över, bildl. äv. överbrygga;
die Gegensätze ~ utjämna
motsättningarna; um die Warlezeit[en] zu ~
för att fördriva väntetiden; die nicht
zu ~de Kluft den oöverstigliga klyftan
Überbrück’ung -en f bildl.
^överbryggande osv., jfr föreg.
Überbrückungshilfe O f hjälp för en
övergångstid (övergångstiden)
Überbrückungskredit -[e]s -e m
över-bryggningskredit überbrüllen sv. tr
överrösta med sitt tjut (rytande,
bö-lande) überbunt a alltför brokig
überbürden sv. tr över|lasta, -hopa,
-anstränga, betunga
Überdach -[e]s -er† n [skydds]tak,
extra tak überdach’en sv. tr bygga
tak över, förse med tak, täcka
Über-dach’ung -en f 1 [över]täckande med
tak 2 [skydds]tak 3 [[sjöterm]] [-[däcks]över-byggnad-] {+[däcks]över-
byggnad+} uberdampf -[e]s O m
överloppsånga überdarrTpfen sv. tr
destillera überda’s åld. = überdies über
dau’ern sv. tr vara (räcka, leva) längre
än, överleva Überdecke -n f [-[säng]täcke-] {+[säng]-
täcke+} überdecken sv. tr 1 [-’–-], etw.
[über etw. ack.] ~ breda (lägga) ngt
Över [ngt] 2 [–-’-] täcka (hölja) över;
ein überdeckter Topf äv. en gryta med
lock på überde’m åld. = überdies
überden’ken oreg. tr tänka ö’ver,
överväga überdie’s adv dessutom, till
på köpet überdre’hen sv. tr dra [upp]
för mycket (för hårt, för långt), vrida
sönder; jfr über[ge]dreht Überdruck
-[e]s m i pl. -e över-, på|tryck 2 pl. -e†
© övertryck ü’berdrucken sv. tr trycka
731,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
