Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überdruckkabine ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Oberdruckkabine
över, trycka på Überdruckkabine
-/i f flyg. tryckkabin Oberdru|ß -sses
0 m leda, vämjelse, avsmak; [aus] ~
am Leben äv. [av] livsleda; e-m zum ~
werden bli en leda för ngn überdrüssig
a, e-r Sache gen. ~ sein vara trött på
(led på el. åt) ngt überdüng’en sv. tr
göda (gödsla) för mycket, övergöda
übereck’ adv tvärs över, diagonalt
Übereifer -s O m överdriven iver,
alltför stort nit übereignen sv. tr
överlåta, e-m etw. ngt åt (på) ngn
Übereile O f [överdriven] brådska,
jäkt, fjäsk übereNen sv I tr påskynda
[allt]för mycket, göra sig för stor
brådska med II rfl 1 skynda sig [allt]för
mycket, ha för bråttom 2 överila
(förhasta) sig übereiit a brådstörtad,
förhastad, överilad überei’n adv överens,
ense übereinander adv över varandra
(vartannat), den (det) ena över den
(det) andra; gut ~ reden tala väl om
varandra übereinanderlegen sv. tr
lägga över varandra (vartannat)
übereinkommen st. itr (s) komma
överens, über etw. ack. om ngt; samsas
Übereinkommen -s - n
Übereinkunft -e† f överenskommelse
übereinstimmen sv. itr (h) 1 överensstämma;
Nachfrage und Angebot stimmten überein
det rådde överensstämmelse mellan
efterfrågan och utbud; mit etw ~ äv.
stämma med ngt; äv.
samstämmig 2 vara ense (enig)
Übereinstimmung -en f överensstämmelse, ibl.
kongruens; samstämmighet
übereintreffen st. itr (s) komma överens, bli
ense
überempfindlich a överkänslig
überessen st I tr rfl [-’–-], [sich dat.] etw. ~
el. sich an etw. dat. ~ föräta sig äta sig
led på ngt II rfl [–-’-] (perf. ptc. über-
gessen) äta för mycket
überfa’hren st. tr 1 köra ö’ver (på)
2 etw. [mit etw.] ~ fara (gå, stryka)
över ngt [med ngt]; etw. mit dem Blick
~ kasta en blick på (hastigt
genomögna) ngt 3 köra (åka, fara) förbi
4 F, e-n ~ prata omkull (göra^bort)
ngn, dupera (förleda, narra) ngn
Überfahrt -en f över|fart, -färd, -resa
Überfall -[e]s -e† m överfall überfallen st
1 itr (s) [-’–-] falla (ramla) av (över)
II tr [–-’-] över|falla, -raska, -rumpla;
sie überfällt mich immer mit tausend
Fragen hon kastar sig alltid över mig
med tusen frågor; e-e Krankheit überfiel
ihn han blev helt plötsligt sjuk
überfällig a 1 das Schiff (das Flugzeug) ist
[seit zwölf Stunden] ~ fartyget
(flygplanet) borde (skulle) egentligen ha
kommit [för tolv timmar sedan] 2 H
om växel förfallen Überfallkom-
732,
überfüttern
mando -s -s n ung. polispiket
Überfallsrecht -[e]s O, das ~ rätten till den
frukt o. d. som från en granntomt faller
ned på ens mark
überfeiien sv. tr bildl. finslipa, putsa
überfein a [allt]för fin, överförfinad,
finfin überfeinem sv. tr överförfina
überfir’nissen sv. tr överdra med
fernissa ü’berflechten [el.–-’-, jfr ex.]
st. tr, Stroh über die Flasche ü’berflechten
el. die Flasche mit Stroh überflech’len
förse flaskan med ett flätverk av halm
Überfleiß -es O m [allt]för stor flit
überfleißig a [allt]för flitig
überfliegen st. tr 1 flyga över, överflyga;
ihre Wangen überflog ein zartes Rot en
svag rodnad spred sig över hennes kinder
2 hastigt granska (se el. gå igenom),
ögna igenom überfließen st i itr (s)
[-’–-] 1 rinna (svalla) över; ihre Augen
flössen [von Tränen] über hon kunde inte
hålla tillbaka tårarna; übergeflossen
bildl. överhopad 2 ineinander ~ flyta
(gå) i varandra I \ tr [–-’-] översvämma,
lägga under vatten überfließend a
över I svallande, -flödande überflü’geln
sv. tr överflygla äv. [[militär]] überflu|ß
-sses O m överflöd; uppsjö; zum ~
mer än behövligt; etw. zum ~ tun göra
ngt i onödan; zu allem ~ till råga på
allt überflüssig a överflödig, onödig;
etwas Überflüssiges tun äv. göra en
överloppsgärning überfluten sv i itr (s)
[-’–-] svämma (flöda, svalla) över
II tr [–-’-] översvämma
überfordern sv. tr\ fordra för mycket
av 2 skörta upp Überfracht O f åld.
övervikt Überfrachten sv. tr åld. lasta
för tungt überfra’gen sv. tr, e-n ~
fråga ngn för mycket überfremden
sv. tr åstadkomma ett alltför starkt
utländskt inflytande i ngt
Überfremdung -en f [allt]för starkt
utländskt (främmande) inflytande, alltför
stark utländsk (främmande) dominans
Überfressen St om djur o. F om
människor =t überessen überfromm a [allt]för
from Überfuhr -en f österr. färja
überführen sv. tr 1 [-’–-el.–-’-]
överföra; kem. förvandla 2 [–-’-]
överbevisa, e-n e-r Sache gen. ngn om ngt
Überführung -en f 1 överförande,
överföring, [för]flyttning, transport;
kem. förvandling 2 övergång, viadukt
3 överbevisning Überfülle O f
överflöd, uppsjö überfüllen sv. tr 1 [-’–-]
hälla över i annat kärl 2 [–-’-] över|-
fylla, -lasta, proppa full; überfüllt äv.
fylld till trängsel Überfunktion -en f
läk. [allt]för stark sekretion,
överfunktion überfütt’ern sv. tr fodra för
mycket, ge för mycket foder;
überfüttert äv. övernärd; bildl. övermätt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
