Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Übertreibung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Übertreibung
Übriggebliebenes
tr överdriva; etw. ~ äv. gå till
överdrift (gå. för långt) med ngt; jfr
übertrieben Übertrei bung -en f överdrift
übertreten st A [-’–-] itr (s) 1 flyta
(rinna, svämma) över 2 övergå, gå
ö’ver 3 sport. göra övertramp B [- –’-]
tr 1 över| träda, -skrida 2 sieh dat. den
Fuß ~ vricka foten Übertretung -en
f överträdelse übertrieben a
överdriven; ~ schlecht von e-m denken tänka
alltför illa om ngn Übertritt -[e]s -e
m 1 övergång 2 fotfel i tennis
übertrumpfen sv. tr kortsp. sticka över
med [högre] trumf, övertrumfa; bildl.
äv. överträffa übertün’chen sv. tr
1 vit|mena, -limma 2 försköna,
förgylla upp, polera
ü berübermorgen adv om tre dagar
übervöl’kern sv. tr överbefolka
ü’ber-völkisch a övernationell ü’bervoll a
överfull übervorteilen sv. tr överlista,
lura, ibl. skörta upp überwach a ytterst
(alltför) vaken überwachen sv I tr
övervaka II rfl överanstränga sig med
nattvak, bli utvakad; überwacht äv.
ut-vakad überwachsen st I itr (s) [-’–-]
växa över II tr [–-’-] växa över
Überwachung -en f övervakande,
övervakning überwallen sv I itr (s) [-’–-]
koka (sjuda) över; välla över II tr
[–-’-] översvämma, strömma över;
von etw. überwallt äv. [över]täckt av ngt
überwältigen sv. tr över|väldiga,
-manna, bildl. äv. göra ett djupt
intryck (imponera) på
Überwegen sv. tr, der Wind -te die
Heide vinden blåste (svepte, drog fram)
över heden überweisen st. tr
remittera; e-n e-m (an einen) [anderen] ~
äv. hänvisa ngn till någon [annan];
etw. e-m (an e-n) ~ äv. hänskjuta ngt till
ngn Überweisung -en f hän|visande,
-skjutande, hänvisning, remitterande,
remiss überwen’dlich I a, ~e Naht
kastsöm II adv, ~ nähen kasta, sy med
kastsöm überwen’dlings adv se
überwendlich II überwerfen st A [-’–-]
I tr kasta över (på), e-m (sich dat.) etw.
ngn (sig) ngt II rfl, er warf sich nach
vorne (hinten) über han kastade sig
framåt (baklänges) B [–-’-] I tr,
etw. mit etw. ~ överhölja (överösa,
betäcka) ngt med ngt II rfl, sich mit
e-m ~ bli osams (stöta sig) med ngn
überwiesen st I tr överväga, [mer än
väl] uppväga, ibl. ta överhand över II
itr (h) vara övervägande (förhärskande),
dominera überwinden st I tr
övervinna, besegra II rfl övervinna sig
själv; sich etw. zu tun förmå sig att
göra ngt überwin’dlich a
åld.^övervinn [e]lig, möjlig att övervinna
Überwindung -en f övervinnande, beseg-
rande; självövervinnelse; es hat mich
viel ~ gekostet äv. det har kostat mig
mycken strid überwintern sv I itr
(h) övervintra; ~de Pflanzen perenna
växter II tr behålla (klara, föda,
underhålla) under vintern überwöiben sv. tr
välva sig (bygga ett valv) över
überwuchern sv I itr (s) [-’–-] breda ut sig
ymnigt (ohejdat); ta överhand [en] II tr
[–-’-] breda ut sig över, [över]täcka;
ta överhand[en] över, förkväva; ein
~der Stil en svulstig stil Überwurf
-[e]s -e† m 1 över[drags]plagg, t. ex.
regnkrage, cape, kåpa 2 sport. kast i
.brottning
Überzahl O f 1 överskjutande antal
2 flertal, majoritet; der Feind tauchte
auf in großer ~ fienden dök upp mycket
överlägsen till antalet überza’hlen sv.
tr överbetala überzählen sv. tr 1
[- - -’-] räkna över 2 [-’–-] F, e-m
ein paar ~ klå upp ngn überzählig a
övertalig überzart a [allt]för späd
(fin) überzeichnen sv. tr, e-e Anleihe
~ överteckna ett lån überzeugen
sv. tr övertyga; ich bin davon (dessen) -t
jag är övertygad om det (därom); er
ist von sich -t han har. mycket höga
tankar oin sig sj älv Überzeugung
-en f 1 övertygande 2 övertygelse
Überzeugungskraft O, seine ~ hans
stora förmåga att [kunna] övertyga
Überziehärmel -s - m lösärm
überziehen st A [-’–-] tr 1 dra över (på);
ta på [sig]; frisches Leinenzeug ~ lägga
på rent sänglinne 2 F, e-m eins (e-n
Hieb) ~ ge ngn ett rapp B [–-’-]
l tr i överdra [ga], sätta överdrag på,
[be]kläda, [be]täcka; die Betten frisch ~
lägga rena lakan i sängarna 2 H, ein
Konto ~ dra över på (överskrida) ett
konto II rfl överdra[ga]s,betäckas
Überzieher -s - m över-, ytter |röck
über-züch’ten sv. tr, etw. ~ driva [-föräd-ling[en]-] {+föräd-
ling[en]+} av ngt för långt
Überzüchtung -en f för långt driven
förädling überzuck’ern sv. tr överdra [ga]
med socker, kandera, glasera; sockra på
Überzug -[e]s -e† m överdrag, bolster-,
kudd|var
üblich a bruklig, [sed]vanlig, övlig
U-Boot -[e]s -e n ubåt
übrig a övrig, återstående; över, kvar,
till övers; nicht viel für e-n ~ haben äv.
inte ha någon hög tanke om ngn; das
~e äv. resten, återstoden; im ~en för
övrigt, förresten; ein ~es tun göra sig
omak (extra besvär) übrigbehalten
st. tr behålla [kvar], få över
übrigbleiben st. itr (s) bli över (kvar),
återstå; es bleibt mir nichts anderes übrig äv.
jag har inget annat val übrigens adv
för övrigt, dessutom, förresten Übrig-
738,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
