- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
753

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unglücklich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


unglücklich
unkündbar
olyckstillfället; das ist ja kein ~ det är
ingen skada skedd unglücklich a
olycklig, olycksalig, arm; otur|lig, -sam
unglücklicherweise adv olyckligtvis
Unglücksbotschaft -en f olycksbud
unglückselig a olycksalig
Unglücks|nachricht -en f olycksbud
-rabe -n-n m F olycksfågel -stern -[e]s
-e m olycksstjärna, olycklig stjärna
-tag -[e]s -e m olycks-, tykobrahe-,
oturs I dag -wurm -[e]s -er† m F
olycksfågel
Ungnade O f onåd ungnädig a onådig,
obevågen ungrade F = ungerade
ungültig a ogiltig, ogill, ej gällande
Ungunst O f ogunst, obevågenhet;
die — der Witterung den ogynnsamma
väderleken, vädrets oblida makter; zu
meinen (meines Freundes) —en till min
(min väns) nackdel ungünstig a
oguns-tig, ogynnsam, ofördelaktig, oblid,
obevågen; bei —em Wetter vid otjänlig
väderlek
ungut a, nichts für —! ta inte illa uppl,
det var inte illa menat 1; nehmen Sie
es nicht für —, wenn ich sage . . förlåt
[att jag säger det] men . . , ta inte illa
upp (misstyck inte) om jag säger. .
unhaltbar [äv. - -’-] a 1 ohållbar 2
otagbar, omöjlig [för målvakten] att ta
unhandlich a ohanterlig,
svårhanterlig, otymplig unharmonisch a
oharmonisk 1
Unheil -[e]s Ön ofärd, olycka unheilbar
[äv. –’-] a obotlig, oläkbar, oläklig
unheilbringend a olycks-,
ofärds|-bringande, olycks] diger, -bådande
unheilig a ohelig
unheilschwanger a olycksdiger
Unheilstifter -s - m ofärdSstiftare,
anstiftare av [något] ont
unheilverkündend a olycksbådande unheilvoll a
olycksdiger
unheimlich a 1 hemsk, ohygglig, kuslig,
spöklik; —e Stimmung skräckstämning;
ihm wurde — zumute han blev illa till
mods 2 F hemsk, oerhörd, enorm,
förskräcklig unhöflich a ohövlig, oartig
unhold a ohuld, obevågen, oblid,
oguns-tig Unhold -[e]s -e m elak (ondskefull,
illasinnad) varelse, monstrum, elakt
troll Unholdin -nen f elak (ondskefull)
varelse, häxa, trollpacka unhörbar [äv.
- -’-] a ohörbar; ~ machen äv. dränka
ljud
Uni -s f F förk. för Universität
uni [yni:’ el. yn’i] a enfärgad, omönstrad
unieren sv. tr [för]ena, sammanslå
uniert a un[i]erad kristen; die Unierten
Kirchen a) de grekisk-katolska
kyrkorna, de un[i]erade b) Evangeliska
unionen, unionskyrkan Unifikation
-en f — Unifizierung unifizieren sv. tr
unifiera, [för]ena, förenhetliga,
sammanslå [till ett] Unifizierung -en f
enande, förenhetligande,
sammanslagning
uniform a uniform, enhetlig, likformig
Uniform -en f uniform uniformieren
sv. tr uniformera, bildl. äv. likrikta
Uniformität O f uniformitet,
enhetlighet, likformighet
Unikat -[e]s -e n original skrivelse
(handling) som utfärdats i endast ett
exemplar Unikjum -ums -a el. -ums n
unikum, sällsynthet; om pers. original
uninteressant a ointressant, intresselös
uninteressiert a ointresserad
Union -en f union uniso’no [äv. [-uni:’-sono]-] {+uni:’-
sono]+} adv mus. unisont, enstämmigt
Unison|o -os -os el. -i n mus. unisono,
enklang Unita’rier [-lar] -s - m teol.
unitarier unitarisch a unitarisk
Unitaris mus -Om polit. unitarism
universal [-v-] a universal, universell
Universalerbe -n -n m
universalarvinge Universalgenie -s -s n
universalgeni Universalgerät -[e]s -e n
hushållsassistent köksmaskin
Universalgeschichte O f världshistoria
Universität -en f universitet; auf der —
sein ligga (studera) vid universitetet
Universitätslaufbahn -en f
universi-tets|karriär, -bana, lärdomsbana
Universum -s O n universum
unkameradschaftlich a okamratlig
un-käuflich [äv. - -’-] a ej till salu; omutlig,
som ej låter sig köpas, ej fal
Unke -n f 1 zool. klockgroda 2
pessimist, olycksprofet unken sv. itr (h)
bildl. F kraxa om olycka, svartmåla
unkenntlich a oigenkännlig, ourskiljbar
Unkenntlichkeit O f oigenkännlighet
Unkenntnis O f ovetskap, okunnighet,
bristande kännedom
Unkenruf -[e]s -e m klockgrodans läte;
bildl. olyckskrax
unkeusch a okysk unkindlich a ej
barnslig, ’vuxen’, lillgammal unklar a
oklar, dunkel, otydlig; im —en sein
vara (sväva) i ovisshet unklug a oklok,
obetänksam unkollegial a okamratlig,
okollegial unkontrollierbar [äv.
––’-] a okontrollerbar unkörperlich
a okroppslig Unkosten pl omkostnader,
utgifter, avbränningar; bekostnad; auf
— von på bekostnad av, till förfång för
Unkraut -[e]s -erf n ogräs; ~ vergeht
nicht ont krut förgås inte så lätt
Unkrautbekämpfung O f
ogräsbekämpning unkriegerisch a okrigisk
unkritisch a okritisk
unkultiviert a 1 o[upp]odlad, obrukad
2 okultiverad, obildad; barbarisk
Unkultur O f okultur, obildning, barbari
unkündbar [äv. - -’-] a ouppsägbar
25—646346. Tysk-svensk ordbok
753


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0769.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free