Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verkehrsmittel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Verkehrsmittel
verkochen
-e m trafikknut [punkt] -mittel -s - n
kommunikations-, samfärds-, trafik
j-medel -Ordnung -en f trafikstadga
-plan -[e]s -e† m ung. buss- och
spårvägskarta -polizei O f koll. trafikpolis
-polizist -en -en m trafik (konstapel,
-polis
verkehrsreich a livligt trafikerad
Verkehrsrund -[e]s -e n trafikrondell
Verkehrsschild -[e]s -er n väg-,
trafik|-märke Verkehrsschutzmann -[e]s
-er† el. Verkehrsschutzleute m
trafikkonstapel, -polis verkehrsschwach a,
in —en Zeiten vid lågtrafik
Verkehrs|sitten pl trafikvanor
-stok-kung -en f stockning (stagnation) i
trafiken, trafikstopp -Störung -en f
trafik I rubbning, -störning -straße -n f
trafik|led, -stråk -streife -n f
trafikpolis [patrull] -teilnehmer-s-m [-[gatu]-trafikant-] {+[gatu]-
trafikant+} -unfall -[e]s -e† m
trafikolycka -verein -[e]s -e m turistförening
-vergehen -s - n trafik|brott,
-förseelse -wesen -s O n kommunikations-,
trafik I väsen [de] -zeichen -s - n väg-,
trafik I märke
verkehrt a förvänd; bakvänd, upp och
nedvänd; fel, galen, tokig, på tok;
avig; adv. äv. bakfram; das ist gar nicht
— det är inte så tokigt; —e Seite avig-,
från|sida; —es Zeug schwatzen prata
nonsens (uppåt väggarna); alles —
auslegen misstolka allt Verkehrtheit
O f förvändhet osv. verkehrtherum
adv F, etw. — anziehen ta på sig ngt bak
och fram (ut och in); ~ drehen vrida åt
fel (galet) håll, vända på fel (galen) led;
~ hängen hänga upp och ned
verkehrtlang adv F, ~ fahren fara åt fel
(galet) håll; ~ schneiden skära på fel led
Verkehrung -en f omkastning,
om-vändning verkeilen sv. tr 1 fästa med
kilar, kila fast 2 F klå upp verkennen
oreg. tr miss|känna, -förstå; felbedöma;
underskatta, förbise; nicht — äv. inte
blunda för; das ist nicht zu — äv. det
kan man inte missta sig (ta fel el.
miste) på verketten sv. tr hop|kedja,
-länka; förknippa Verkettung -en f
hopkedjande; bildl. e-e unglückliche —
von Umständen en rad (serie) av
olyckliga omständigheter verkippen
sv. tr F spilla verkitschen sv. tr 1 göra
stillös (ibl. sliskig), förflacka, dra ned
2 F göra sig av med, kursa verkitten
sv. tr kitta ihop (igen)
verklagen sv. tr jur. stämma, anklaga,
åtala, wegen för Verklagung1-en f
anklagande, åtal verklammen sv. itr (s)
stelna av köld, bli valen (stelfrusen)
verklammern sv. tr fästa med
krampor, klämma fast verklör|en sv I tr
förljuva, försköna, lysa upp; bibi. för-
klara; -t förklarad, överjordisk II rfl
lysa upp, stråla [av glädje] Verklarung
-en f [[sjöterm]] sjöförklaring Verklärung -en f
bibi. förklaring verklatschen sv. tr
1 F förtala; skvallra om 2 e-e Stunde —
prata bort en timme med skvaller
ver-klauseln sv. tr verklausulieren sv. tr
inskränka (begränsa) genom klausuler
(förbehåll); bildl. göra obegriplig
(invecklad)
verkleben sv. tr klistra igen (ihop, till,
över) verkleckern sv. tr spilla; bildl. F
spilla (plottra) bort; sich — äv. splittra
sig verklecksen sv. tr kladda, (kludda,
plumpa, fläcka, klottra) ner
verkleiden sv. tr 1 förklä, klä ut; sich
als Bettler - klä ut (förklä) sig till
tiggare 2 [be]klä, klä över; mit Brettern
— äv. brädfodra Verkleidung -en f
1 förklädnad, utklädning 2 beklädnad,
överklädsel; brädfodring verkleinern
sv. tr t förminska, reducera, göra mindre
2 förklena, nedsätta Verkleinerung
-en f 1 förminskning; diminutiv [-[bildning]-] {+[bild-
ning]+} 2 förklenande
Verkleinerungswort -[e]s -er† n diminutiv
verkleistern sv. tr F klistra igen (ihop, till,
över) verklettern sv. rfl klättra för
högt (äv. vilse) verklingen st. itr (s)
förklinga, tona (dö) bort verkloppen
sv. tr Fi klå upp 2 göra sig av med, kursa
verknacken sv. tr F döma [till straff]
verknacksen sv. tr F, sich dat. den
Fuß — vricka foten verknall|en sv
I tr skjuta bort (slut på) ammunition
II rfl F, sich in e-n — bli kär (kära
ner sig) i ngn; -t pinkär Verknappung
-en f inknappning, åtstramning,
minskning verknechten sv. tr förslava,
underkuva verkneifen st (jfr
verkniffen) tr F, [sich dat.] etw. — inte låtsa[s]
om (visa) ngt, undertrycka (kväva,
hejda) ngt; sich dat. etw. ~ müssen F
äv. vara tvungen att avstå från
(försaka) ngt verkneipen sv. tr F supa
upp verkniffen a hopknipen,
sammanbiten verknittern sv. tr skrynkla
till (ihop), krama ihop verknöcher|n
sv. itr (s) F bildl. bli stel (torr,
pedantisk), stelna i formerna; -t äv. förbenad,
förstockad, snustorr verknorpeln sv.
itr (s) rfl övergå till brosk, förbroskas
Verknorp[e]lung -en f broskbildning
verknoten sv. tr slå knut på, knyta ihop
verknüpfen sv I tr i knyta ihop; bildl.
för|binda,-knippa, sammankoppla
2knyta fel II rfl vara förbunden (förknippad)
verknusen sv. tr F, e-n (etw.) nicht —
können inte kunna tåla ngn (smälta ngt)
verkochen sv I itr (s) 1 koka sönder
(för mycket) 2 koka bort; dunsta bort
II tr 1 koka slut på 2 koka sönder
(för mycket)
191,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
