- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
797

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - voneinander ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


voneinander
voraussichtlich
der Dom ~ Köln domen i Köln,
Kölnerdomen ; e-e Karte ~ Europa en karta
över Europa; im Verkehr ~ Mensch
zu Mensch i umgänget människor
emellan ; Wechsel ~ Hitze und Kälte växling
mellan hetta och köld; ~ der Hand jds
fallen falla (stupa) för ngns hand
9 annan konstr. i sv.: ein Kind ~ drei
Jahren ett tre års barn; was willst du
~ mir? vad vill du mig?; ~ ihm wurde
erklärt, daß .. a) om honom sades
att . . b) han förklarade att.. ; die
Umgebung ~ Berlin Berlins omgivning;
~ wegen se under wegen
vonjeinan’der adv från varandra; jfr
auseinander -nö ten adv nödvändigt, av
nöden, behövligt -statfen adv, ~ gehen
äga rum, försiggå, gå av stapeln
Vo’po öty. I O f förk. för Volkspolizei
folkpolis [kår] II -s -s m förk. för
Volkspolizist folkpolis [konstapel]
vor I prep m. dat. v. befintl., m. ack. v.
riktn. (vorm = vor dem, vors = vor das)
I före, förrän om, innan; ~ Christi
Geburt före Kristi födelse; nicht ~
zwei Stunden inte förrän om två
timmar; ~ Tisch före maten, innan man
sätter (satte) sig till bords; es ist zehn
Minuten ~ drei [Uhr] äv. klockan (hon)
är tio minuter i tre; ~ der Zeit grau
werden gråna i förtid 2 för .. sedan;
[heute] ~ einem Jahr [i dag] för ett år
sedan 3 framför, utanför, [in]för, äv.
i ngns närvaro (åsyn); ~ allem (allen
Dingen) framför allt; ~ jm fliehen fly
för ngn; e-n ~ die Tür setzen kasta ut
ngn; sie trat ~ die Tür hon gick ut
[och ställde sig utanför dörren]; jfr
Gericht 1, hin 3 4 för; mot; Furcht ~
Strafe fruktan för straff; Schutz ~ dem
Wind skydd för (mot) blåsten 5 [på
grund] av; för; ~ Freude weinen gråta
av glädje; sich ~ Lachen nicht halten
können inte kunna hålla sig för skratt
II adv 1 för; der Riegel war noch ~
regeln var fortfarande för 2 da sei
Gott F [Gud] bevare mig osv. [för
det]! 3 förut; nach wie ~ fortfarande,
som förut 4 fram!
Vor I abend -s -e m kväll före; am ~
des Festes på helgdagsaftonen; wir stehen
am ~ großer Ereignisse vi står inför
stora tilldragelser -ahnung -en f
förläning, -känning, -känsla -alarm -[e]s
-e m förvarning vid luftskyddstillstånd
voran’ adv i i spetsen, främst, framför,
före 2 framåt! 3 i förväg -gehen st.
itr (s) gå i spetsen osv., jfr föreg.;
e-m mit gutem Beispiel ~ föregå ngn
med gott exempel; der Prozession gingen
zwei Fahnenträger voran processionen
företräddes av tvä. fanbärare; aus dem
Vorangehenden av det föregående, av
ovanstående; im ~ den i det föregående,
ovan -kommen st. itr (s) 1 komma
vidare (fram) 2 göra framsteg,
avancera
Vorankündigung -en f
förhandsmeddelande, förhandsannons, blänkare; ibl.
varsel Voranmeldung -en f
föran|-mälan, -mälning; telef, mit ~ Herrn
Schmitt herr Schmitt personligen
Voranschlag -[e]s -e† m preliminär
[kostnadsberäkning, överslag Voranzeige
-n f förhands | meddelande, -annons,
blänkare; filmtrailer Vorarbeit -en f
förarbete, förberedelse [arbete]
vorarbeiten sv I itr (h) förbereda, göra
förarbeten; arbeta i förväg II tr, e-m etw.
~ visa ngn hur ngt skall göras
Vorarbeiter -s - m [arbets]förman, ibl.
verkmästare vorau’f adv — voran
vorau’s adv framför, före; Land
[[sjöterm]] land förut (föröver)!; seinem Alter ~
sein vara före sin ålder; wir sind ihm
zwei Stunden ~ vi har två timmars
försprång framför honom; im {zum) ~
[äv. -’-] i förväg, förut, på förhand;
i förskott, förskottsvis; jfr voraushaben
Vorausabteilung -en f [[militär]] förtrupp
vorausbedenken oreg. tr överväga
(betänka) i förväg (på förhand)
vorausbedingen st. o. sv. tr på förhand
betinga vorausbestellen sv. tr
förut-beställa; abonnera vorausbestimmen
sv. tr förutbestämma vorausbezahlen
sv. tr betala i förskott (i förväg)
Vorausbezahlung -en f förskotts | betalning,
-likvid vorausdatieren sv. tr
ante-datera vorauseilen sv. itr (s) skynda
(ila) före (i förväg); bildl. ung.
föregripa vorausempfinden st. tr ha en
förkänsla av, på förhand känna, ana
vorausgehen st. itr (s) gå före (i
förväg); företräda; ihm geht der Ruf
voraus .. han föregås av ryktet.. ; aus
dem Vorausgehenden av det föregående,
av ovanstående; im ~den i det
föregående, ovan
voraushaben oreg. tr, e-m etw. ~ ha
ett företräde (en fördel) i ngt framför
ngn, vara ngn överlägsen i ngt; er hat
mir viel voraus han ligger betydligt
över mig Voraussage -n f förutsägelse,
profetia; prognos voraussagen sv. tr
förut | säga, -spå, förespå
vorausschauend a förutseende
vorausschik-ken sv. tr 1 skicka före (i förväg) 2
förutskicka voraussehen st. tr förutse
voraussetzen sv. tr förutsätta;
vorausgesetzt, daß . . äv. låt oss anta [ga]
att . . Voraussetzung -en f
förutsättning voraussetzungslos a
förutsättningslös Voraussicht -en f
förutseende ; aller menschlichen ■— nach efter
all mänsklig beräkning voraussicht-
797,


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0813.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free