Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorkehrungsmittel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Yorkehrungsmittel
vorn
steg Yorkehrungsmittel -s - n
säkerhetsåtgärd vorkeimen sv. itr (h) gro
(spira) i förtid, få sina första groddar
Vorkenntnis -se f, ~se förkunskaper
vorkleben sv. tr klistra [fram]för (på)
vorknöpfen sv. tr F, sich dat. e-n ~
läxa upp ngn, ge ngn en uppsträckning
(skrapa)
vorkommen st. itr (s) 1 komma fram
2 bei e-m ~ få företräde hos ngn 3
komma (vara) före till behandling 4
förekomma, [före]finnas 5 förekomma,
inträffa, hända, ske; das kommt schon vor
sådant händer [nog] 6 förefalla, tyckas,
synas, verka; sich dat. schlau ~ tycka
sig vara (att man är) listig; es kommt
mir so vor, als ob . . jag har en bestämd
känsla av att . ., jag tycker mig precis
ha . . ; wie kommst du mir vor? vad
tillåter du dig?; vad menar du?
Vorkommen -s - n förekomst, existens,
uppträdande, närvaro
vorkommen-denfa||s adv i förekommande fall, om
det skulle hända Vorkommnis -ses
-se n 1 förekomst 2 händelse
vorkönnen oreg. itr (h) kunna komma
fram vorkosten sv. tr smaka av
Vorkriegszeit -en, die ~ förkrigstiden
vorladen st. tr jur. [in]kalla, instämma
Vorladung -en f jur. kallelse, stämning
Vorlage -n f 1 dörr-, säng|matta 2
framläggande, uppvisande 3 [framlagt]
förslag, proposition 4 för|laga, -skrift,
plansch att rita efter, mönster, original
5 kem. ® förlag 6 sport. passning i fotboll;
framvikt vid skidåkning vorlagern sv. itr
(s), die der Einfahrt vorgelagerten
Koralleninseln de framför inloppet belägna
korallöarna Vorland -[e]s O n förland,
framförliggande land isht utmed kust el.
alper; strandremsa vorlängst adv åld.
för länge sedan vorlassen st. tr 1 släppa
fram 2 släppa in, ge företräde (audiens)
Vorlauf -[e]s -e† m sport. försöks|Iopp,
-heat vorlaufen st. itr (s) springa fram;
springa framför Vorläufer -s - m
före|-gångare, -löpare, -bud vorläufig I a
tillfällig, provisorisk, preliminär II adv
tills vidare, än så länge; för tillfället,
för närvarande vorlaut a framfusig,
påflugen, näsvis Vorleben -s O n
tidigare liv, föregående [liv], förflutna,
antecedentia
Vorlegeblatt -[e]s -er† n mönster,
förskrift, plansch att rita efter
Vorlegegabel -n f förläggs-, förläggar-,
för-skärar|gaffel Vorlegelöffel -s - m
för-läggarslev Vorlegemesser -s - n
förskär arkniv, förskärare vorlegen sv. tr
1 lägga framför; ein Schloß ~ sätta för
ett lås 2 e-m etw. ~ a) lägga för
(servera) ngn ngt b) fram-, före|lägga ngn
ngt, visa [upp] ngt för ngn; sich dat.
e-e Frage ~ ställa sig en fråga 3 lägga
(ställa, sätta) fram; etw. weiter ~ lägga
ngt längre fram Vorleger -s - m liten
matta framför ngt Vorlegeschlo|ß -sses
-sser† n hänglås Vorlegung O f
framläggande osv., jfr vorlegen
vorleiern sv. tr, e-m etw. ~ monotont
(entonigt) läsa (rabbla) [upp] el. ’mässa*
ngt för ngn Vorlese -n f första [-[vin]-skörd-] {+[vin]-
skörd+} vorlesen st. tr före|läsa, -dra[ga];
läsa upp, recitera Vorleser -s - m
föreläsare; lektor, uppläsare, recitatör
Vorleserin -nen f föreläserska; lektris,
uppläserska, recitatris Vorlesung -en f
föreläsning; in die ~ gehen gå på
föreläsning vorletzt a näst sista; das
~e Mal äv. förförra gången Vorliebe
O f förkärlek vorliebnehmen st. itr
(h), mit etw. ~ hålla till godo med ngt
vorliegen st. itr (h) 1 ligga [fram]för;
Ihr Brief liegt uns vor Ert brev har
kommit oss till handa 2 föreligga; liegt
Gefahr vor? äv. är det fara å färde?
vorlügen st. tr, e-m etw. ~ ljuga i ngn
ngt
VOrm sammandragning av vor dem,* jfr
vor vorm. 1 förk. för vormittags f. m.,
[på] förmiddagen 2 förk. för vormals förr
m. m. vormachen sv. tr 1 F sätta
[fram]för 2 e-m etw. ~ a) visa ngn ngt
(hur ngt skall göras) b) F lura i (inbilla)
ngn ngt; laß dir nichts låt dig inte
luras 1 vormalig a tidigare,
förutvarande, före detta, forn vormals adv
förr [i tiden], tidigare, fordom [dags],
1 forna tider Vor mann -[e]s -er† m
i = Vordermann 2 förman, bas
Vormarsch -es -e† m frammarsch
vormarschieren sv. itr (s) marschera
(tåga) fram Vormast -es -c[n] m fock-,
för|mast Vormauern sv. tr mura för
(igen) vormerken sv. tr anteckna,
notera Vormerkung -en f anteckning,
notis Vormittag -[e]s -e m förmiddag;
jfr Nachmittag vormittägig a
vormittäglich a förmiddags-, på
förmiddagen vormittags adv på
förmiddagen, på (om) förmiddagarna
Vormund -[e]s -e el. -erf m förmyndare
äv. bildl. Vormünderin -nen f åld.
[kvinnlig] förmyndare Vormundschaft
-en f förmynderskap
vormundschaftlich a förmyndar-
Vormundschaftsgericht -[e]s -e n förmyndarkammare
vorn adv fram [till], framme, i
förgrunden, frami, [[sjöterm]] i fören, förut; främst;
ganz ~ längst fram; ~ weg framför,
fram; nach ~ a) fram[åt] b) [[sjöterm]] förut;
nach ~ gebeugt framåtlutad; Zimmer
nach ~ [hinaus] rum åt gatan
(framsidan) ; von ~ a) framifrån, en face
b) från början, på nytt, om igen; von ~
bis hinten a) från den ena ändan till
801,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
