- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
843

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - zentrieren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


zentrieren
zernagen
zentrieren sv. tr centrera zentrifugal
a centrifugal Zentrifuge -n f centrifug
zentrifugieren sv. tr ® centrifugera
zentripetal a fys. centripetal
zentrisch a central Zentr|um -ums -en n
centrum, mitt [punkt]; center
Zephir m. fi. se följ. Ze’phyr -smt pl.
0 åld. poet. sefyr, västan [vind] 2 pl.
-e sefir bomullstyg zephy’risch a åld.
poet. mild, fläktande Zephyrwolle O f
sefirgarn
Zepp’elin [äv.–-’] -s -e m zeppelinare,
luftskepp
Zepter -s - n(m) spira, härskarstav
Zerat -[e]s -e n cerat
zerbeißen st. tr bita sönder zerbersten
st. itr (s) spricka sönder (itu), gå i kras
Zerberus - -se m F cerberus, barsk
(bister) dörrvaktare (portvakt)
zerblättern sv I tr riva bladen av, ibl.
bläddra sönder; gnugga sönder II itr (s)
skiva sig zerbomben sv. tr bomba
sönder zerbrechen st I tr bryta (slå)
sönder; sich dat. den Kopf ~ bry sin
hjärna, gnugga geniknölarna II itr (s)
brista, gå itu, bräckas, gå i kras,krossas;
der Widerstand zerbrach motståndet bröt
samman; er ist am Leben zerbrochen han
har knäckts av livet zerbrechlich a
bräcklig, skör, spröd, ömtålig
Zerbrechlichkeit O f bräcklighet osv., jfr
föreg, zerbröckeln sv I tr smula sönder,
bryta i små bitar II itr (s) smulas
(falla) sönder äv. bildl.; smula sig
zerdrück|en sv. tr 1 klämma (trycka)
sönder (ihop), knäcka sönder, krossa
genom tryck 2 skrynkla [till]; -t äv.
skrynklig
zerebral a cerebral,
hjärn-Zeremonie’ [äv. -mo:’nia] -n f ceremoni
Zeremoniell’ -s -e n ceremoniet[1]
zeremoniell’ a zeremoniö’s a
ceremoniell, högtidlig, kruserlig, stel
zerfahren I st. tr köra sönder II a
1 sönderkörd 2 tankspridd, splittrad,
förvirrad, osammanhängande
Zerfahrenheit O † tankspriddhet, splittring,
förvirring Zerfall -[e]s O m
sönderfall [ande], förfall, [-upplösningstillstånd]-] {+upplösningstill-
stånd]+} ; splittring zerfallen st. itr (s)
1 falla (gå) sönder (i bitar); förfalla,
upplösas, ibl. störta samman; splittras
2 bildl. sönderfalla, indelas, dela sig,
in m. ack. i 3 mit der ganzen Welt ~ sein
vara på kant med hela världen
Zer-fal Iserschei nu ng -en f förfalls-,
upplösnings I sym [p] tom Zerfallsprodukt
-[e]s -en upplösningsprodukt zerfasern
sv. tr sönderdela i fibrer (trådar, tågor),
rispa (repa) upp zerfeilen sv. tr fila
sönder zerfetzen sv. tr trasa (riva,
slita) sönder, sarga
zerflattern sv. itr (s) fladdra bort,
skingras zerfleischen sv. tr slita sönder
(i stycken), sarga äv. bildl. zerfließen
st. itr (s) upplösa sig, smälta; om färg
flyta ut, sprida sig; ineinander ~ flyta
i varandra; in Tränen zerflossen
upplöst i tårar zerfransjen sv. tr rispa
(repa) upp; -t äv. fransig zerfressen
st. tr fräta (äta, gnaga) sönder; von
Motten ~ maläten zerfurcht a, ~e
Stim fårad panna zergehen st. itr (s)
upplösa sig, smälta äv. bildl.
zergliedern sv. tr sönder I dela, -stycka,
dissekera; analysera; Sätze ~ ta ut
satsdelar [na] Zergliederung -en f
sönder|delning, -styckning, dissekering;
analys [ering]
zerhacken sv. tr hacka sönder
zerhauen st. (F sv. imperf.) tr hugga sönder
zerkauen sv. tr tugga sönder
zerkleinern sv. tr dela (skära sönder) i
småbitar, smula sönder, krossa; Holz ~
hugga (klyva) ved zerklopfen sv. tr
knacka (slå, hamra, piska) sönder
zerklüftet a full av sprickor (rämnor,
klyftor) zerknallen sv. itr (s) gå sönder
(spricka) med en knall, explodera
zerknautschen sv. tr F skrynkla (knyckla)
ihop zerknirscht a ånger|full, -köpt,
skuldmedveten, ibl. förkrossad
Zer-knirschtheit O f Zerknirschung O f
ånger, skuldmedvetenhet, ibl.
förkrosselse zerknitter|n sv. tr skrynkla till
(ihop), krama ihop, knöla till; -t äv. F
tilltufsad, moloken zerknüllen sv.
tr — zerknittern zerkochen sv. tr itr
(s) koka sönder zerkrachen sv. rfl F
bli osams zerkratz|en sv. tr riva
(skrapa, klösa, repa, rispa) sönder; -t
äv. repig, rispig zerkrümeln sv I tr
smula sönder II itr (s) smula sig
zerlassen st. tr smälta, upplösa; ~e
Butter skirat (smält) smör zerlaufen
st. itr (s) 1 smälta, upplösa sig 2 rinna
isär (ut), om färg flyta ut zerlegbar a
som kan [sönder]delas osv., jfr följ.
zerlegen sv. tr 1 [sönder]dela, ta
(plocka) isär, plocka sönder; slakt,
stycka; skära för, tranchera 2 matern, o.
kem. upplösa 3 analysera, dissekera;
Sätze ~ ta ut satsdelar [na] zerlesen a
sönderläst zerlöchert a full av hål,
mycket trasig zerlumpt a F höljd i
trasor, lumpig, trasig; sluskigt klädd
zermahlen sv. tr mala sönder
zermalmen sv. tr krossa; e-n ~ F göra
mos av ngn zermartern sv. tr pina,
martera; sich dat. den Kopf ~ bry sitt
huvud (sin hjärna) zermatschen sv.
tr F mosa (ibl. koka) sönder
zermürben sv. tr komma att vittra;
utmatta, trötta ut; bildl. göra mjuk
(mör), mjuka upp, krossa zernagen
sv. tr gnaga sönder
843,


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0859.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free