Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zero ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Zero
Zero [ze:’-] -s f el. -s -s n noll [punkt]
zerpflücken sv. tr plocka sönder, bildl.
äv. dissekera; e-e Anklage Punkt für
Punkt ~ vederlägga en anklagelse
punkt för punkt zerplatz|en sv. itr (s)
spricka, springa sönder, explodera; er
-te beinahe vor Wut han var nära (höll
på) att spricka (han var sprickfärdig) av
ilska zerquetschen sv. tr krossa, mosa
(klämma) sönder
Zerrbild -[e]s -er n vrångbild, karikatyr,
förvrängning
zerreden sv. tr prata (analysera) sönder
zerreiben st. tr gnida (gnugga, mala)
sönder; riva färg; bildl. krossa
zerreißbar a möjlig att slita sönder
zer-reiß|en st (jfr zerrissen) I tr slita (riva)
sönder äv. bildl., riva itu; nöta ut;
in Stücke ~ slita i stycken; ich würde
mich für ihn — lassen jag skulle kunna
gå igenom eld och vatten för honom;
der Junge -1 viel pojken sliter mycket
kläder II itr (s) gå sönder, brista,
rämna III rfl F, ich kann mich doch nicht
ung. jag kan väl inte göra allting
på en gång!; er -t sich fast vor
Freundlichkeit han vet inte till sig av vänlighet;
ich möchte mich vor Wut [fast] det är
så man kan spricka av ilska!
Zerreißprobe -n f [[teknisk]] sträckprov; nervprov
zerren sv. tr itr (h) slita, rycka, dra;
durch den Schmutz ~ smutskasta,
förtala, dra ned i smutsen; etw. an die
Öffentlichkeit ~ dra ngt inför
offentligheten
zerrinnen st. itr (s) smälta [bort],
upplösa sig; bildl. om pengar rinna bort,
försvinna zerrissen a sönder|sliten,
-riven äv. bildl., trasig, sargad;
disharmonisk Zerrissenheit O f splittring,
disharmoni zerritzfen sv. tr rispa upp
(sönder); -t äv. rispig zerrühren sv. tr
röra sönder (till mos)
Zerrung -en f i slitning, ryckning 2 läk.
[för]sträckning
zerrupfen sv. tr plocka sönder
zer-rütte|n sv. tr upplösa ordningen i,
bringa i oordning; skaka (rubba)
ordningen; förstöra; den Staat — skaka
staten i dess grundvalar; -te Ehe trasigt
äktenskap; -te Gesundheit undergrävd
(bruten) hälsa; -te Nerven upprivna
nerver; -te Verhältnisse förvirrade
förhållanden; -te Vermögensverhältnisse
förstörd (derangerad) ekonomi
Zerrüttung -en f upplösning osv.; förstörelse;
upprivenhet; jfr föreg, zersägen sv. tr
såga sönder zerschellen sv. itr (s)
krossas, sönderslås, slås i bitar (spillror)
zerschießen st. tr skjuta sönder
zerschlagen st I tr 1 slå sönder (i bitar);
[an allen Gliedern] wie ~ sein vara
alldeles ledbruten (mörbultad) 2 stycka,
Zerstreutheit
dela egendom II rfl gå om intet, gå upp
i rök, stranda zerschleißen st. el. sv. tr
slita [sönder (ut)], nöta ut zerschlitzen
sv. tr skära (sprätta, rispa) upp (sönder)
zerschmeißen st. tr F slå sönder
zerschmelzen st. itr (s) smälta, upplösa
sig zerschmetter|n sv. tr slå sönder
(i kras), splittra, krossa äv. bildl.; slå
fiender i grund, fullständigt besegra; -t
äv. djupt förödmjukad
zerschneiden st. tr skära (klippa)
sönder (itu, i bitar); e-m das Herz — krossa
ngns hjärta zerschnippeln sv. tr klippa
sönder (i småbitar) zerschrammen
sv. tr rispa (repa) [sönder], klösa sönder
zerschrammt a rispig, repig, skråmig,
sönder|rispad, -repad, -klöst
zer-schründet a sönderrispad, skråmig;
rynkig zersetzen sv I tr sönderdela,
upplösa äv. bildl.; ~de Elemente ung.
destruktiva element II rfl sönderdelas,
upplösas äv. bildl. Zersetzung O f
sönderdelning, upplösning zersingen
st. tr förvanska sångtext
zerspalten sv. o. st. tr klyva, dela
Zerspaltung O f klyvning
zersplittern sv I tr splittra [sönder] II itr (s)
splittras III rfl splittra sig, splittras
Zersplitterung O f splittrande,
splittring zersprengen sv. tr spränga sönder
(isär); skingra folkmassa o. d.
zerspringen st. itr (s) springa sönder,
explodera, spricka; das Herz wollte ihr
fast ~ hennes hjärta var nära att
sprängas zerstampfen sv. tr stampa
(trampa, stöta) sönder, trampa ned,
krossa zerstäuben sv I tr förvandla
till stoft, pulv[e]risera, upplösa i
småpartiklar, finfördela vätska, spräa;
sprida (skingra) som agnar för vinden 11 itr
(s) förvandlas till stoft osv., jfr I
Zerstäuber -s - m rafräschissör;
sprä-apparat; insekt[s]spruta; [[teknisk]] spridare
zerstechen st. tr sticka sönder (hål i),
om insekt bita sönder zerstieben st. el.
sv. itr (s) upplösas, upplösa sig äv.
bildh, försvinna, hastigt skingras, flyga
(rusa) åt alla håll
zerstörbar a förstörbar zerstören sv.
tr förstöra, fördärva, ödelägga
Zerstörer -s - m 1 [[sjöterm]] [torped]jagare 2 tungt
jaktflygplan Zerstörung -en f
förstöring, förstörelse Zerstörungsgeist -es
0 m förstörelse I anda, -lusta, -marii
Zerstörungswut O f förstörelseraseri,
vandalism
zerstoßen st. tr stöta [sönder]
zerstreuen sv I tr 1 skingra, sprida 2
förströ, roa 11 rfl 1 skingras, spridas, sprida
sig 2 förströ (roa) sig zerstreut a
1 skingrad, [kring]spridd; —es Licht
diffust ljus 2 tankspridd, förströdd,
disträ Zerstreutheit O f tankspridd-
844,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
