Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Ziegler ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Ziegler
zieren
Ziegler -s - m tegel|slagare, -brännare
zieh se zeihen
ziehbar a tänjbar Ziehbrücke -n f
vindbrygga Ziehbrunnen -s - m brunn
med hissanordning, dragbrunn Ziehe
-n † dial., Kinder in [der] ~ haben ha
fosterbarn Zieheltern pl
fosterföräldrar
zieh|en zog, zöge, gezogen I tr i dra o.
spec. övers., jfr ex.; die Achseln (Schulter)
~ rycka på axlarna; Blasen ~
framkalla blåsor; die Spinne -t Fäden
spindeln spinner trådar; e-e Figur (e-n
Stein) ~ flytta en pjäs (en bricka);
e-e Fratze ~ göra en grimas;
Geschützläufe (Gewehre) ~ räffla gevär; e-n
Graben ~ ibl. äv. gräva ett dike;
Kerzen ~ stöpa ljus; Menschen an sich
~ utöva dragningskraft på folk; die
Pflanzen ~ ihre Nahrung aus der Erde
växterna tar sin näring ur jorden; Perlen
auf e-n Faden ~ trä [upp] pärlor på en
tråd; Saiten auf die Geige ~ stränga
fiolen; e-n Vergleich ~ anställa (göra)
en jämförelse; e-n Zahn ~ dra ut en
tand; etw. fest (lang) ~ dra åt (tänja
ut) ngt
e-n an seine Brust ~ trycka ngn till
sitt bröst; e-n an (bei) den Haaren ~
äv. lugga ngn; etw. ans Licht ~ dra fram
ngt i ljuset; etw. auf Flaschen ~ tappa
ngt på flaskor; e-n aus der Klemme ~
hjälpa ngn ur klämman; e-n durch den
Schmutz ~ smutskasta ngn; e-n ins
Geheimnis ~ inviga ngn i hemligheten;
etw. ins Komische (Lächerliche) ~
förlöjliga ngt; e-n ins Vertrauen ~ skänka
ngn sitt förtroende; etw. in sich ack.
~ suga i sig (inandas, insupa) ngt; etw.
nach sich ~ dra (släpa) ngt efter sig,
dra ngt med sig, ha ngt till följd
2 es -t mich in die Berge (an die See)
jag längtar till bergen (havet); . .
wohin es ihn immer zog . . dit han alltid
känt sig dragen
3 odla, uppföda; uppfostra
II rfl 1 dra sig, sträcka sig, räcka, gå;
dieser Gedanke -t sich wie ein roter
Faden äv. denna tanke löper som en röd
tråd; sich ins Rötliche ~ stöta (gå)
i rött; sich nach etw. ~ forma (lägga,
friare äv. smyga) sig efter ngt
2 töja sig; der Weg -t sich in die Långe
vägen vill aldrig ta slut
3 sich [schief (krumm)] ~ slå sig, bli
skev
III itr 1 (h) dra; der Film -t filmen
drar [publik]; der Grund -t bei mir nicht
det skälet godtar jag inte; der
Korkenzieher -t schlecht korkskruven tar dåligt;
der Ofen -t det är drag i kaminen; der
Tee muß ~ teet måste [stå och] dra;
an etw. dat. ~ dra (rycka) i ngt; mit
dem König ~ flytta [på] kungen i
schack; es -t det drar (är drag); es -t
mir in der Schulter det värker i axeln
på mig
2 (Ii) suga, an etw. dat. på ngt
3 (s) dra (tåga) [bort (i väg)], dra
(bege) sig; flytta
Zieher -s - m korkskruv
Ziehhar-monik|a -en el. -as f dragspel,
handklaver
Zieh|kind -[e]s -er n fosterbarn -leine
-n f draglina -mann -[e]s Ziehleute m
F flyttkarl -mutter -† f fostermor
-pflaster -s - n dragplåster -seil -[e]s
-e n draglina -tag -[e]s -e m
flyttningsdag
Ziehung -en f [lotteri]dragning
Ziel -[e]s -enl mål äv. bildl. o. sport.;
ändamål, syfte; durchs ~ gehen gå i
mål 2 etw. dat. ein ~ setzen sätta en
gräns för (göra [ett] slut på, stäcka) ngt
3 H betalningstermin, frist; drei Monate
~ a) tre månaders kredit b) betalning
pr (på, inom) tre månader -bahnhof
-[e]s -e† m bestämmelsestation -band
-[e]s -er† n målsnöre
zielbewußt a målmedveten zielen sv.
itr (h) tr sikta, måtta, rikta; auf etw.
ack. ~ syfta till (på) ngt, anspela på
ngt, gå ut på ngt; ein dahin ~der
Vorschlag ett förslag i detta syfte;
~des Zeitwort transitivt verb
Zielfernrohr -[e]s -e n siktkikare, kikarsikte
Zielgerade adj. böjn. (pl. äv. rent
substantiv: -n) f sport. upplopp[ssida]
Zielkamera -s f målkamera Ziellinie
-n f mållinje ziellos a utan mål, planlös
Zielpfosten -s - m målstolpe
Zielpunkt -[e]s -e m siktpunkt Zielrichter
-s - m måldomare Zielscheibe -n f
skottavla äv. bildl. Zielsetzung -en f
målsättning zielsicher a träffsäker
zielstrebig a målmedveten
ziem|en sv. itr (h) rfl, es -t e-m, es -t sich
für e-n det passar sig för (anstår) ngn
ziemlich I a tämligen (ganska, rätt)
stor (vacker m. m.), ibl. betydande,
avsevärd; skaplig, ibl. medelmåttig;
ein ~es Stück äv. en ordentlig (bra) bit;
von ~er Größe sein vara ganska stor
II adv tämligen, ganska, rätt [så]; ich
bin ~ fertig jag är nästan (praktiskt
taget) färdig; so ~ någorlunda, nära
nog, nästan; er ist so ~ in meinem Alter
han är ungefär (så där) i min ålder
ziepen sv I tr F dra, rycka, lugga II itr
(h) pipa svagt
Zier O f prydnad Zie’rat -[e]s -e m
sirat, prydnad, ornament, dekoration
Zierde -n f prydnad zieren sv (jfr
geziert) I tr smycka, pryda, sira II rfl
1 smycka (pryda) sig 2 låta sig krusas,
krusa 3 vara konstlad (affekterad, till-
846,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
