Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - zusammenbacken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
zusammenbacken
zusammenbacken I sv. itr (s) F klibba
samman (ihop [sig]) II sv. o. st. tr
baka ihop zusammenballen sv I tr
krama ihop II rfl gyttra (klumpa) ihop
sig, hopa sig, om moln äv. skocka sig;
die zusammengeballte Macht des Kapitals
kapitalets samlade makt
Zusammenballung -en f sammanträngning,
hopgyttring, ibl. gytter Zusammenbau
-[e]s -e m montage, montering
zusammen!beißen st. tr bita ihop
-bekommen st. tr få ihop -betteln sv.
tr tigga ihop -binden st. tr binda ihop
(samman) -bleiben st. itr (s) vara
tillsamman [s] [hela tiden], ibl. hålla ihop
-borgen sv. tr låna ihop -brauen sv
1 tr röra (blanda) ihop, ibl. laga till
II rfl dra ihop sig, vara i görningen;
es braut sich ein Unwetter zusammen det
drar ihop sig till oväder -brechen st. itr
(s) 1 bryta (störta) samman, sjunka
(falla) ihop, segna ned; seine Knie
brachen unter ihm zusammen hans knän
vek sig under honom 2 gå omkull,
krascha, göra konkurs -bringen oreg. tr
hop-, samman|bringa; sammanföra, föra
samman (ihop); samla (få) ihop
Zusammenbruch -[e]s -e† m 1
samman |brott, -störtande; kollaps 2
bankrutt, krasch, konkurs
zusammendrängen sv. tr tränga ihop
Zusam-mendrückbarkeit O f fys.
kompressi-bilitet zusammendrücken sv. tr
trycka ihop zusammenfahren st I itr
(s) 1 stöta ihop (samman), kollidera
2 rycka (spritta) till; vor Schreck ~
äv. hoppa (haja) till el. studsa av
förskräckelse II tr, das Auto ~ köra
sönder bilen zusammenfallen st. itr (s)
1 störta samman (ihop); falla (sjunka)
ihop 2 falla (tackla) av 3 sammanfalla
zusammenfalten sv. tr vika (lägga)
ihop zusammenfassen sv. tr 1
sammanfatta 2 samla [ihop]
zusammenfassend I a sammanfattande II adv
sammanfattningsvis
Zusammenfassung -en f sammanfattning, resumé
zusammenfegen sv. tr sopa ihop
zusammenfinden st. itr (h) o. rfl
träffas, mötas, förenas; finna varandra
zusammenflicken sv. tr lappa ihop,
laga zusammenfließen st. itr (s) flyta
(rinna) ihop, flyta samman, om färger
äv. flyta i varandra Zusammenflujß
-sses -sse† m sammanflöde, förening
zusammenjfügen sv I tr foga (sätta)
ihop (samman); skarva ihop II rfl
fogas (sättas) ihop (samman); gå (passa)
ihop, förena sig äv. bildl. -führen sv.
tr sammanföra, föra samman (ihop);
förena -gehen st. itr (s) 1 gå (passa)
ihop 2 dra ihop sig, krympa 3 gå ihop
(igen)
zusammenlassen
zusammengehören sv. itr (h) höra
ihop (samman) zusammengehörig a
samhörig Zusammengehörigkeit O f
samhörighet
Zusammengehörigkeitsgefühl -[e]s O n samhörighetskänsla
zusammengewürfelt a blandad,
brokig, heterogen, ibl. hop-, samman|rafsad
zusammengießen st. tr hälla (slå) ihop
(i samma kärl), blanda
zusammenhaben oreg. tr ha fått ihop
Zusammenhalt -[e]s O m sammanhållning
zusammenhalten st I tr 1 hålla ihop
(samman); sein Geld ~ hushålla med (hålla
på) pengarna 2 hålla mot varandra,
jämföra II itr (h) hålla ihop
Zusammenhang -[e]s -e† m sammanhang,
samband; im ~ mit etw. stehen stå i
samband med ngt zusammenhängen sv.
tr o. st. itr (.h) hänga ihop (samman),
itr. äv. sammanhänga; sie hängen wie
zwei Kletten zusammen de hänger ihop
som ler och långhalm
zusammenhängend a sammanhängande
zusammenhangslos a sammanhangslös,
osammanhängande Zusammenhang [-[s]-losigkeit-] {+[s]-
losigkeit+} O f brist på sammanhang
zusammen|hauen st ( F sv. imperf.)
tr 1 hugga (slå) sönder (i spillror)
2 hugga ned fiender, nedgöra; slå sönder
och samman, mörbulta 3 [hafsigt]
sammanfoga, snickra (smälla) ihop äv. bildl.
-häufen sv. tr hopa samman, lägga på
hög -heften sv. tr häfta ihop -kauern
sv. rfl huka sig ned, krypa ihop -kaufen
sv. tr köpa ihop (upp) -kehren sv. tr
sopa ihop
Zusammenklang -[e]s -e† m samklang,
harmoni
zusammen!klappen sv I tr slå (fälla)
ihop (igen) II itr (s) 1 smälla (slå)
samman (ihop) 2 F bildl. falla ihop, bli
nedbruten -klauben sv. tr [mödosamt]
leta (plocka) ihop (samman) -kleben
sv I itr (h) hänga ihop, klibba ihop [sig]
II tr klistra (limma) ihop -klingen st.
itr (h) 1 (äv. s) samklinga, bilda
samklang, harmoniera 2 mit den Gläsern ~
skåla -kneten sv. tr knåda ihop -knüllen
sv. tr skrynkla (krama, knyckla) ihop
-knüpfen sv. tr knyta ihop, binda
samman, förena -kommen st. itr (s)
komma tillsamman [s], samlas, träffas; mit
e-m ~ träffa ngn, bildl. komma överens
(samsas) med ngn -krachen sv. itr (s)
braka ihop, störta samman med ett
brak; die Firma ist zusammengekracht F
firman har gått omkull -krümmen sv.
rfl krypa ihop
Zusammenkunft -e† f samman|komst,
-träffande, möte zusammenläppern
sv. rfl F, die Summe läppert sich allmählich
zusammen det blir så småningom en
ordentlig summa pengar zusammen-
859,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
