Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zusammenlauf ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Zusammenlauf
lassen st. tr låta vara tillsamman [s];
släppa ihop Zusammenlauf -[e]s -e† m
sammanflöde zusammenlaufen st. itr
(s) 1 löpa samman, gå ihop, förena sig;
komma springande, skynda till; om
färger flyta samman (i varandra); das
Wasser lief ihm im Munde zusammen
det vattnades i munnen på honom
2 F löpna, ysta sig zusammenleben
sv. rflf sich mit e-m — bildl. växa ihop
(samman) med ngn Zusammenleben
-s O n samliv zusammenlegen sv. tr
lägga (vika) ihop (samman); slå samman
(ihop); skjuta (lägga) samman (ihop)
pengar Zusammenlegung -en f
samman-, hop | läggning, -slagning
zusammenlesen st. tr 1 samla under
läsning, läsa sig till 2 samla (plocka)
[ihop] -liegen st. itr (h) ligga ihop
(tillsamman [s], på samma ställe) -machen
sv. tr F få (sätta, lägga) ihop -mischen
sv. tr blanda ihop -nähen sv. tr sy ihop
-nehmen st I tr samla [ihop], uppbjuda;
-,genommen allt inbegripet (inberäknat),
allt som allt II rfl lugna (samla) sig,
ta sig samman, ’skärpa sig’; sich mit
Gewalt ~ med möda behärska (lägga
band på) sig -packen sv. tr packa ihop
-passen sv. itr (h) passa ihop [-(tillsam-man[s],-] {+(tillsam-
man[s],+} för varandra); schlecht ~d
omaka -pferchen sv. tr tränga ihop,
packa samman (ihop), stuva ihop (fösa
in) i en fålla
Zusammenprall -[e]s -e m
sammanstötning, kollision, krock
zusammenprallen sv. itr (s) stöta (törnå, köra)
ihop, kollidera, krocka
zusammenpressen sv. tr pressa ihop
zusammenpumpen sv. tr F vigga ihop
zusammenraffen sv I tr rafsa ihop, i hast
samla ihop; seine letzten Kräfte —
uppbjuda sina sista krafter II rfl rycka upp
sig, ’skärpa sig’ zusammenraufen sv.
rfl gräla och sedan försonas
zusammenrechnen sv. tr räkna (lägga) ihop,
addera; alles zusammengerechnet allt
inbegripet (inberäknat), allt som allt
Zusammenrechnung -en f samman-,
hop 1 räkning, addition
zusammen I reimen sv I tr få att gå
ihop, förklara II rfl rimma; rimma sig,
stämma, gå (passa) ihop -reißen st I tr
riva [ned]; reiß die Knochen zusammen!
stå inte där som en hösäck 1 II rfl ta sig
samman, rycka upp sig, ta sig själv i
kragen, ’skärpa sig’ -rennen oreg. itr
(s) stöta (törnå) ihop -ringeln sv. rfl
ringla (rulla) ihop sig -rollen sv. tr rulla
ihop -rotten sv. rfl sammangadda sig,
rota ihop sig (sig tillsamman [s]) -rücken
sv I tr flytta (skjuta) ihop II itr (s) maka
ihop sig, sluta sig tillsamman [s] -rufen
st. tr sammankalla -rühren sv. tr röra
860,
zusammenstoßen
ihop -sacken sv. itr (s) sjunka (säcka)
ihop -scharen sv. rfl samlas i skaror
-scharren sv. tr skrapa (samla) ihop
Zusammenschau O f översikt,
sammanfattning
zusammenjschau[d]ern sv. itr (s) rysa
till -schaufeln sv. tr skövla (skyffla)
ihop -schieben st. tr skjuta ihop
-schießen st. tr 1 skjuta sönder [och
samman] 2 skjuta samman (ihop)
pengar -schlagen st I tr 1 slå ihop
(samman); lägga (vika) ihop; slå (bulta,
spika) ihop 2 slå sönder (i spillror)
3 nedgöra fiender; slå sönder [och [-samman]-] {+sam-
man]+} II itr (s) slå samman, über e-m
över ngn -schleppen sv. tr släpa ihop
-schließen st I tr kedja (länka) ihop
II rfl sluta sig samman
Zusammensehlu|ß -sses -sse† m
sammanslutning
zusammenschmelzen st. tr o. itr (s)
smälta ihop (samman) -schmieden sv.
tr smida ihop -schmieren sv. tr F
skriva (smörja, rafsa) ihop -schnallen
sv. tr spänna ihop -schnüren sv. tr snöra
ihop (samman) -schrauben sv. tr skruva
ihop -schrecken SV (imperf. äv. st. ; jfr
erschrecken) itr (s) [förfärad (skrämd)]
rycka (spritta) till -schreiben st. tr
sam-manskriva, skriva ihop -schrumpfen
sv. itr (s) skrumpna, bli skrumpen
(rynkig, skrynklig); bildl. krympa
(smälta) ihop -schütten sv. tr ösa
(hälla, slå) ihop, blanda -schweißen sv.
tr svetsa ihop (samman) äv. bildl.
Zusammensein -s Ön samvaro
zusammensetzbar a hopsättbar, som kan
sättas samman zusammensetzen sv
1 tr 1 sätta (placera) tillsamman [s]
2 sätta ihop (samman), montera;
zusammengesetzt sammansatt II rfl 1 sätta sig
tillsamman [s] 2 vara sammansatt, bestå
Zusammensetzspiel -[e]s -e n puzzle,
pussel, läggspel Zusammensetzung
-en f sammansättning
zusammensinken st. itr (s) sjunka ihop, digna (segna)
[ned] zusammensperren sv. tr
inspärra tillsamman [s] Zusammenspiel
-[e]s O n samspel zusammenstecken
sv I tr i fästa ihop 2 die Köpfe — tissla
och tassla II itr (h) vara tillsamman [s],
hålla ihop zusammenstehlen st. tr
stjäla ihop, samla genom stöld [er]
zusammenstellen sv. tr sammanställa,
ställa (sätta) ihop (samman)
Zusammenstellung -en f sammanställning
zusammenstimmen sv. itr (h)
överensstämma, passa tillsamman [s] (ihop),
harmoniera
Zusammenstoß -es -e† m
sammanstötning: a) kollision, krock b)
sammandrabbning zusammenstoßen st. itr (s)
1 stöta (törnå, köra) ihop, kollidera,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
