Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - zuströmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
zuströmen
Zuwendung
tillströmning zuströmen sv. itr (s)
1 flyta (rinna) mot, dem Meere havet
2 bildl. strömma in (till) zustürmen
sv. itr (s), auf e-n ~ störta (rusa) mot ngn
zuta’ge adv, ~ kommen komma i dagen,
visa sig, komma fram; [offen] — liegen
ligga i öppen dag; ~ treten träda i
dagen, visa sig zu tappen sv. itr (h),
auf das Fenster ~ famla (treva) sig
fram till fönstret Zutaten pl tillbehör;
tillsatser, ingredienser zuteil adv,
e-m — werden komma ngn till del, falla
på ngns lott; e-m etw. — werden lassen
äv. tilldela ngn ngt zuteilen sv. tr
tilldela; e-n e-r Abteilung — placera
ngn vid en avdelning Zuteilung -en f
tilldelning; ranson zutie’fst adv djupt,
ytterst
zutraben sv. itr (s), auf e-n Ort ~ trava
[i riktning] mot en plats zutragen st
1 fr, e-m etw. — berätta (rapportera,
skvallra om) ngt för ngn II rfl tilldra
sig, äga rum Zuträger -s - m
meddelare, rapportör, skvallerbytta
Zuträgerei -en f [ständigt] skvaller
zuträglich a fördelaktig, nyttig, lämplig;
der Gesundheit ~ gagnelig för hälsan,
hälsosam Zuträglichkeit O f
fördelaktighet osv., jfr föreg, zutrauen sv. tr
tilltro, e-m etw. ngn ngt; das hätte ich
ihm nicht zugetraut äv. det hade jag
inte väntat mig av honom (inte trott
honom vara i stånd till); er hat seinen
Kräften zuviel zugetraut han överskattade
sina krafter Zutrauen -s O n tilltro,
tillit, förtroende zutraulich a
förtroendefull, tillitsfull, orädd, om djur äv.
tam zutreffen st. itr (h) stämma
[precis el. på pricken], hålla streck, slå in,
passa zutreffend a slående,
träffande; passande, lämplig; Zutreffendes bitte
[zu] unterstreichen det tillämpliga
understryks zutreiben st I tr i driva mot
(åt, till); Vieh der Weide ~ driva boskap
på bete 2 e-m Kunden ~ skaffa kunder
åt ngn II itr (s), den Klippen — driva [s]
mot klipporna zutrinken st. itr (/z),
e-m ~ dricka ngn till Zutritt -[e]s O m
tillträde; kein ~ verboten! tillträde
förbjudet!
zutulich a = zutu[n]lich zutun st (jfr
zugetan) tr 1 tillsätta, blanda (hälla) i
2 stänga; die Augen ~ sluta ögonen,
blunda Zutun -s O n, ohne mein ~ utan
mitt åtgörande (min medverkan el.
hjälp) zutu[n]lich a förtroendefull;
ibl. smeksam zuungunsten prep,
framförställd m. gen., efterställd m. dat. till
nackdel för; ~ der Armen äv. till de
fattigas nackdel zuunterst adv
underst, nederst zuverlässig a
tillförlitlig, pålitlig, vederhäftig, säker Zuver-
lässigkeitsrennen -s - n tillförlitlig-
hetstävling Zuversicht O f tillförsikt,
förtröstan, tillit zuversichtlich a full
av tillförsikt, förtröstansfull, tillitsfull
zuviel a adv [allt]för mycket; das ist
~ des Guten (des Guten ~) det är för
mycket av det goda; ~ sein vara
överflödig Zuviel -s O n övermått; ein ~
ist besser als ein Zuwenig det är bättre
med för mycket än [med] för litet
zuvo’r adv förut, på förhand, i förväg;
kurz — äv. en liten stund tidigare
zuvor’derst adv längst fram [me], främst
zuvör’derst adv först [och främst],
framför allt, i första hand (rummet)
zuvorkommen st. itr (s) 1 e-m ~
komma (hinna) före ngn 2 e-m (etw.
dat.) ~ förekomma ngn (ngt) 3 etw.
dat. ~ förebygga (avstyra) ngt
zuvorkommend a förekommande, artig,
förbindlig Zuvorkommenheit O f
förekommande sätt, artighet, förbindlighet
zuvortun st. tr, es e-m ~ överträffa ngn
zuw. förk. för zuweilen ibl., ibland
Zuwachs -es O m till|växt, -ökning,
-skott; Kleider auf ~ F rymliga kläder,
kläder att växa i zuwachsen st. itr (s)
1 växa igen (ihop), sluta sig, läkas
2 växa (komma) till, ökas zuwälzen
sv. tr 1 der Strom wälzt seine
Wassermassen dem Meer [e] zu strömmen vältrar
sina vattenmassor [ned] mot havet
2 den Eingang mit e-m Stein ~ vältra
en sten för ingången 3 sie will ihm alle
Schuld ~ hon vill vältra [över] (skjuta)
hela skulden på honom (påbörda honom
hela skulden) Zuwand[e]rer -s - m
[ny]inflyttad [person]; invandrare
zuwandern sv. itr (s) 1 dem Walde ~
vandra [fram (hän)] mot skogen 2 flytta
in; invandra; zugewandert äv.
nyinflyttad Zuwanderung -en f inflyttning;
invandring zuwanken sv. itr (s), dem
Tisch (auf den Tisch) ~ stappla fram
mot (till) bordet
zuwe’ge adv 1 ~ bringen tillvägabringa,
åstadkomma, få till stånd, klara [av];
mit etw. — kommen åstadkomma ngt, få
ngt till stånd (igenom) 2 [gut] ~ sein
må bra, vara pigg
zuwehen sv. tr om snöstorm blåsa igen
blockera zuweilen adv ibland, [-[under]-stundom,-] {+[under]-
stundom,+} emellanåt zuweisen st. tr,
e-m etw. ~ anvisa (tilldela) ngn ngt
Zuweisung -en f anvisande, anvisning,
tilldelning zuwenden oreg el. sv (jfr
zugewandt) I tr 1 e-m etw. ~ vända ngt
mot ngn 2 rikta mot, ägna, skänka, låta
komma till del II rfl i sich e-m ~ vända
sig mot ngn 2 sich e-m Orte ~ vända
sina steg (styra kosan) mot ett ställe
3 sich dem Studium der Chemie — ägna
sig åt (ta itu med) kemistudier
Zuwendung -en f gåva, bidrag, understöd
863,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
