- Project Runeberg -  Tyskt-svenskt standardlexikon
(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
Svenska Bokförlagets ordböcker

Tyskt-svenskt standardlexikon

SVENSKA BOKFÖRLAGET / Norstedts Stockholm 1965. Kungl. Boktryckeriet P. A. Norstedt & Söner

Förord till den elektroniska utgåvan

Tyskt-svenskt standardlexikon (1965) och det tillhörande Svenskt-tyskt standardlexikon (1963), som digitaliserades i 400 dpi färg i maj 2019, utgör nedbantade versioner (förr kallade skolupplagor) av de mer omfångsrika Tysk-svensk ordbok (1965) respektive Svensk-tysk ordbok (1966, första upplagan 1957), som båda digitaliserades i 600 dpi svartvitt i augusti 2013. Värdet av dessa mindre "standardlexika" ligger just i att de är nedbantade och att de därigenom anger vilka ord som är de viktigaste. De är dock inte små, utan 393 respektive 351 sidor, vilket placerar dem i mellanklassen av våra ordböcker.

Projekt Runeberg digitaliserar ordböcker som dessa under antagandet att de inte omfattas av upphovsrätt i 70 år, utan enbart av katalogskydd i 15 år.

Vid korrekturläsning används tecknet ´ för betoning (bryta a´v, [a:be:tse:´], båda på sidan 1). Avsaknad av pluralform läses som kursiverade bokstaven stora O (Abbau -[e]s O m, samma sida), inte som siffran noll. Förkortningar som består av en stor bokstav utan serifer (vilket vi inte klarar att markera), skrivs som stor bokstav i fetstil (F familjär stil, H handelsterm, P vulgär, S slang).

Index - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - smutstitel, titelsida, titelbladets baksida
Förord - v
Anvisningar för begagnandet - vi, vii, viii
Uttal - ix, x
Ljudskriftstecken - x
Tecknens betydelse - xi, xii
Förkortningar - xiii, xiv, xv
    

A


A - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37
    A ... - 1
    Abdruck ... - 2
    abführen ... - 3
    abhören ... - 4
    Abmachung ... - 5
    abrupt ... - 6
    absegeln ... - 7
    abstottern ... - 8
    abwiegen ... - 9
    Adamskostüm ... - 10
    Aktennotiz ... - 11
    Allerweltsmuster ... - 12
    Altgeige ... - 13
    anachronistisch ... - 14
    Anerbieten ... - 15
    angenommen ... - 16
    ankaufen ... - 17
    Anlieger ... - 18
    anrüchig ... - 19
    Ansehen ... - 20
    ansteuern ... - 21
    Anwalt ... - 22
    aquarellieren ... - 23
    Armbrust ... - 24
    Atem ... - 25
    aufbegehren ... - 26
    aufglühen ... - 27
    aufoktroyieren ... - 28
    aufspringen ... - 29
    Aufzucht ... - 30
    ausbreiten ... - 31
    ausgedehnt ... - 32
    Auskommen ... - 33
    auspacken ... - 34
    ausschneiden ... - 35
    Aussicht ... - 36
    Auswahl ... - 37
    

B


B - 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64
    B ... - 38
    baldig ... - 39
    barbieren ... - 40
    Bauklotz ... - 41
    bedeutend ... - 42
    befriedigen ... - 43
    behängen ... - 44
    Beihilfe ... - 45
    bekleben ... - 46
    bemitleidenswert ... - 47
    bereitstehen ... - 48
    Besatzungsmacht ... - 49
    beschwindeln ... - 50
    bestatten ... - 51
    betreuen ... - 52
    Bewandtnis ... - 53
    Bezugnahme ... - 54
    binden ... - 55
    Blasphemie ... - 56
    Blitzgespräch ... - 57
    Bodden ... - 58
    Börsenzettel ... - 59
    BRD ... - 60
    brisant ... - 61
    Brunnen ... - 62
    bugsieren ... - 63
    Burgunder ... - 64
    

C


C - 65, 66
    C ... - 65
    Coupé ... - 66
    

D


D - 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84
    D ... - 67
    dahinab ... - 68
    dank ... - 69
    dastehen ... - 70
    decken ... - 71
    denken ... - 72
    derlei ... - 73
    Dia ... - 74
    dieserhalb ... - 75
    Distanz ... - 76
    dortig ... - 77
    Dreher ... - 78
    dreiwöchentlich ... - 79
    Druckluft ... - 80
    durchackern ... - 81
    Durchgabe ... - 82
    durchschimmern ... - 83
    durchziehen ... - 84
    

E


E - 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105
    E ... - 85
    ehemalig ... - 86
    eigenartig ... - 87
    Einbauküche ... - 88
    eingebildet ... - 89
    Einklang ... - 90
    einrenken ... - 91
    einseitig ... - 92
    Einwand ... - 93
    Eifer ... - 94
    empfehlenswert ... - 95
    Entdecker ... - 96
    Entlassung ... - 97
    entweder ... - 98
    erbitten ... - 99
    erfrischen ... - 100
    erkundigen ... - 101
    Ersatz ... - 102
    erteilen ... - 103
    Essay ... - 104
    Exil ... - 105
    

F


F - 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122
    F ... - 106
    Fahrstuhl ... - 107
    Fantasie ... - 108
    Federstrich ... - 109
    Feldblume ... - 110
    fertig ... - 111
    Feuerbestattung ... - 112
    Fingerspitze ... - 113
    Fleck ... - 114
    flott ... - 115
    foltern ... - 116
    fortschreiten ... - 117
    frei ... - 118
    freudig ... - 119
    Fruchtschale ... - 120
    Fund ... - 121
    Fußantrieb ... - 122
    

G


G - 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145
    G ... - 123
    Garage ... - 124
    gebauchkitzelt ... - 125
    Geburt ... - 126
    gefälligst ... - 127
    gegenübersehen ... - 128
    gehenlassen ... - 129
    Gejammer ... - 130
    geil ... - 131
    Gen ... - 132
    Gerade ... - 133
    geruhsam ... - 134
    Geschmack ... - 135
    Gespött ... - 136
    gewährleisten ... - 137
    Gewürz ... - 138
    Glaubensbekenntnis ... - 139
    glorifizieren ... - 140
    gottbewahre ... - 141
    grauäugig ... - 142
    Gros ... - 143
    Gründer ... - 144
    gut ... - 145
    

H


H - 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170
    H ... - 146
    Hader ... - 147
    halbwegs ... - 148
    Hämophilie ... - 149
    Händler ... - 150
    Hartfaserplatte ... - 151
    Hauptsatz ... - 152
    Hebel ... - 153
    Heilmittel ... - 154
    Hektar ... - 155
    herabstoben ... - 156
    heraussuchen ... - 157
    Herrchen ... - 158
    herumziehen ... - 159
    Hesse ... - 160
    hilflos ... - 161
    hinauszögern ... - 162
    Hinrichtung ... - 163
    hintun ... - 164
    hob ... - 165
    Hochzeit ... - 166
    Hökerin ... - 167
    Horaz ... - 168
    Hubschrauber ... - 169
    hundsgemein ... - 170
    

I


I - 171, 172, 173, 174, 175
    I ... - 171
    immerdar ... - 172
    Indossant ... - 173
    insbesondere ... - 174
    irgendein ... - 175
    

J


J - 176, 177, 178, 179
    J ... - 176
    Jammerlappen ... - 177
    Joker ... - 178
    Justizmord ... - 179
    

K


K - 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203
    K ... - 180
    Kalme ... - 181
    Kanarienvogel ... - 182
    Karamelle ... - 183
    Kassandraruf ... - 184
    Käufer ... - 185
    Kelle ... - 186
    kiebitzen ... - 187
    Kirchenälteste ... - 188
    Klapper ... - 189
    Klein ... - 190
    Klingelbeutel ... - 191
    knappern ... - 192
    Knospe ... - 193
    Kolik ... - 194
    Kommunismus ... - 195
    Konstrukteur ... - 196
    Kopfstein ... - 197
    Kot ... - 198
    Kratzer ... - 199
    kribbelig ... - 200
    Kübel ... - 201
    kundschaften ... - 202
    Kurzhaar ... - 203
    

L


L - 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218
    L ... - 204
    lagern ... - 205
    landläufig ... - 206
    lapidar ... - 207
    Lateiner ... - 208
    Lausegeld ... - 209
    lecker ... - 210
    Leibarzt ... - 211
    Leipziger ... - 212
    letztlich ... - 213
    lieber ... - 214
    Linie ... - 215
    lockerlassen ... - 216
    Löschung ... - 217
    Lufthülle ... - 218
    

M


M - 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234
    M ... - 219
    Magenbitter ... - 220
    malträtieren ... - 221
    männlich ... - 222
    Marseillaise ... - 223
    Mätresse ... - 224
    Mehl ... - 225
    Meltau ... - 226
    meucheln ... - 227
    Ministerrat ... - 228
    mitbringen ... - 229
    mittelprächtig ... - 230
    Möglichkeit ... - 231
    morgen ... - 232
    mümmeln ... - 233
    mußte ... - 234
    

N


N - 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245
    N ... - 235
    nachforschen ... - 236
    nachschlagen ... - 237
    Nachweis ... - 238
    Namen ... - 239
    Naturkunde ... - 240
    nein ... - 241
    neureich ... - 242
    niemals ... - 243
    Nordwest ... - 244
    Nuntius ... - 245
    

O


O - 246, 247, 248, 249
    O ... - 246
    obskur ... - 247
    Ökonomie ... - 248
    Organist ... - 249
    

P


P - 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261
    P ... - 250
    Papist ... - 251
    Passiva ... - 252
    perfekt ... - 253
    Pferdestärke ... - 254
    Physik ... - 255
    Platt ... - 256
    Polyeder ... - 257
    prägnant ... - 258
    Printe ... - 259
    Provision ... - 260
    Puste ... - 261
    

Q


Q - 262, 263
    Q ... - 262
    quieken ... - 263
    

R


R - 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276
    R ... - 264
    Randgebiet ... - 265
    Raub ... - 266
    rechnen ... - 267
    reffen ... - 268
    Reihe ... - 269
    rekeln ... - 270
    Rest ... - 271
    rieb ... - 272
    Rockschlitz ... - 273
    röten ... - 274
    ruckweise ... - 275
    Runde ... - 276
    

S


S - 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320
    S ... - 277
    Salami ... - 278
    Sarazene ... - 279
    Saustall ... - 280
    Schalldämpfer ... - 281
    Schatzgräber ... - 282
    Schellen ... - 283
    Schieber ... - 284
    Schindluder ... - 285
    schlaksig ... - 286
    schlimmstenfalls ... - 287
    schmecken ... - 288
    schnalzen ... - 289
    Schnittpunkt ... - 290
    Schönheit ... - 291
    Schreibmaschine ... - 292
    Schulmeister ... - 293
    Schwachsinn ... - 294
    Schweif ... - 295
    Schwimmer ... - 296
    Seelenheilkunde ... - 297
    sein ... - 298
    seligsprechen ... - 299
    Setzer ... - 300
    siebzigste ... - 301
    sinnig ... - 302
    sobald ... - 303
    Sonderausgabe ... - 304
    sowieso ... - 305
    spazieren ... - 306
    Spielbank ... - 307
    Spore ... - 308
    sprossen ... - 309
    Stadtgespräch ... - 310
    stapeln ... - 311
    Stecken ... - 312
    stellen ... - 313
    Steuermann ... - 314
    stippen ... - 315
    Strafantrag ... - 316
    Streckenarbeiter ... - 317
    Stromschnelle ... - 318
    Sturm ... - 319
    Sündengeld ... - 320
    

T


T - 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331
    T ... - 321
    Tampon ... - 322
    tauchen ... - 323
    Telephonat ... - 324
    Tief ... - 325
    toi ... - 326
    Tourenzähler ... - 327
    Traubenzucker ... - 328
    Treu ... - 329
    tröstlich ... - 330
    Tun ... - 331
    

U


U - 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346
    U ... - 332
    Überdruß ... - 333
    überlagern ... - 334
    überschwemmen ... - 335
    UdSSR ... - 336
    umfassend ... - 337
    umnachtet ... - 338
    umtaufen ... - 339
    unbeliebt ... - 340
    Unfug ... - 341
    Union ... - 342
    unsrerseits ... - 343
    unterlegen ... - 344
    untrüglich ... - 345
    üppig ... - 346
    

V


V - 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364
    V ... - 347
    Verbandsplatz ... - 348
    Verderben ... - 349
    Verfügung ... - 350
    Verhör ... - 351
    verlegen ... - 352
    verpacken ... - 353
    verschimmeln ... - 354
    versichern ... - 355
    verstohlen ... - 356
    vervielfältigen ... - 357
    verzerren ... - 358
    viert ... - 359
    vollauf ... - 360
    vorab ... - 361
    vorfahren ... - 362
    vormerken ... - 363
    Vorsprung ... - 364
    

W


W - 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379
    W ... - 365
    währenddem ... - 366
    warb ... - 367
    Wasserwerfer ... - 368
    wegsollen ... - 369
    Weinberg ... - 370
    welcherart ... - 371
    werden ... - 372
    wetterfest ... - 373
    wiedereinführen ... - 374
    Winde ... - 375
    wischen ... - 376
    wohlhabend ... - 377
    wozu ... - 378
    würzig ... - 379
    

X


X - 380
    X ... - 380
    

Y


Y - 380
    

Z


Z - 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393
    Zahnarzt ... - 381
    Zeichner ... - 382
    zerbrechlich ... - 383
    Zeughaus ... - 384
    Zimmerpflanze ... - 385
    zuallererst ... - 386
    zufällig ... - 387
    zuhinterst ... - 388
    zurechnen ... - 389
    zurückwollen ... - 390
    zusätzlich ... - 391
    zutunlich ... - 392
    zweischneidig ... - 393

Project Runeberg, Wed May 29 12:18:15 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/desv1965s/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free