- Project Runeberg -  Tyskt-svenskt standardlexikon /
19

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - anrüchig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

anrüchig

ansehen

rosta 2 rosta fast anrüchig a [illa]
beryktad anrücken sv. itr (s) rycka fram
Anruf -[e]s -e m 1 tillrop, anrop [äv. X]
2 [telef.] på upp|ringning anrufen st.
tr 1 ropa på, ropa an [äv. X] 2 [telef.]
ringa [upp] 3 anropa, åkalla Anrufung
-en f anropande, åkallan; vädjan[de]
anrühren sv. tr 1 röra [vid], vidröra
2 röra (vispa, blanda) till’
ans [sammandragning av] an das; jfr an
Ansage -n f 1 [muntligt] meddelande,
tillkännagivande 2 [radio.] [-[på]annonse-ring,-] {+[på]annonse-
ring,+} påannons ansagen sv. tr 1 [-[muntligt]-] {+[munt-
ligt]+} meddela, anmäla, tillkännage 2
[radio.] [på]annonsera Ansager -s - m
konferencier, Speaker, [radio.3 hallåman
ansammeln sv. tr samla, hopa; sich ~
samlas, hopas, samla (hopa) sig
ansässig a bofast, bosatt Ansässige(r)
[adj. böjn.] mf bofast person (invånare),
person som är bosatt [på en plats]
Ansatz -es -e† m 1 ansats [äv. mus.];
början, antydan 2 [matern.]
upp|sätt-ning, -ställning, teckning [av tal] 3
beläggning, avlagring 4 © ansats; tillsats
anschaffen sv. tr [an]skaffa, skaffa sig
anschalten sv. tr, das Licht (den Strom)
~ koppla på ljuset (strömmen); tända
anschauen sv. tr betrakta, beskåda, se
på anschaulich a åskådlig Anschauung
-en f 1 åskådande, betraktande 2
åskådning, uppfattning, mening Anschein
-[e]s O m sken, utseende; den ~ erwecken
wollen, als ob . . vilja låta påskina att . .;
allem ~ nach av (efter) allt att döma
anscheinend adv synbarligen, tydligen
anschicken sv. rfl, sich zu etw. ~
förbereda sig för ngt, göra sig i ordning
till ngt anschielen sv. tr snegla på
anschirren sv. tr sela på; spänna för
Anschlag -[e]s -e† m 1 anslag [äv. mus.];
[på skrivmaskin äv.] nedslag; plakat,
affisch; attentat, komplott, stämpling

2 [kostnads] |förslag, -beräkning 3 X
anläggnings-, färdig I ställning; das Gewehr
im ~ haben lägga an, sikta 4
’dunk-plats’ [i kurragömma]; ~ für . . dunk
för . . anschlagen st (jfr angeschlagen)
I tr 1 slå (spika) upp (på, fast); anslå,
affischera 2 slå an, anslå [ton o. d.]

3 anslå, uppskatta, värdera 4 kantstöta,
slå en bit av (ur) 5 kulla [i lek] 6 & slå
an, göra fast 7 das Gewehr auf e-n
~ sikta (lägga an) på ngn II itr (h) 1 an
etw. [ack.] ~ slå [e]mot (på) ngt 2 börja
skälla, ge skall 3 gut (schlecht) ~ göra
god (dålig) verkan 4 dunka [i lek]
Anschlagsäule -n / annonspelare
anschleichen st I itr (s) rfl smyga [sig]
fram; angeschlichen kommen komma

smygande II tr smyga sig på’ [isht [-villebråd]-] {+ville-
bråd]+} anschließen st I tr, etw. [ack.]
an etw. [ack.] ~ a) fästa (binda, låsa)
[fast] ngt vid ngt b) ansluta (anknyta,
koppla till’) ngt till ngt [isht ©] c)
bifoga (foga el. lägga till) ngt till ngt
II itr (h) sluta till’ III rfl [an]sluta sig,
e-m (etw. [dat.]), an e-n (an etw. [ack.])
till ngn (ngt) anschließend adv i
anslutning härtill (därtill), därefter
Anschlu|ß -sses -sse† m an-, till |slutning;
anknytning, förbindelse, [bildl. äv.]
kontakt; der Zug hat ~ nach . . tåget har
förbindelse med . . ; ich bekomme keinen
~ [telef.] jag kommer inte fram; er
findet keinen ~ han hittar inte någon
att vara tillsammans (umgås) med
Anschluß|gleis -es -e n anslutningsspår;
industri-, hamn|spår -schnür -e† f
[skarv]sladd -strecke -n f [järnv.]
anslutningslinje -zug -[e]s -e† m
anslutningståg

anschmiegen sv I tr an-, av|passa, forma,
etw. e-r Sache [dat.] ngt efter ngt II rfl
1 sich an e-n (etw. [ack.]) ~ smyga
(trycka) sig [tätt] intill ngn (ngt) 2 [om
kläder] sitta (smita) åt anschmieren sv.
tr 1 smörja (smeta, kleta) på’ 2 F lura,
bedra; e-m etw. ~ lura (pracka) på ngn
ngt anschnallen sv. tr spänna fast (på
[sig]) Anschnallgurt -[e]s -e m
säkerhetsbälte anschnauzen sv. tr F, e-n ~
snäsa [till el. av] ngn, huta åt (till) ngn
anschneiden st. tr 1 börja skära, skära
a’v [första stycket av ngt] 2 [bildl.]
föra på tal, ta upp
Anschovis [-v-] - / ansjovis
anschrammen sv. tr rispa, repa
anschrauben sv. tr skruva fast (på)
anschreiben st (jfr angeschrieben) tr
skriva upp, anteckna; etw. ~ lämna
ngt på kredit, skriva upp ngt [på
räkning (bok)]; ~ lassen ta (köpa) på kredit
(räkning, bok) anschreien st. tr [ilsket]
skrika (ryta) åt Anschrift -en f adress
anschuldigen sv (jfr angeschuldigt) tr
anklaga, beskylla, [jur.] åtala
Anschuldigung -en f beskyllning,
anklagelse anschwärmen sv. tr svärma för,
avguda anschwärzen sv. tr [bildl.]
svärta ned, baktala, förtala anschweißen
sv. tr svetsa fast anschwellen st. itr (s)

1 svälla [ut el. upp], vidgas, växa

2 svullna (svälla) - [upp], bli svullen
Anschwellung -en / ansvällning,
svullnad anschwimmen st. itr (s), gegen den
Strom ~ simma ([bildl. äv.] ’gå’) inot
strömmen anschwindeln sv. tr, e-n ~
ljuga för ngn ansehen st I tr (jfr
angesehen) se på; betrakta, [bildl. äv.]

19

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:49:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965s/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free