Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aufspringen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aufspringen
aufziehen
tr sätta (ta) på spett (spjut), spetsa
-springen st. itr (s) 1 hoppa (springa,
studsa) upp; auf den Wagen ~ hoppa
på vagnen 2 springa upp, öppna sig;
[om hud o. d.] spricka [sönder] 3 ta
mark Evid hopp]
Aufsprung -[e]s -e† m [sport.] nedslag
aufspüren sv. tr spåra upp aufstampfen
sv. itr (ft) stampa i golvet (marken)
Aufstand -[e]s -e† m uppror, resning
auf|stapeln sv. tr stapla upp -stechen st.
tr sticka hål på -stecken sv. tr 1 sätta
(fästa) upp (på) 2 F låta bli att göra,
uppge -stehen st. itr 1 (ft) F stå öppen
2 (s) stiga (gå) upp; resa sig; da mußt
du schon früher F nu är du allt för
sent ute! -steigen st. itr (s) 1 stiga (gå)
upp[åt], höja sig [äv. bildl.] 2 avancera
(komma framåt) [i tjänst]; [sport.]
flyttas upp -stellen sv. tr ställa (sätta,
resa) upp [äv. bildh]; ställa (placera) ut;
sätta [rekord] -stieben st. o. sv. itr (s)
yra (fara, flyga) upp
Aufstieg -[e]s -em 1 uppstigning; väg
uppför 2 uppgång, förbättring 3
avancemang; karriär; [sport.] uppflyttning
Aufstiegsmöglichkeit -en f möjlighet till
avancemang
auf|stöhnen sv. itr (h) stöna till -stoßen
st I tr t skjuta (sparka) upp 2 den Stock
~ stöta [med] käppen i golvet (mot
marken) II itr (s; i bet. 3 dock h)
1 auf etw. [ack.] ~ stöta [e]mot ngt
2 & stöta på grund 3 ha uppstötningar
-strecken sv. tr sträcka upp -streichen
st. tr stryka (breda) på
Aufstrich -[e]s -e m, ~ fürs Brot haben
ha något att breda på brödet
auf|stülpen sv. tr, den Hut ~ kasta
på sig hatten -stützen sv. tr, etw. (sich)
auf etw. [ack.] ~ stödja ngt (sig) på
(mot) ngt -suchen sv. tr 1 uppsöka,
besöka 2 söka reda på, leta upp -tanken
sv. itr (h) fylla på bensin -tauchen sv. itr
(s) dyka upp [äv. bildh] -tauen sv. tr itr
(s) tina upp [äv. bildl.] -teilen sv. tr dela
upp (in)
Auftrag -[e]s -e† m uppdrag; H
beställning, order; im ~[e] på (enligt) uppdrag
auftragen sf I tr 1 sätta (duka) fram,
[ibl.] servera 2 lägga (stryka, breda) på
[färg] 3 slita ut [kläder] 4 e-m etw. ~ ge
ngt i uppdrag åt ngn II itr (ft) [bildl.],
dick ~ breda på ordentligt Auftraggeber
-s - m uppdragsgivare auftreiben st. tr
1 driva (pressa) fast på 2 driva upp
[äv. jakt.] 3 spänna ut, göra stinn
4 uppdriva, [friare] få tag i auftreten
st I itr (s) 1 gå [på visst sätt]; leise (mit
der ganzen Sohle) ~ gå tyst (på hela
foten) 2 upp-, fram|träda II tr sparka
upp [dörr] Auftreten -s O n upp-,
fram|-trädande Auftrieb -[e]s -em 1 [fys.]
upptryck; lyftkraft 2 [bildl.] stigande
tendens; ~ bekommen få luft under
vingarna (en puff framåt) Auftritt -[e]s
-e m [teat. o. bildh] uppträde, scen;
uppträdande, entré
auf|trocknen sv. tr itr (s) torka [upp]
-trumpfen sv. itr (ft) [bildh] säga ifrån
(sin mening) -tun st I tr 1 öppna 2 F
lägga (hälla) upp [mat] II rfl öppna sig,
öppnas -türmen sv I tr stapla upp II rfl
torna upp (hopa) sig
Auf und Ab -Ön växlingar; das ~ der
Abrüstungsfrage de växlande åsikterna i
avrustningsfrågan aufwachen sv. itr (s)
vakna [upp] aufwachsen st. itr (s) växa
upp Aufwand -[e]s Om 1 kostnader,
utgifter; großen ~ treiben leva
överdådigt 2 uppbjudande, uppbåd; wozu der
ganze varför hela denna apparat?,
varför [allt] detta ståhej?
Aufwandsentschädigung -en f
traktamentsersättning
aufwärmen sv. tr värma upp
Aufwartefrau -en f städhjälp aufwarten sv. itr
(ft) 1 passa upp, servera, e-m [på] ngn
2 uppvakta, e-m mit etw. ngn med ngt
aufwärts adv uppåt, uppför
aufwärtsgehen st. itr (s), es geht aufwärts mit ihm
det går uppåt för honom
Aufwärtshaken -s - m [boxn.] uppercut
Aufwasch -s O m disk; das ist ei’n ~ F
[ung.] det går på en (samma) gång
auf|wecken sv. tr väcka [upp]; jfr
aufgeweckt -weichen sv I tr mjuka (blöta)
upp II itr (s) mjukna, bli uppblött
-weisen st. tr uppvisa, förete -wenden
sv. o. oreg. tr uppbjuda, använda;
kosta på; viel Geld ~ lägga ner mycket
pengar -werfen st I tr framkasta (väcka)
[en fråga] II rfl, sich zum Richter ~
upphäva sig till domare -werten sv.
tr H uppskriva; e-n Beruf ~ höja ett
yrkes [sociala] anseende -wickeln sv. tr
veckla (rulla, vira, nysta) upp; veckla
[osv.] ihop -wiegeln sv. tr uppvigla,
hetsa upp
Aufwiegler -s - m uppviglare
aufwieglerisch a uppviglande, upphetsande
Aufwind -[e]s -e m uppvind aufwirbeln sv.
tr itr (s) virvla upp; viel Staub ~ [bildh]
åstadkomma mycket uppseende
aufwischen sv. tr torka upp (bort); das
Zimmer ~ skura [i] rummet
Aufwischlappen -s - m torktrasa
auf|zeichnen sv. tr 1 rita upp 2 upp-,
an|teckna -zeigen sv. tr [på]visa,
åskådliggöra -ziehen sf I tr 1 [allm.] dra upp;
29
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
