- Project Runeberg -  Tyskt-svenskt standardlexikon /
46

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bekleben ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bekleben

bemitleiden

[jur.] svarande bekleben sv. fr^klistra
över bekleckern sv I tr fläcka (söla)
ned II rfl fläcka ner sig, spilla på sig
bekleiden sv. tr 1 [be]kläda; klä över,
överdra 2 bekläda, inneha, förvalta
[ämbete] Bekleidung -en f beklädande;
beklädnad, klädsel; överdrag beklemmen
sv. tr [bildl.] göra beklämd; ~d
beklämmande beklommen a beklämd,
ängslig bekomm|en st I tr få, erhålla;
Angst ~ bli rädd; Durst (Hunger) ~ bli
törstig (hungrig); nasse Füße ~ bli våt
om fötterna; etw. satt ~ bli [ut]led på
ngt; ~ Sie schon? [i affär] är det tillsagt?
II itr (s), e-m [gut] ~ bekomma ngn väl;
es -t mir schlecht (übel) jag mår illa av
det; wohl bekomm’s! väl bekomme!
bekömmlich a bra (nyttig) för hälsan,
hälsosam, sund bekräftigen sv. tr
bekräfta, [be]styrka bekreuzigen sv. rfl
göra korstecknet, korsa sig bekriegen
sv. tr bekriga bekritteln sv. tr anmärka
kitsligt på, småaktigt kritisera
bekümmern sv. tr bekymra bekümmert a
bekymrad, orolig bekunden sv. tr 1 lägga

1 dagen, ådagalägga, visa, tillkännage

2 Ejur.] intyga belächeln sv. tr le åt
belachen sv. tr skratta åt beladen I st.
tr lasta [på’], lassa på’ [fordon o. d.];
e-n ~ tynga ngn II a [bibi.] betungad
Belag -[e]s -e† m 1 [© o. läk.]
beläggning 2 pålägg [på smörgås] Belagerer
-s - m belägrare belagern sv. tr belägra
[äv. bildl.] Belagerung -en f belägring
Belang -[e]s -em 1 vikt, betydelse; von
~ av vikt, viktig 2 ~e intressen
belang|en sv. tr 1 [gerichtlich] ~ stämma,
åtala 2 was mich -t vad mig beträffar
(anbelangar) belanglos a betydelselös
belassen st. tr låta vara (stå kvar); e-m
etw. ~ låta ngn få behålla ngt belaste|n
sv. tr 1 belasta, [© äv.] fresta, [Häv.]
debitera, påföra; [bildl.] tynga [på],
trycka 2 etw. -t e-n [schwer] ngt är
[mycket] graverande för (talar [starkt]
emot) ngn; ~de Umstände graverande
(besvärande) omständigheter belastet a,
erblich ~ ärftligt belastad belästigen sv.
tr besvära, vara besvärlig för, genera;
ofreda Belästigung -en / besvär,
besvärande, omak belauben sv. rfl lövas
belaubt a lövklädd belaufen st. rfl, sich
auf e-n Betrag — belöpa sig till en
summa, uppgå till ett belopp belauschen
sv. tr [i smyg] lyssna på, avlyssna

beleben sv I tr liva [upp], ge liv åt, göra
levande; stimulera II rfl livas, bli [-liv-lig[are],-] {+liv-
lig[are],+} vakna till liv Beleg -[e]s -e m
belägg, bevis; verifikation belegen I sv.
tr (jfr belegt) 1 belägga [i div. bet.]

2 bevisa, styrka; e-e Rechnung ~
verifiera en räkning 3 e-e Vorlesung ~
anmäla sig till (teckna sig för) en
föreläsning II a belägen Belegschaft -en f
arbetsstyrka, personal belegt a 1 belagd
[tunga]; beslöjad [röst] 2 ~es Brot
(Brötchen) smörgås med pålägg belehren
sv. tr undervisa, upplysa, informera,
über etw. [ack.] om ngt beleibt a
korpulent, fet[lagd], tjock beleidigen sv. tr
förolämpa; såra; [jur.] ärekränka
Beleidigung -en f förolämpning; Ejur.]
ärekränkning beleihen st. tr belåna
belemmert a F dålig, usel; sorglig, tråkig
belesen a beläst beleuchten sv. tr
belysa [äv. bildl.], lvsa upp Beleuchter
-s - m [teat. o. film] elektriker[förman]
Beleuchtung -en f belysning [äv. bildl.],
ljus, lyse

Belgier -s - m 1 belgare, belgier 2
ar-dennerhäst belgisch a belgisk

belichten sv. tr [foto.] exponera
Belichtungsmesser -s - m [foto.]
exponeringsmätare belieb|en sv. tr itr (h) behaga,
önska; wie Sie ~ , wie es Ihnen -t
som Ni behagar; wie -t? vafalls? Belieben
-s O n behag, godtycke, gottfinnande
beliebig a godtycklig, valfri; ein ~es
Beispiel [äv.] ett exempel vilket som
helst beliebt a omtyckt, avhållen,
populär, bei av, hos, bland beliefern sv. tr,
e-n [mit Waren] ~ H leverera [varor]
till ngn

bellen sv. itr (h) skälla; F torrhosta

Belletrist -en -en m skönlitterär
författare belletristisch a vitter, skönlitterär

belob[ig]en sv. tr berömma, lovorda
belohnen sv. tr belöna Belohnung -en f
belöning

Belt -[e]s -e, der Große (Kleine) ~ Stora
(Lilla) Bält

belüften sv. tr lufta Etillföra luft till]
Belüftung O / lufttillförsel belügen st. tr
ljuga för, föra bakom ljuset belustigen
sv I tr roa, underhålla II rfl förlusta
(roa) sig

Bem. [förk, för] Bemerkung anm.,
anmärkning bemächtigen sv. rfl, sich e-r
Sache Egen.] ~ bemäktiga sig ngt
bemalen sv. tr måla [på’ (öv’er)]
bemängeln sv. tr anmärka på, klandra,
kritisera bemerkbar a märkbar, synlig,
förnimbar bemerken sv. tr 1 märka,
lägga märke till, varsebli, få se,
observera 2 anmärka, påpeka
bemerkenswert a värd att lägga märke till,
anmärkningsvärd, märklig Bemerkung
-en f 1 iakttagelse 2 anmärkning,
yttrande, påpekande bemessen st. tr
avpassa, beräkna bemitleiden sv. tr

46

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:49:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965s/0062.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free