Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J - J ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
J
J [jot] - - n [bokstav] j J. [förk, för] Jg.hr år
ja adv 1 ja, jaha, jo; ~ doch! jo då!;
~ freilich (gewiß, natürlich)/ ja visst!;
~ richtig!, ach ja visst ja!; det var
så sant!; aber jo (ja) då (visst)!;
nun nåja! 2 ja [, till och med]; es ist
schwer, ~ unmöglich det är svårt, ja
omöjligt 3 ju; dann ist es ~ gut! nå då
så!; das ist es [det är] just det!
4 [beton.] för all del, för allt i världen;
daß dir ~ nichts passiert! måtte det
bara inte hända dig något! 5 bitte, holen
Sie mir eine Tasse, [ä,] var snäll
och hämta en kopp åt mig! Ja -[s] -[s]
n ja
jachern sv. itr (s o. h) [flämtande] springa,
jäkta
Jacht-en f & jakt
Jacke -n / jacka, kavaj, röck; kofta;
das ist ~ wie Hose det är hipp som happ
(hugget som stucket); die ~ voll kriegen
få stryk (på pälsen)
Jackett [3akst’] -s -e el. -s n kavaj, kort
jacka
Jade [j a:’dg] -Om [miner.] jade
Jagd [-a:-] -en f 1 jakt Eäv. -mark, -rätt
o. bildl.], auf Eack.] på, efter, nach efter;
hohe (niedere) ~ högviltsjakt [-(småvilt[s]-jakt)-] {+(småvilt[s]-
jakt)+} 2 jäkt[ande], hets -bomber -s - m
jaktbombplan, attackflygplan -falke -n
-n m jaktfalk -flieger -s - m jaktflygare
-frevel -s • m olaga (olovlig) jakt -gründe
pl jaktmarker; in die ewigen ~ eingehen
gå till de sälla jaktmarkerna -revier -s
-e n jaktmark -schein -[e]s -e m
jaktlicens
jagen sv I tr jaga, förfölja; driva, köra;
följa tätt på, snabbt avlösa; Hasen ~
jaga hare; e-n Verbrecher ~ jaga
(förfölja) en brottsling; ein Ereignis jagte
das andere händelserna följde slag i slag;
e-n aus dem Bett ~ köra upp ngn ur
sängen; sich [dat.] e-e Kugel durch den
Kopf ~ skjuta sig en kula för pannan
II itr (h, uttr. ortsförändring s) 1 jaga,
vara på jakt; auf Hasen ~ jaga hare
2 jaga, rusa, köra med rasande fart;
spränga, rida i sporrsträck 3 nach etw.
~ Ebildl.] jaga (fika) efter ngt III rfl
rpr, sich ~ jaga varandra; avlösa
varandra
Jagen -s pl. O (jfr dock 3) n 1 jagande,
jakt 2 jäkt 3 pl. - skogsområde Emellan
rågångar]
Jäger -s - m 1 jägare Eäv. X] 2 jaktplan
-latein -s O n jägarhistorier
Ja guar -s -e m jaguar
jäh a 1 plötslig, bråd[störtad], abrupt
2 [tvär]brant, stupande 3 häftig,
uppbrusande jählings adv 1 plötsligt,
huvudstupa 2 [tvär]brant, tvärt, brådstupa
Jahr -[e]s -e n år; alle ~e Eäv.] varje år;
alle vier ~e vart fjärde år; dieses (in
diesem) ~ i àr; im März dieses ([des]
vorigen) ~es i mars i år (i fjol); in der
Blüte seiner ~e i blomman av sin ålder;
fm Mittag seiner ~e på livets
middagshöjd; das hält noch ~ und Tag det
håller ännu i åratal; ein ~ alt Eäv.]
årsgammal; fünf ~e (nach fünf ~en)
[glücklicher] Ehe fem års (efter fem års)
[lyckligt] äktenskap; bei seinen hohen
~en vid hans höga ålder; bei ~en sein
vara till åren [kommen]; ~ für (um) ~
år för (efter, från) är; [im ~e (i. J.)] 1960
[år] 1960; in den fünfziger ~en (zu
Anfang der fünfziger ~e) [des 20. [-Jahrhunderts]-] {+Jahr-
hunderts]+} på (i början av) [-[nitton-hundra]femtiotalet;-] {+[nitton-
hundra]femtiotalet;+} in gesetzten (in
reifen) ~en vid stadgad (mogen) ålder;
in die ~e (zu ~en) kommen bli till åren;
nach ~en efter många år; seit zwei ~en
sedan två år [tillbaka], på två år, [på]
de sista två åren; [heute] übers (über ein)
~ i dag om ett år
jahraus adv, jahrau’s, jahrei’n år ut och
år in, år efter år jahrelang I a årslång
II adv i (på) åratal, år igenom jähren
sv. rfl, heute jährt sich der Tag, an dem . .
i dag är det precis ett år sedan den
dag då ..
Jahres|abschluß -abschlusses -abschlüsse
m 1 årsslut 2 bokslut -bericht -[e]s -e m
årsberättelse -Wechsel -s - m -wende -n
f årsskifte -zeit -en f årstid
Jahrgang -[e]s -e† m 1 årgång 2 X
årsklass Jahrhun’dert -s -e n århundrade,
sekel; das dreizehnte ~ [äv. o. vanl.]
1200-talet jährlich I a årlig, års- II adv
årligen Jahrmarkt -[e]s -e† m [-[års]-marknad-] {+[års]-
marknad+} Jahrtau’send -s -e n årtusende
Jahrze’hnt -[e]s -e n årtionde
Jähzorn -[e]s O m plötslig (häftig) vrede;
häftighet; im ~ i vredesmod jähzornig
a häftig, uppbrusande
Jalousie [jaluzi:’] -n f jalusi, persienn
Jambe -n f Jamb|us -us -en m jamb
Jammer -s O m 1 jämmer, jämrande,
176
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
