Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - ruckweise ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ruckweise
Rundbrief
ruckweise adv ryckvis
rückwirkend a återverkande, retroaktiv
Rückzahlung -en f återbetalande,
återbetalning
ruck, zuck itj hux flux!
Rückzug -[e]s -e† m återtåg, reträtt
rüde a rå, grov, oslipad, ohyfsad
Rüde -n -n m [han]hund, han[n]e [av
hund- el. mårddjur]
Rude| -s - n skara, hop, flock
Ruder -s - n 1 åra 2 roder, styre -boot
-[e]s -e n roddbåt
Rud[e]rer -s - m roddare Rudergänger
-s - m rorgängare, rorsman rudern sv.
tr itr (h, uttr. ortsförändring s) ro;
[ibl.] simma
Rudiment -[e]s -e n rudiment
Rudrer -s - m roddare
Ruf -[e]s -e m 1 rop, skrik 2 kallelse
3 rykte, anseende; in gutem ~[e] stehen
ha gott rykte 4 [i brevhuvud o. d.] [-tele-fon[nummer]-] {+tele-
fon[nummer]+}
rufen rief, riefe, gerufen I itr (h) ropa,
skrika; [om gök] gala; kalla II fr 1 ropa
(skrika) på, kalla [på], tillkalla 2 [i
spec. prep.-förb.]: e-n bei (mit) seinem
Namen ~ kalla ngn vid namn; e-m
(sich [dat.]) etw. ins Gedächtnis ~
komma ngn att minnas (erinra sig) ngt;
etw. ins Leben ~ sätta igång [med]
(starta) ngt 3 wie gerufen som efterskickad
III rfl, sich heiser ~ skrika sig hes
Rufer -s - m ropare
Rüffel -s - m F skrapa, uppsträckning
rüffeln sv. tr F läxa upp
Ruf|mord -[e]s -e m [ung.]
smutskastning, förtalskampanj, avrättning Ebildl.]
-name -ns -n m tilltals-, för|namn
Rüge -n / klander, tillrättavisning rügen
sv. tr läxa upp, tadla
Ruhe O / lugn, vila, frid, ro, stillhet,
tystnad; angenehme sov [så] gott!,
[ibl.] god natt!; die öffentliche ~ und
Ordnung den allmänna ordningen; nur
die ~ kann es machen F det är bara att
ta det lugnt; sich nicht aus der ~ bringen
lassen inte låta bringa sig ur jämvikten
(fattningen); sich zur ~ begeben gå till
vila -geholt -[e]s -er† n -geld -[e]s -er n
pension
ruhelos a orolig, rastlös ruh|en sv. itr
(h) tr rfl vila [sig], [ibl.] sova, ligga;
ich wünsche [I/men] wohl zu a) jag
hoppas Ni får sova gott! b) jag får
önska Er godnatt!; die Arbeit -t arbetet
ligger nere
Ruhe|pause -n / vilopaus -punkt -[e]s -e
m vilopunkt -stand -[e]s O, in den ~
gehen (treten) avgå med pension -stätte
-n / vilorum [grav] -störer -s - m
fridstörare
ruhig a lugn, stilla, stillsam, fridfull,
[ofta] lugn och stilla Eosv.]; Eibl.] ostörd,
tyst; ~ Blut! var [bara] lugn!
Ruhm -[e]s O m beröm[melse], ära, rykte
rühmen sv I tr berömma, [lov]prisa,
rosa II rfl, sich e-r Sache [gen.] (sich
mit etw.) ~ berömma sig av (skryta
med) ngt rühmenswert a berömvärd
rühmlich a berömlig; ärofull ruhmreich
a ärorik ruhmvoll a ärofull
Ruhr O f rödsot, dysenteri
Rührei -[e]s -er n äggröra
rühr|en sv I tr röra [äv. bildl.] II itr (h)
t an etw. [ack.] ~ vidröra (beröra,
röra vid) ngt [äv. bildl.] 2 von etw. ~
härröra (stamma) [i]från ngt Hf rfl
röra [på] sig, vara i rörelse; vara
verksam; -t euch! X lediga! rührend a
rörande
Ruhrgebiet -[e]s O, das ~ Ruhrområdet
rührig a rörlig, vital, verksam
Rührkelle -n / Rührlöffel -s - m slev
rührselig a lättrörd, sentimental
Rührung O / [sinnes]rörelse
Ruin -s O m ruin, undergång,
sammanbrott Ruine -n / ruin ruinieren sv. tr
ruinera, ödelägga
rülpsen sv. itr (h) rapa Rülpser -s - m
rapning
Rum -s -s m rom [spirituösa]
rum (’rum) adv F, se herum Em. sms.]
Rumba -s -s m el. -s f rumba
Rummel -s O m 1 nöjesfält, tivoli 2 F
spektakel, uppståndelse, ståhej 3 F, der
ganze ~ hela klabbet (härligheten)
-platz -es -e† m nöjesfält, tivoli
Rumo’r -s O m [o]väsen, buller, larm,
oljud rumoren sv. itr (h) föra oväsen,
väsnas, göra buller, bråka
Rumpelkammer -n / skräpkammare
rumpeln sv. itr (h o. s) rulla bullrande,
[om vagn äv.] skramla [fram]
Rumpf -[e]s -ef m bål, kropp [äv. bildl.],
skrov, [ibl.] stomme
rümpfen sv. tr, die Nase ~ rynka på
näsan, über etw. [ack.] åt ngt
Rumpsteak [rump’ste:k] -s -s n Eslags]
biffstek, ’rumpsteak’
rum|spionieren sv. itr (h) snoka -strolchen
sv. itr (s) driva (stryka) omkring
Run [ran] -s -s m rusning
rund a rund, trind, Eibl.] fyllig; ~e Zahlen
avrundade tal; ~ vier Jahre ungefär
(cirka) fyra år; es geht ~ F det är liv
(luft) i luckan
Rund|blick -[e]s -e m rundblick, panorama
-brief -[e]s -e m cirkulärbrev,
rundskrivelse
275
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
