- Project Runeberg -  Tyskt-svenskt standardlexikon /
304

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Sonderausgabe ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Sonderausgabe

sowie

dande -ausgabe -n f 1 special-,
separat|-upplaga 2 ~n avdragsgilla kostnader
sonderbar a besynnerlig, märkvärdig,
underlig, egendomlig, säregen
Sonderberichterstatter -s - m, unser, ~ vàr
utsände medarbetare
sonderglei’chen oböjl. a utan like
Sonderklasse -n f 1 [skol.] specialklass
2 [bildl.3 särklass sonderlich I a 1
besynnerlig, egendomlig 2 särskild,
märklig, betydande II adv särdeles,
synnerligen, i synnerhet Sonderling -s -e m
1 original, egendomlig människa 2
särling, enstöring, ensling Sondermarke
-n / [post.] jubileums-, minnes |märke
sondern I konj utan II sv. tr [från]skilja,
[av]söndra; jfr gesondert sonders se
samt I

Sonder]schule -n f 1 särskola 2 [skola
med] specialklasser -sitzung -en f extra
sammanträde -zug -[e]s -e† m extratåg
-zulage -n f extra [löne]tillägg
sondieren sv. tr itr (/i) sondera; bei e-m

~ höra sig för hos ngn
Sonett -[e]s -e n sonett
Song -s -s m [ung.] kuplett
Sonnabend -s -e m lördag; jfr Montag
Sonne -n / sol [äv. fyverkeripjäs o. [-vär-meapparat];-] {+vär-
meapparat];+} die ~ bringt es an den Tag
det blir uppdagat; von der ~ gebräunt
solbränd sonnen sv I tr sola, [ibl.] värma;
lägga (hänga) ut i solen II rfl sola sig,
solbada, [ibh] värmas
Sonnen|blende -n f solskydd; [foto.]
motljusskydd -blume -n f solros -brand
-[e]s O m svidande solbränna -brille -n /
solglasögon
sonnenklar a solklar [bildh]
Sonnen|kringel -s - m [dansande]
solfläck, solstänk -schein -[e]s O m solsken,
[bildl. äv.] sol[stråle] -schirm -[e]s -e m
parasoll -sei te -n f solsida [äv. bildh]
-stich -[e]s -e m sol|sting, -styng -wende
-n f solstånd
sonnig a solig [äv. bildh], sol|ljus, -varm,
solskens-

Sonntag -[e]s -e m söndag; jfr Montag
sonntags adv på (om) söndagarna;
sonn-und feiertags [på] sön- och helgdagar
Sonntags|fahrer -s - m söndagsbilist
-jäger -s - m söndagsjägare -kind -[e]s
-er n söndagsbarn [äv. bildh]
-rück-fahrkarte -n f veckoslutsbiljett
sonst adv konj annars, eljest, i annat fall,
för (i) övrigt; Eibl.] förr; ~ jemand någon
annan (mera); wenn es ~ nichts ist om
det inte är något annat; er denkt, er ist
~ wer F han tror att han är nånting;
wer vem annars? -ig a annan, övrig
-was obest. pron vad som helst [annat]

-wie adv hur (på vilket sätt) som helst
-wo adv var (på vilket ställe) som helst
so|oft konj så ofta [som], närhelst
Sophist -en -en m sofist sophistisch a

sofistisk
Sopran -s -e m sopran
Sorge -n f 1 oro, bekymmer, sorg; sich
[dat.] um e-n ~ machen vara bekymrad
(orolig) för ngn 2 omsorg, försorg; das
ist mei’ne det är min sak! sorgen sv

1 rfl oroa sig, vara bekymrad (orolig),
um e-n för ngn II itr (h), für e-n ~ sörja
för ngn, dra försorg om ngn; für etw.
~ ombesörja (ordna med) ngt
Sorgenbrecher -s - m Eung.] tröstedryck
sorgenlos a bekymmerslös, sorgfri
sorgenvoll a bekymrad, bekymmerfull
Sorgfalt O / omsorg, noggrannhet,
sorgfällighet sorgfältig a omsorgsfull,
noggrann, sorgfällig sorglos a sorglös,
obekymrad; obetänksam, vårdslös

Sorte -n f 1 sort, slag, [ibl.] kvalitet;
das ist ’ne F en[a] snygg[a] en[a]
(typ[er]), va! 2 H ~n utländska mynt
(valutor) sortieren sv. tr sortera; jfr
sortiert sortiert a 1 [rikhaltigt] sorterad

2 utvald, av extra kvalitet Sortiment
-[e]s -en 1 sortiment, sortering, urval
2 bokhandel

sose’hr konj, ~ . . auch hur mycket . . än
soso’ I itj jaså!, jag förstår! II adv si
och så, inget vidare
Soße -n / sås
sott se sieden

Souffleuse [suflø:’za]-n/ sufflös soufflieren

[zu-] sv. itr (h) tr sufflera
so’undso adv så och så, den (det) och
den (det); ~ oft otaliga gånger
soundsovielte a, der ~ Mai maj den och den
[dagen]; zum ~n Mal[e] för femtioelfte
gången

Souper [supe:’, äv. zu-] -s -s n supé
soupieren sv. itr (ft) supera
Soutane [suta:’na] -n f Ekatoh] sutan
Souvenir [suv(a)ni:’r] -s -s n suvenir
souverän [suvars:’n] a suverän
so|viel’ I konj såvitt, så mycket; ~ ich
weiß Eäv.] [efter] vad jag vet II adv så
(lika) mycket, så många; ich weiß nur
daß . . jag vet bara så mycket som
att . . ; das ist ~ wie .. det är lika med
(detsamma som) . . -weit I konj såvitt,
så långt II adv så långt; såtillvida; er ist
~ ein netter Mensch, aber . . han är ju
för all del en trevlig människa men . .;
jetzt ist es wieder ~ nu är det dags igen
-wenig I konj lika litet som II adv lika
(så) litet -wie konj 1 såväl som, liksom
[även], ävensom, samt 2 F så snart

304

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:49:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965s/0320.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free