Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - toi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toi
Tour
toi [too] itj F, [unberufen,]
[peppar, peppar] ta i trä!
Toilette [töalet’a] -n f toalett [i olik«
bet.]; toalettbord
tolerant « tolerant Toleranz O (Q -en) f
tolerans tolerieren sv. tr tolerera
toll a van| sinnig, -vettig, galen [äv. om
hund], tokig, vriden, befängd; besatt,
vild; ein ~er Bursche F en styv (strong,
morsk) kille; das ist e-e ~e Sache det
är något rent fantastiskt; jetzt wird es
mir zu ~! nu tycker jag det går för
långt!
Tolle -n f Enty.] F hår, ’peruk’
tollen sv. itr (h) springa och stoja
Tollhaus, es ist hier (geht hier zu) wie im
(in e-m) ~ här är rena dårhuset
Tollkirsche -n / [bot.] belladonna tollkühn
a halsbrytande, våghalsig, Eibl.]
dumdristig Tollwut O / vattuskräck, rabies
Tol’patsch -es -em F = Tölpel 1
tolpatschig a F = tölpelhaft
Tölpel -s - m 1 tölp, klumpeduns,
drummel, luns; dumbom 2 [zool.] sula
tölpelhaft a tölpisch a tölpaktig, klumpig,
drumlig, plump
Tomate -n / tomat; du treulose F din
trolösa rackare! Tomatenmark -[e]s O
n [ung.] tomatpuré
Tombol|a -en (österr. äv. -as) f tombola
1 Ton -[e]s -e m [krukmakar]lera
2 Ton -[e]s -e† m 1 ton, klang, ljud, läte;
dicke (große) Töne reden (spucken) F
skryta, skrävla; hast du Töne! F är det
möjligt? 2 ton[fall] 3 ton[vikt], accent
4 [färg]ton 5 [umgänges]ton; anda;
Tonabnehmer -s - m nålmikrofon,
pick-up tonal a [mus.] tonal Tonband
-[e]s -er† n tonband; [film, äv.]
ljudband Tonbandgerät -[e]s -e n
bandspelare tönen sv I tr tona [hår m. m.]
II itr (h) tona, ljuda, skalla, klinga
tönern a av [bränd] lera, ler-
Ton|fall -[e]s O m tonfall -farbe -n /
klangfärg -film -[e]s -e m ljudfilm
Tongeschirr -[e]s -e n lergods
Toni k I um -ums -a n stärkande medel
Tonleiter -n f [ton]skala tonlos a 1 ton-,
klang|los 2 obetonad
Tonnage [-a:’3a] O f tonnage Tonne -n /
1 tunna, fat 2 & tunnboj 3 [vikt] ton
Topf -[e]s -e† m 1 gryta, kastrull; alles in
ei’nen ~ werfen [ung.] skära allt över
en kam 2 [blom]kruka 3 tillbringare
4 mugg 5 nattkärl Töpfer -s - m
kruk-makare; kakelugnsmakare töpfern sv.
itr (h) göra (förfärdiga) ler-, sten | gods
Topfgucker -s - m F, er ist ein ~ han är
nyfiken på vad det vankas för mat
Topflappen -s - m grytlapp Topfpflanze
-n / krukväxt
Topographie -n / topografi
topp itj topp!, kör till!, avgjort!
Topp -s -e el. -$ m & topp
1 Tor -en -en m dåre
2 Tor -[e]s -en 1 [stads-, inkörs]port
2 grind 3 [sport.] mål 4 [slalom]port
Torero -[s] -s m torero
Tor[es]schluß, kurz (gerade noch) vor ~
i sista minuten, i elfte timmen
Torf -[e]s O m torv -mull -[e]s O m
torvmull
Torheit -en f dårskap, dåraktighet
töricht a dåraktig, oförståndig, dum
torkeln sv. itr (h o. s) ragla, vingla,
vackla, tumla
Tornado -s -s m tornado
Tornister -s - m ränsel, ryggsäck
torpedieren sv. tr torpedera Torpedo -s
-s m torped
Tor|pfosten -s - m [sport.] målstolpe
-schluß se Tor[es]schluß
Torso -s -s m [konst.] torso
Torte -n f tårta Tortenheber -s - m
tårtspade
Tor tur -en / tortyr
Torwart -[e]s -e m målvakt
tosen sv. itr (h) brusa, dåna, vina
tot a död, livlös [äv. bildl.], öde; [i sms.
äv.] ihjäl; das Tote Meer Döda havet;
~er Punkt död punkt, [bildl. äv.]
kortare trötthetstillstånd; [subst, a.]: der
(die) Tote den död|e, -a, den avlidn|e, -a
total a total, fullständig
Totem -s -s n totem
töten sv. tr döda Totenbett -[e]s O n
dödsbädd to’tenblaß’ a to’tenblei’ch a
döds-, lik I blek
Toten|gräber -s - m dödgrävare [äv.
zool. o. bildl.] -köpf -[e]s -e† m 1
dödskalle, kranium 2 dödskallefjäril -maske
-n f dödsmask -schein -[e]s -e m
dödsattest -sonntag -[e]s -e m dom[s]söndag
to tenstill’ a döds|tyst, -stilla Totgeburt
-en f dödfödsel
tot|lachen sv. rfl F skratta ihjäl sig (sig
fördärvad) -laufen st. rfl F 1 springa
benen av sig 2 sluta sig själv, ebba ut
-machen sv. tr F ta död på, döda
Toto -s -s m (F n) toto [totalisator];
tips, tippning
Totschlag -[e]s O m dråp totschlagen
st. tr slå ihjäl, döda [äv. bildl.]
Totschläger -s - m t dråpare 2 [slags]
batong totschweigen st. tr tiga ihjäl
totstellen sv. rfl låtsas vara död Tötung
-en f dödande
Tour [tu:r] -en / 1 tur, resa, tripp;
utflykt, vandring; in ei’ner — Fi ett kör
326
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
