Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Traubenzucker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Traubenzucker
treu
skörd Traubenzucker -s O m
druvsocker
trauen sv I tr [samman]viga II itr (h),
e-m ~ lita på ngn, tro [på] ngn III rfl
våga, töras
Trauer Of 1 sorg 2 sorg[dräkt] -anzeige
-n / dödsannons -fall -[e]s -e† m dödsfall
-feier -n / [ung.] sorgehögtid[lighet]
trauern sv. itr (h) 1 sörja; um e-n (etw.)
~ sörja ngn ([över] ngt) 2 vara
sorgklädd, ha (bära) sorg
Trauer|rand -[e]s -er† m sorgkant [äv.
på naglar] -spiel -[e]s -e n sorgespel,
tragedi -weide -n / [bot.] tårpil
Traufe -n f takkant; aus dem (vom) Regen
in die ~ kommen komma ur askan i
elden träufeln sv. tr droppa, drypa
traulich a [hem]trevlig, angenäm,
inbjudande, gemytlig
Traum -[e]s -e† m dröm; nicht im ~ an
etw. [ack.] denken inte ha den
avlägsnaste tanke på ngt
Traum|a -as -en el. -ata n [läk.] trauma
träum|en sv. itr (h) o. tr drömma; ich -te
[el.] es -te mir Eel.] mir -te jag drömde;
du -st wohl? F [det] trodde du! [inbillar
du dig] Träumer -s - m drömmare
träumerisch a drömmande, svärmisk
traumhaft a drömlik; sagolik
traurig a 1 ledsen, sorgsen, bedrövad
2 sorglig, ledsam, tråkig
traut a 1 kär, älskad 2 [hem]trevlig
Traute, ich habe keine ~ jag vågar (törs)
inte
Trauung -en f vigsel
Traverse [-v-] -n / © X travers
Travestie [-v-] -n f travesti
Treck -s -s m vandrings-, flykting|tåg
-er -s - m traktor
treffen traf, träfe, getroffen, triffst, trifft,
triff! I tr träffa, råka, möta, [bildl. äv.]
drabba; das Los trifft dich lotten faller
på dig; wen trifft die Schuld? vem bär
(vems är) skulden?; es gut (schlecht) ~
ha tur (otur); komma lägligt (olägligt);
e-e Auswahl ~ göra ett urval II itr
(h o. s), auf e-n (etw.) ~ träffa (råka,
stöta) på ngn (ngt); das ~de Wort det
rätta ordet III rfl 1 träffas, mötas,
råkas 2 das traf sich gut (schlecht) det
var verkligen tur (otur); det kom lägligt
(olägligt) Treffen -s - n 1 möte, [sport,
äv.] match 2 [åld.] träffning; etw. ins ~
führen [bildl.] anföra ngt Treffer -s - m
1 träff, [sport, äv.] mål 2 vinst[lott]
trefflich a förträfflig Treffpunkt -[e]s -e
m mötesplats
Treib|anker -s - m drivankare -eis -es
O n drivis
treibten trieb, triebe, getrieben (jfr d. o.)
I tr 1 driva [äv. bot., gruv. o. © samt
bildl.]; fösa, jaga, köra; sätta i rörelse;
driva (mana) på, jäkta; treib mich doch
nicht so! jäkta mig inte på det viset!;
er -t es zu arg (toll) han går för långt;
Blumen ~ dra upp blommor; er wurde
in die Enge getrieben [bildl.] han blev
hårt trängd; zum Aufbruch ~ mana till
uppbrott 2 [be]driva, idka, utöva,
studera; syssla (hålla på) med II itr (h o. s)
1 driva [omkring]; flyta; [om snö] yra
2 jäsa, svälla (pösa) upp 3 spira, skjuta
skott
Treib|haus -es -er† n driv-, växt|hus
-holz -es -er† n drivved -jagd -en /
drev-, klapp|jakt -öl -[e]s -e n brännolja
[för motorer] -stoff -[e]s -e m drivmedel,
bränsle
Trenchcoat [trsn’t/koüt] -[s] -s m
trench-coat
trennen sv (jfr getrennt) I tr [av-, från-,
åt]skilja; separera; lossa, ta isär,
lösgöra; sprätta upp; avdela, avstava;
hålla skild Eäv. bildl.] II rfl [åt]skiljas,
skilja sig
treppab adv, treppau’f, treppab’ trappa
upp och trappa ned Treppe -n / trappa,
trappuppgång; die ~ hinauffallen F
Eung.] komma upp ett par pinnhål [på
samhällsstegen], [oförtjänt] få det bättre
ställt
Treppen|geländer -s - n trappräcke,
ledstång -stufe -n / trappsteg -witz -es
O m esprit d’escalier, ’kvickhet i
trappan’ Eefteråt]
Treso’r -s -e m kassa|skåp, -valv
Tresse -n f träns, galon, snöre
treten trat, träte, getreten, trittst, tritt,
tritt! I itr (h o. s) träda, stiga, gå, komma;
trampa; ~ Sie näher! kom [bara]
närmare!, Eibl, äv.] stig [bara] på!; e-m
zu nahe ~ förolämpa ngn; ein Lächeln
trat auf seine Lippen Eung.] ett leende
krusade (lekte kring) hans läppar; auf
der Stelle ~ X göra på stället marsch;
Ebildl.] stå och stampa på samma ställe;
in Erscheinung ~ komma till synes,
framträda; über die Ufer ~ stiga över
sina bräddar; e-m unter die Augen ~
komma inför ngns ögon II fr 1 trampa;
sich Edat.] e-n Splitter in den Fuß *—• få
en sticka i foten; den Takt ~ stampa
takten; e-n ~ a) trampa på (sparka)
ngn b) F driva på’ (ansätta) ngn 2
Esport.] sparka 3 Eom fjäderfä] trampa
Ebefrukta]
Tret|kurbel -n / vev Epå cykel] -mühle
-n f trampkvarn, grottekvarn
treu a trogen, trofast; ärlig, pålitlig,
samvetsgrann; zu —en Händen Ejur-3 i
144
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
