Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umnachtet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umnachtet
umstürzen
omgestalta umnach tet a, [geistig] ~
omtöcknad till förståndet umnehmen
st. tr svepa om (ta på) sig um’nennen =
etm[èe]nennen um ordnen sv. tr ordna
©m um’organisieren sv. tr organisera
em umpflügen sv. tr 1 [-’- -] plöja [upp]
2 [- -’-] omge med fåror; plöja runt
um’quartieren sv. tr flytta till annat
ställe (hus, rum) umrahmen sv. tr
1 [-’- -] rama om 2 [- -’-] rama in,
infatta [i ram]; kanta, omge; [bildl.] in-,
om|rama um’räumen sv. tr flytta [-om[-kring]-] {+om[-
kring]+} [t. ex. möbler], möblera om
umreißen st. tr 1 [-’- -] riva (kasta, vräka)
omkull (över ända) 2 [- -’-] teckna
konturerna av; [bildl.] skissera, antyda
umrennen oreg. tr 1 [-’–] springa
omkull 2 [–’-] springa omkring Engt]
um-ring en sv. tr omge, omringa Um|riß
-risses -risse m kontur; Epl. äv.]
grunddrag um’rühren sv. tr röra om
ums [sammandragning av] um das; jfr
um um’satteln sv. tr itr (h) sadla om
[äv. bildl.], slå om Umsatz -es -e† m H
omsättning um’schaffen st. tr omskapa,
omgestalta um’schalten sv. tr [elektr.]
koppla om; [bil.] växla; [bildl.] slå
(lägga) om på en annan bog um’schauen
sv. rfl se sig om; jfr umsehen
um’-schichten sv. tr skikta (trava) om
Umschlag -[e]s -e† m 1 omslag [i div.
bet.] 2 uppslag [på kläder]; vikt kant
3 kuvert 4 omlastning um’schlagen
(dock [–’-] i bet. II 6) st I itr (s)
1 (äv. h) falla över ända, stjälpa,
kantra 2 slå (kasta) om, förändras, in
etw. [ack.] till ngt II fr 1 slå omkull,
fälla [träd] 2 lägga om; [sich Edat.]] ein
Tuch ~ kasta om (på) sig en sjal 3 vika
(slå) upp 4 vända [om] [boksida] 5 lasta
om 6 [- -’-] a) slå (packa) in b) [boktr.]
slå om [tryckark] Umschlagplatz -es
-e† m omlastningsplats [-Umschlag[s]zeichnung-] {+Umschlag[s]-
zeichnung+} -en † omslagsteckning
umschließen st I itr (A) [-’- -] vrida om
nyckeln, låsa II tr [–’-] omsluta,
innesluta, Ebägge äv. bildl.]; [ X äv.] omringa
um’schmeißen st. tr = umwerfen
umschmieden sv. tr smyga (trycka) sig
intill; omsluta umschreiben st. tr I [-’- -]
I skriva om [på annat sätt (igen)] 2 H
skriva över; omskriva; omregistrera
II [- -’-] 1 förse med omskrift 2 [mat.]
omskriva 3 omskriva, återge [med
andra ord] 4 [klart] avgränsa
um’-schulen s». tr omskola um’schütteln s».
tr skaka om Umschweife pl omvägar,
omsvep umschwirr’en s». tr flyga
(surra) omkring Umschwung -[e]s -e†
m [om] svängning, omslag, omkastning
um’sehen st. rfl se sig om (omkring);
se tillbaka; ihr werdet euch schon noch
~ F vänta bara, ni kommer [nog] att
få upp ögonen; eh’ man sich umsieht . .
innan man vet ordet av .. um sein
(hopskrivning end. i inf. o. perf. ptc.)
oreg. itr (s) F vara slut (tillända[lupen])
umseitig a [på] omstående [sida]
umsetzen sv A tr I [-’- -] 1 sätta omkring
2 flytta, plantera om 3 [mus.]
transponera 4 omsätta: a) förvandla b) avsätta
II [- -’-] omge, kanta B rfl [-’- -]
för|-vandlas, -ändras, övergå, in etw. [ack.]
[el.] zu etw. till ngt umsichtig a
omtänksam, försiktig um’siedeln sv I itr
(s) flytta II tr omflytta; [tvångs]förflytta
Umsiedler -s - m, ein ~ en [-[tvångs]-förflyttad,-] {+[tvångs]-
förflyttad,+} [ibl.] en flykting
umso adv [österr.] = um so, se um I 7
umson’st adv 1 gratis, för ingenting
2 förgäves, till ingen nytta umspringen
st I itr (s) [-’- -] 1 mit e-m ~ Eneds.]
behandla ngn [överlägset (hänsynslöst)]
2 Eom vind] kasta om, skifta II tr [- -’-]
hoppa omkring
Umstand -[e]s -e† m 1 omständighet,
förhållande; unter Umständen under
vissa omständigheter, i vissa fall;
kanske, eventuellt 2 sie ist in [anderen]
Umständen hon är på det viset, hon
väntar barn 3 das macht Ihnen vielleicht
Umstände det vållar Er kanske besvär;
keine Umstände machen inte krusa
(genera sig) umständehalber =
ümstandshalber umständlich a omständlig: a)
detaljerad b) invecklad, krånglig c) petig,
pedantisk d) kruserlig
Umstandsbestimmung -en f adverbial
ümstandshalber adv på grund av (beroende på)
föreliggande omständigheter
Umstands|kleid -[e]s -er n
mammaklänning -kramer -s - m, er ist ein ~ han
är så omständlig -wort -[e]s -er† n adverb
umstehend a omstående; [adv. äv.] på
föregående (följande) sida um’steigen
st. itr (s) byta [om] [vagn, tåg], ta
övergång umstellen sv. tr 1 [-’–] ställa
(flytta, ordna) om; ändra om; lägga om
[drift]; kasta om Espak]; sich ~ ställa
om (anpassa) sig 2 [- -’-] omge, omringa,
inringa um’stimmen sv. tr I [mus.]
stämma om 2 få på andra tankar
um’-stoßen st. tr 1 stöta (slå, knuffa) omkull
2 [bildl.] kullkasta; annullera, kassera,
avskaffa umstritt’en a omstridd
Umsturz -es -e† m om|störtning, -välvning,
[ibl.] revolution um’stürzen sp I itr (s)
störta [samman], falla omkull, stjälpa
II tr slå (vältra, störta) omkull, vända
upp och ned [på]; [bildl.] omstörta
338
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
