Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umtaufen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umtaufen
unbelehrbar
um’taufen sv. tr döpa om; ge ett annat
namn Umtausch -es O m ombyte,
utbyte um’tauschen sv. tr byta [ut (om)]
umto’ben sv. tr rasa (väsnas) omkring
Umtrunk -[e]s -e† m, sich zu e-m ~
versammeln samlas och dricka ett glas
um’tun st F I tr svepa om (ta på) [sig]
II rfl 1 sich bei Leuten ~ höra sig för
hos folk; sich nach etw. ~ se sig om efter
ngt 2 du mußt dich ~ du måste
anstränga dig umwach’sen st. tr växa
[runt] omkring um’wälzen sv I tr
1 rulla runt, vältra om 2 omstörta,
omvälva II rfl vältra sig [runt], rulla
runt um’wandeln sv. tr förvandla,
omgestalta; sich ~ förvandlas, omgestaltas
um wechseln sv I itr (h) omväxla, skifta,
tura om II fr 1 byta [om (ut)] 2 växla
Umweg -[e]s -em 1 omväg [äv. bildl.]
2 ohne ~c utan omsvep, rakt på sak
Umwelt O f omvärld, [närmaste]
omgivning; miljö um’wenden oregr. (jfr
dock III) I tr vända [om] II rfl vända
sig om III sv. itr (s o. h) vända om
um’werfen st. tr 1 kasta på (över), e-m
(sich Edat.]) etw. ngn (sig) ngt 2 slå
(välta) omkull; [bildl.] kullkasta; F
bringa ur jämvikt; få på knä umwickeln
sv. tr I [-’- -] 1 veckla (linda, vira, binda)
om (på nytt) 2 etw. um etw. ~ veckla
(linda, vira) ngt om[kring] ngt 11 [- -’-]
veckla (linda, vira, binda) om
Umwohner pl, die ~ de kringboende,
grannarna um’wühlen sv. tr gräva om, böka
upp; röra (rota) om i umziehen st A itr
(s) [-’–] flytta B tr I [-’–] dra omkull
11 [- -’-] 1 tåga omkring (runt) 2 omge,
omsluta, gå runt C rfl [-’- -] klä om sig
umzing’eln sv. tr X kringränna,
omringa Umzug -[e]s -e† m 1 flyttning
[t. ex. till annan bostad] 2 procession,
[demonstrations]tåg
unab|änderlich [äv.–-’ –] a omöjlig
att [för]ändra (ändra på), oåterkallelig,
orygglig -hängig a oavhängig,
oberoende, autonom -kömmlich a som ej kan
komma ifrån; oumbärlig -lässig [äv.
–-’-] a oavlåtlig, oupphörlig -sichtlich
a oavsiktlig, ouppsåtlig
unachtsam a oaktsam, vårdslös
unan|fechtbar [äv.–-’-] a oangriplig,
oantastlig; [jur.] som ej får överklagas
-gebracht a malplacerad, olämplig,
oegentlig, omotiverad -gemeldet a
oanmäld -gemessen a opassande, olämplig;
oskälig -genehm a oangenäm, obehaglig,
olustig, otrevlig, otäck; ~ berührt illa
berörd -gesagt a oanmäld -gesehen I a
obeaktad; ej ansedd, ej aktad II prep
[m. gen. el. ack.], [kansl.] oavsett, bort-
sett från -nehmbar [äv.–-’-] a
oantaglig, oacceptabel -sehnlich a 1
oansenlig; intetsägande, som ej ser någonting
ut, färglös; oskön 2 solkig -ständig «
oanständig, otillständig, opassande, ful
unappetitlich a oaptitlig, osmaklig
Unart -en / oart, olat, oskick, ovana,
vanart unartig a ouppfostrad, vanartig,
odygdig, olydig, stygg unartikuliert a
oartikulerad unästhetisch a oestetisk,
oskön
unauf|dringlich a tillbakadragen, försynt;
diskret-fällig a oansenlig,diskret-haltsam
[äv. –-’-] a ohejdbar, omöjlig att
hejda; hejdlös -hörlich [äv.–-’-] a
oupphörlig -merksam a ouppmärksam
•schiebbar [äv. –-’-] a som ej tål
uppskov, brådskande
unaus|bleiblich [äv.–-’-] a oundviklig,
ofrånkomlig; [adv. äv.] ofelbart
-geglichen a obalanserad -geschlafen a ej
utsövd, Eibl.] yrvaken -gesetzt a
oavbruten -löschlich [äv.–-’-] a
outsläcklig, outplånlig -sprechbar [äv.
–-’-] a outtalbar, omöjlig att uttala
-sprechlich [äv. –-’-] a outsäglig,
obeskrivlig -stehlich [äv.–-’-] a
outhärdlig, olidig, odräglig
Unband -[e]s -e[†] m ostyrig krabat,
vildbasare, yrhätta unbändig a
obändig, oregerlig, yr, yster; ohejdad,
hejdlös; [adv. äv.] enormt
unbe|absichtigt a oavsiktlig, oavsedd,
ej åsyftad -achtet a obeaktad,
ouppmärksammad -aufsichtigt a obevakad,
oövervakad -dacht[sam] a obetänksam,
tanklös, överilad, förhastad, oövertänkt
-denklich a ofarlig, riskfri, säker; [adv.
äv.] utan betänkande -deutend a
obetydlig, bagatellartad, betydelselös -dingt
a obetingad, ovillkorlig, absolut -fangen
a 1 fördomsfri, opartisk; [jur.] ojävig
2 obesvärad, ogenerad, ledig -friedigend
a otillfredsställande, otillräcklig
-friedigt a otillfredsställd, missbelåten -fugt
a obefogad, obehörig, ovidkommande
-greiflich [äv. –-’-] a obegriplig,
ofattbar -grenzt a obegränsad,
oinskränkt -gründet a ogrundad, grundlös,
omotiverad
Unbehagen -s O n obehag, olust
unbe|haglich a obehaglig, otrevlig -holfen
a tafatt, klumpig, fumlig, valhänt
-irrbar [äv.–-’-] a orubblig, omöjlig
att förvilla -kännt a obekant, okänd;
~ verzogen flyttad till okänd adress;
Esubst. a.]: eine Unbekannte Emat.] en
obekant -kümmert [äv.–-’-] a
obekymrad, bekymmerslös, sorglös -lehrbar
[äv.–-’-] a oförbätterlig, oefterrättlig
339
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
