Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verstohlen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verstohlen
vervielfachen
dad -stöhlen a förstulen, hemlig -stopfen
sv. tr stoppa (täppa) till (igen); [läk.]
förstoppa -storben a död, avliden; der
Verstorbene den avlidne -stört a bragt
ur balans, [ung.] chockskadad
Verstoß -es -e† m försyndelse, brott,
kränkning, fel
ver|stoßen st I itr (Ii), gegen etw. ~
försynda sig (bryta, fela) mot ngt, kränka
ngt II tr förskjuta, utstöta -streichen
st I itr (s) för I flyta, -lida II fr 1 stryka
(breda) ut 2 smeta till -stricken sv I tr
1 [helt] förbruka till stickning 2 [bildl.]
snärja [in], inveckla II rfl 1 sticka fel
2 [bildl.] snärja in sig, invecklas
-stüm-meln sv. tr stympa, lemlästa; förvanska
-stummen sv. itr (s) bli stum,
förstummas, tystna
Versu’ch -[e]s -e m försök, experiment
versuchen sv I tr 1 försöka [sig på],
pröva [på], prova, smaka [på] 2 fresta,
sätta på prov II rfl, sich in (an) etw.
[dat.] ~ försöka sig på ngt Versucher -s
- m frestare, förledare versuchsweise adv
försöksvis, på försök Versuchung -en f
frestelse; in ~ führen inleda i frestelse
ver|sündigen sv. rfl försynda sig, an e-m
mot ngn -süßen sv. tr söta, göra söt;
[vanl. bildl.] förljuva -tag|en sv I tr
uppskjuta, ajournera II rfl, das Gericht
-te sich bis Mittwoch domstolen uppsköt
förhandlingarna till [påföljande] onsdag
-täuen sv. tr förtöja -tauschen sv. tr
1 byta [om (ut, bort)] 2 för|byta, -växla
-teidigen sv tr. försvara
Verteidiger -s - m 1 försvarare;
försvarsadvokat; respondent 2 [sport.] back
ver|teilen sv I tr fördela; dela ut,
distribuera II rfl fördela sig -teuern sv. tr
fördyra -teufelt F a fördömd, förbaskad,
förbannad -tief]en sv I tr göra djupare,
fördjupa II rfl 1 fördjupas, bli djupare
2 fördjupa sig; -t Eäv.] försjunken
vertikal [v-] a vertikal, lodrät Vertikale
-n [el. adj. böjn.] / lodlinje
Ver’tiko [v-] -s -s mn prydnadsskåp
ver]tilgen sv. tr utrota, tillintetgöra,
förstöra; F sluka -tippen sv. tr o. rfl F
skriva fel [på skrivmaskin] -tonen sv.
tr sätta (komponera) musik till,
ton-sätta -trackt a F invecklad, kinkig;
obehaglig
Vertrag -[e]s -e† m fördrag,
överenskommelse, [skriftligt] avtal, kontrakt
vertragen st Mr 1 slita ut 2 fördra, tåla,
stå ut med, uthärda II rfl vara sams,
samsas, sämjas, komma överens; [om
saker] passa ihop, vara förenlig,
överensstämma vertraglich a fördrags-,
kontrakts I enlig, enligt kontrakt; sich ~
verpflichten förplikta sig med kontrakt
verträglich a 1 fördragsam, lätt att
komma överens med, godmodig,
fridsam 2 leicht ~ sein vara lättsmält
Vertragsspieler -s-m proffsspelare
vertrauen sv (jfr vertraut) itr (h), e-m (e-r
Sache) [el.] auf e-n (etw.) ~ lita på (tro
på, ha förtroende för) ngn (ngt) Vertrauen
-s O n förtroende, tillit; förtröstan
vertrauenerweckend a förtroendeingivande
Vertrauens|arzt -es -e† m [sjukkassas]
förtroendeläkare -bruch -[e]s -e† m
svikande av förtroende -frage O / [polit.]
fört roendefråga
vertrauens|voll a förtroende-, tillits|full
-würdig a pålitlig, betrodd
ver|traulich a förtrolig: a) intim, familjär
b) konfidentiell -traut a förtrogen,
förtrolig, intim -treiben st. tr 1 fördriva,
driva ut (bort), jaga bort 2 H sälja,
avyttra, avsätta; distribuera -treten st.
tr 1 trampa sönder (ned, ut) 2 sich
[dat.] den Fuß ~ vricka foten; sich
[dat.] die Beine (Füße) ~ F sträcka
(röra, räta) på benen 3 e-m den Weg ~
ställa sig i (spärra) vägen för ngn 4
representera, företräda; die Stelle jds
e-n ~ träda i ngns ställe 5 företräda,
försvara; das Interesse jds ~ tillvarata
ngns intressen; e-n die Sache jds ~
åta[ga] sig ngns sak
Ver|treter -s - m företrädare,
representant, ombud, agent; ställföreträdare,
I vikarie -trieb -[e]s O m H försäljning,
avsättning; distribution -triebene(r)
[adj. böjn.] mf landsflyktig, flykting
ver|trocknen sv. itr (s) förtorka[s], torka
bort, vissna -trödeln sv. tr F för|spilla,
-nöta Etid]; slarva bort -trösten sv. tr
hänvisa till framtiden, uppehålla med
[vaga] löften; e-n auf etw. [ack.] ~ inge
ngn hopp om ngt -trotteln sv. itr (s) F
bli avtrubbad (senil), förgubbas; förslöas
-tun st F I tr förslösa, slarva bort II rfl
göra fel -tuschen sv. tr F dölja,
hemlighålla, tysta ned -übeln sv. tr, e-m etw.
~ förtänka ngn ngt, bli ond (stött) på
ngn för ngt; ~ Sie [es] mir nicht, wenn ..
tyck inte illa vara om . . -üben sv. tr
föröva, utöva, begå -unglimpfen sv. tr
förringa, tala illa om, smäda, förolämpa
-Unglücken sv. itr (s) 1 förolyckas
2 misslyckas -unstalten sv. tr vanställa
-untreuen sv. tr för|skingra, -snilla
-unzieren sv. tr vanpryda -u’rsachen
sv. tr förorsaka, vålla, framkalla
-ur’-teilen sv. tr 1 döma [skyldig]; fälla,
wegen för 2 fördöma
Verve [ver’va] O f verv, hänförelse
vervie|lfachen sv. tr mång|faldiga, -dubb-
356
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
